Гренада Парламенті: құрамы, функциялары, екі палатасы (Сенат, Өкілдер палатасы) және заң қабылдау процесі туралы ақпарат. Жаңа ғимарат орналасқан жері.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гренаданың заң шығарушы органы – Гренада Парламенті, монархтан және екі палатадан: Сенаттан және Өкілдер палатасынан құралған. Ол Сент-Джордж қаласындағы Жаңа Парламент ғимаратынан жұмыс істейді.
Legislative body of Grenada
The Parliament of Grenada is composed of the monarch and two chambers: the Senate and the House of Representatives. It operates from the New Parliament Building in St. George's.
Құрылымы
Парламент Корольден, оны генерал-губернатор, Сенат және Өкілдер палатасы білдіреді. Генерал-губернатор Парламентті шақырады, оның сессиясын жабылу арқылы аяқтайды және заңға айналу алдында әрбір заң жобасына ресми қол қояды. Іс жүзінде ол осы өкілеттіктерді Премьер-министр мен Министрлер кабинетінің кеңесі бойынша іске асырады. Заңнаманың қабылдануы Парламенттің үш құрамының қатысуына байланысты. Заң жобасы екі палатаның да келісіміне жеткеннен кейін және Корольдік мақұлдау алғаннан соң ғана Парламент Актісіне айналады. Сенат пен Өкілдер палатасының өкілеттіктері конституциялық тұрғыдан тең, бірақ қаржылық заң жобалары Сенатта бастау алмайды. Барлық сенаторлар Гренада Премьер-министрі мен Оппозиция жетекшісінің кеңесі бойынша генерал-губернатор тағайындайды. Өкілдер палатасы халық тарапынан тікелей сайланады, және дәстүр бойынша Сенат Жоғарғы палата, ал Өкілдер палатасы Төменгі палата болғанымен, парламенттік жүйеде басты рөлді Өкілдер палатасы атқарады. Гренада Парламенті алғаш рет 1967 жылы, Гренада Ұлыбританияның серіктес мемлекеті болған кезде құрылды және 1974 жылы тәуелсіздік алғаннан кейін де жұмыс істеді.
Parliament consists of the King, represented by the Governor General, the Senate and the House of Representatives. The Governor General summons Parliament, brings its session to an end by prorogation, and formally assents to every bill before it can become law. In practice, she exercises all these powers on the advice of the Prime Minister and the Cabinet. The passage of legislation depends on the participation of all three component parts of Parliament. A bill must be agreed to by both Houses and receive the Royal Assent before it can become an Act of Parliament. The powers of the Senate and the House of Representatives are constitutionally equal except that financial legislation may not be introduced in the Senate. All Senators are appointed by the Governor General on the advice of the Prime Minister of Grenada and the Leader of the Opposition. The House of Representatives is directly elected by the people, and although by tradition the Senate is the Upper House and the House of Representatives is the Lower House, it is the House of Representatives which plays the predominant part in the parliamentary system. The Parliament of Grenada first came into being in 1967, when Grenada became an associated state of the United Kingdom, and continued after independence in 1974.
Монарх
Патша мемлекеттің бейнесін көрсетеді. Заң бойынша ол атқару билігінің басшысы және заң шығарушы органның құрамдас бөлігі болып табылады. Бірақ іс жүзінде корольдің барлық функцияларын генерал-губернатор атқарады, ол бұл өкілеттіктерді премьер-министр мен кабинеттің кеңесі бойынша пайдаланады.
The King personifies the State. In law, he is the head of the Executive and an integral part of the legislature. In practice, all the King’s functions are exercised by the Governor General, who in turn exercises all these powers on the advice of the Prime Minister and the Cabinet.
