Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Двухпалатный законодательный орган
Bicameral legislature
Парламент Сент-Люсии является двухпалатным законодательным органом правительства Сент-Люсии. Он состоит из Короля, представленного генерал-губернатором, и двух палат законодательного собрания – Сената и Палаты представителей. Палата представителей, являющаяся нижней палатой, состоит из 17 избранных членов, каждый из которых представляет избирательный округ на срок не более 5 лет. Сенат, верхняя палата, состоит из 11 членов, назначаемых генерал-губернатором по своему усмотрению, а также по рекомендации премьер-министра и лидера оппозиции.
The Parliament of Saint Lucia is the bicameral legislative branch of the government of Saint Lucia. It consists of the King, who is represented by the governor general), and the 2 parts of the legislature, the Senate and the House of Assembly. The House of Assembly, the lower chamber, has 17 elected members who each represent a constituency with terms lasting no more than 5 years. The Senate, the upper chamber, has 11 members who are appointed by the governor general based on their own judgement, as well based on the advice of the prime minister and the leader of the opposition.
Монарх
Роль монарха в парламенте носит церемониальный характер, и ни монарх, ни его представитель (генерал-губернатор) не участвуют в законодательном процессе. Тем не менее, королевское одобрение по-прежнему требуется для того, чтобы законопроект стал законом.
The sovereign's role in parliament is ceremonial, with neither the sovereign nor their viceroy (the governor general), participating in the legislative process. However, Royal Assent is still necessary for a bill to become law.
Сенат
Сенат — верхняя палата парламента, состоящая из 11 членов, назначаемых генерал-губернатором. Шесть членов назначаются по представлению премьер-министра, а трое — по представлению лидера оппозиции. Два других члена назначаются генерал-губернатором по своему усмотрению. Для назначения сенатором необходимо достичь возраста 21 года.
The Senate is the upper house of parliament, consisting of 11 members appointed by the governor general. Six members are appointed based on the advice of the prime minister, whilst three members are appointed based on the advice of the leader of the opposition. The other two members are appointed by the governor general based on his or her own judgement. To be appointed as a senator, one must be at least 21 years old.
Палата представителей
Палата собрания является нижней палатой парламента, при этом каждый член избирается путем получения наибольшего числа голосов в каждом из 17 избирательных округов страны. Членам Палаты должно быть не менее 21 года. Срок полномочий парламента не превышает 5 лет, но парламент может быть распущен в любой момент.
The House of Assembly is the lower house of parliament, with each member being elected via a plurality of voters in each of the country's 17 constituencies. Members of the House must be at least 21 years old. A parliamentary term lasts no more than 5 years, but Parliament may be dissolved at any time.