Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Екі палаталы заң шығарушы орган
Bicameral legislature
Сент-Люсия Парламенті – Сент-Люсия үкіметінің екі палаталы заң шығарушы тармағы. Ол корольдан, оны генерал-губернатор өкілдік етеді, және заң шығарушы органның екі бөлімінен – Сенаттан және Ассамблея палатасынан тұрады. Ассамблея палатасы, төменгі палата, 17 сайланған мүшеден құралған, олардың әрқайсысы 5 жылдан аспайтын мерзімге сайлау округін өкілдік етеді. Сенат, жоғарғы палата, 11 мүшеден тұрады, олар генерал-губернатор тарапынан өз қалауынша, сондай-ақ премьер-министр мен оппозиция жетекшісінің кеңесіне сәйкес тағайындалады.
The Parliament of Saint Lucia is the bicameral legislative branch of the government of Saint Lucia. It consists of the King, who is represented by the governor general), and the 2 parts of the legislature, the Senate and the House of Assembly. The House of Assembly, the lower chamber, has 17 elected members who each represent a constituency with terms lasting no more than 5 years. The Senate, the upper chamber, has 11 members who are appointed by the governor general based on their own judgement, as well based on the advice of the prime minister and the leader of the opposition.
Монарх
Парламенттегі монархтың рөлі рәсімдік сипатта, монарх та, оның өкілі (генерал-губернатор) да заң шығару процесіне қатыспайды. Дегенмен, заң жобасының заңға айналуы үшін монархтың қолдауы міндетті.
The sovereign's role in parliament is ceremonial, with neither the sovereign nor their viceroy (the governor general), participating in the legislative process. However, Royal Assent is still necessary for a bill to become law.
Сенат
Сенат – парламенттің жоғарғы палатасы болып табылады және генерал-губернатор тағайындаған 11 мүшеден тұрады. Алты мүше премьер-министрдің ұсынымы бойынша, ал үш мүше оппозиция жетекшісінің ұсынымы бойынша тағайындалады. Қалған екі мүше генерал-губернатордың дербес шешімімен тағайындалады. Сенатор болып тағайындалу үшін кемінде 21 жасқа толу қажет.
The Senate is the upper house of parliament, consisting of 11 members appointed by the governor general. Six members are appointed based on the advice of the prime minister, whilst three members are appointed based on the advice of the leader of the opposition. The other two members are appointed by the governor general based on his or her own judgement. To be appointed as a senator, one must be at least 21 years old.
Парламент палатасы
Ассамблея палатасы – парламенттің төменгі палатасы. Әрбір депутат елдің 17 сайлау округінде дауыс берушілердің көпшілігімен сайланады. Палата депутаттарының жасы 21-ге толуы керек. Парламенттік мерзім 5 жылдан аспайды, бірақ Парламент кез келген сәтте таратылуы мүмкін.
The House of Assembly is the lower house of parliament, with each member being elected via a plurality of voters in each of the country's 17 constituencies. Members of the House must be at least 21 years old. A parliamentary term lasts no more than 5 years, but Parliament may be dissolved at any time.