Өкілдер Палатасы
Өкілдер палатасы 16 мүшеден тұрады: 15-і бес жылдық мерзімге бір мандаттық округтерде сайланады, ал бірі – спикер. Сайлаулар көпшілік дауыспен жеңіске жеткен үміткерді анықтау жүйесі бойынша өтеді. Қазіргі уақытта Ұлттық демократиялық конгресс 10 орынмен көпшілікті құрап отыр, ал оппозициялық Жаңа Ұлттық партия Өкілдер палатасында 5 орынға ие. 2022 жылғы сайлауда NDC-нің 9 орындық артықшылығы 2023 жылдың мамырында бір NNP парламент мүшесінің партиядан шығуынан кейін артты. Өкілдер палатасы – парламенттік қызметтің және қоғамдық назардың орталық нүктесі, елдің маңызды форумы, онда маңызды ұлттық және халықаралық мәселелер талқыланады; премьер-министр мен оппозиция жетекшісінің үнемі қарама-қарсылығы байқалады; министрлер кабинетінің мүшелері өз ведомстволарының саясатын және іс-әрекетін қорғайды; елдің мәселелері еркін және ашық түрде қарастырылады, айтылған және жасалғанның бәрі мұқият тіркеледі. Парламент заңдар қабылдайды, ал Өкілдер палатасы осы процесте басты рөл атқарады. Кез келген мүше заң жобаларын ұсынуға құқылы, бірақ шығындарға немесе салық салуға қатысты заң жобаларын тек үкімет ғана ұсына алады. Үкіметтің жауапкершілігі қазіргі таңда іс-әрекеттің барлық саласын қамтиды, және үкіметтің көптеген іс-әрекеті ақша жұмсауды (сондай-ақ салықтар, алымдар, несиелер және т.б. арқылы қаражат жинауды) қамтитындықтан, Палатаның көп бөлігі Үкіметтік заң жобаларын қарауға жұмсалады. Кез келген заң жобасы екі палатадан өтіп, содан кейін патшалық келісімді алуы тиіс, осыдан кейін ғана ол заңға айналады. Келісімді Бас губернатор бекітеді. Заң бойынша, жалпы сайлау кем дегенде бес жылда бір рет өткізілуі керек. Алайда, Парламент таратылып, мерзімінен бұрын сайлау жариялануы мүмкін, және бұл әдетте осылай болады. Парламентті тарату құқығы – корольдік құқық, оны Бас губернатор әдетте Премьер-министрдің кеңесі бойынша жүзеге асырады. Өкілдер палатасы британдық үлгіде құрылған, және қазіргі таңда өз ережелерінде көзделмеген процедуралық мәселелерде британдық Өкілдер палатасының ережелері мен тәжірибелері қолданылады.
The House of Representatives has 16 members: 15 elected for a five year term in single seat constituencies, and a speaker. The elections are by the first past the post system. The National Democratic Congress currently holds a majority with 10 seats, while the opposition New National Party holds 5 seat in the House of Representatives. The NDC’s majority of 9 from the 2022 election was increased following the defection of one NNP member of parliament in May 2023. The House of Representatives is the focal point of parliamentary activity and public attention, the grand forum of the nation, where major national and international issues are debated; where the Prime Minister and the Leader of the Opposition may be seen in regular confrontation; where Cabinet Ministers defend the policies and conduct of their departments; where the nation’s business in freely and openly transacted, all that is said and done being faithfully recorded. Parliament makes the laws and the House of Representatives plays the predominant part in making them. Any member can introduce bills, except bills involving expenditure or taxation, which can only be introduced by the government. Since the responsibilities of government now extend into almost every sphere of activity, and since most government action involves spending money (and raising it by taxes, fees, loans, and so forth), most of the time of the House is spent on Government Bills. Every bill must pass both Houses and receive the Royal Assent before it becomes law. Assent is signified by the Governor General. By law a general election must be held at least once every five years. However, Parliament may be dissolved and an election called before the statutory period has elapsed, and this is what normally happens. The power to dissolve Parliament is a royal prerogative exercised by the Governor General, normally on the advice of the Prime Minister. The House of Representatives was modeled on the British, and even now, in any matter of procedure not provided for by its own rules and practices, the rules and practices of the British House of Commons are followed.
Сенат
Сенатқа 13 тағайындалған мүше кіреді. Олардың оны премьер-министрдің ұсынысы бойынша тағайындалады, олардың үшеуі "сенаторлардың өкілдігін жүзеге асыру қажет деп санайтын ұйымдармен немесе мүдделермен кеңескеннен кейін" тағайындалады, ал үшеуі оппозиция жетекшісінің ұсынысы бойынша тағайындалады. Ұлттық демократиялық конгресс сенатта 7 орынға ие, ал Жаңа Ұлттық партия 3 орынға ие. Қалған 3 орын жұмысшы қозғалысын, фермерлер мен балықшыларды және бизнес өкілдерін білдіретін тәуелсіз мүшелерге бөлген.
The Senate has 13 appointed members. Ten are appointed on the advice of the Prime Minister, with three of them being appointed "after he has consulted the organizations or interests which he considers the Senators should be selected to represent," and three are appointed on advice of the Leader of the Opposition. The National Democratic Congress has 7 seats in the senate, while the New National Party has 3. The remaining 3 seats are held by independents representing the labour movement, farmers and fishers, and the business community.