Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Маргарет Джой Геллинг (туған Мидгли; 29 қараша 1924 – 24 сәуір 2009) – ағылшын топонимисі, ағылшын жер атауларын жан-жақты зерттеуімен белгілі. Ол 1986–1998 жылдары Ағылшын жер атаулары қоғамының президенті, 1993–1999 жылдары Халықаралық ономастика ғылымдары кеңесінің вице-президенті болды, сондай-ақ Оксфордтың Санкт-Хильда колледжінің мүшесі еді. Ол Лондонның Антиквариаттар қоғамы мен Британ академиясының сайланған мүшесі болды. Манчестерде туып, Кентте өскен ол Санкт-Хильда колледжінде оқыды және социалистік қозғалысқа қатысты. 1946–1953 жылдары Ағылшын жер атаулары қоғамында жұмыс істеді, зерттеулері Оксфордшир және Беркшир жерлерінің атауларына арналған. 1952 жылы Бирмингем университетінің археологы Питер Геллингке тұрмысқа шығып, Батыс Беркшир жер атаулары бойынша докторлық диссертациясын қорғағанда Харборнға (Бирмингем) көшіп келді. Мидлендс аймағында дәріс оқып, зерттеулерін бірнеше кітапта жариялады. 1978 жылғы «Өткенге көрсеткіштер: Ұлыбритания жер атауларының географиялық тамыры» атты еңбегі арқасында академиялық ортада танымал болды. Келесі онжылдықтарда ол Шропшир жер атауларын зерттеуге күш салды, нәтижесінде көп томдық еңбек жарық көрді және өмірлік еңбегі үшін бірнеше марапатқа ие болды. Геллингтің жұмысы Мидлендс аймағындағы ағылшын жер атауларының ежелгі ағылшын тілінен шығуын анықтауға бағытталған, ал оның әдісі топонимдерді ландшафттағы географиялық ерекшеліктермен байланыстыруға ұмтылды.
Margaret Joy Gelling, (née Midgley; 29 November 1924 – 24 April 2009) was an English toponymist, known for her extensive studies of English place names. She served as President of the English Place Name Society from 1986 to 1998, and Vice President of the International Council of Onomastic Sciences from 1993 to 1999, as well as being a Fellow of St Hilda's College, Oxford, She was an elected fellow of both the Society of Antiquaries of London and the British Academy. Born in Manchester and raised in Kent, she studied at St Hilda's College, becoming involved in socialist activism. She proceeded to work for the English Place Name Society from 1946 to 1953, focusing her research on the place names of Oxfordshire and Berkshire. Marrying archaeologist Peter Gelling of the University of Birmingham in 1952, she moved to Harborne in Birmingham while undertaking her PhD research into the place names of West Berkshire. Lecturing on the subject across the Midlands, she published her research in a series of books, achieving prominence within academia for her 1978 work Signposts to the Past: The Geographical Roots of Britain's Place names. In the coming decades she focused on researching the place names of Shropshire, resulting in a multi volume publication, earning a number of awards and prominent appointments for her life's work. Gelling's work focused on establishing the Old English origins of English place names in the Midlands, and her approach sought to connect toponyms to geographical features in the landscape.
Жас кезі: 1924-1951
Маргарет Джой Мидгли 1924 жылғы 29 қарашада Манчестерде орташа табысты отбасында дүниеге келді. Оның әкесі сақтандыру агенті болған. Бала кезінде оның отбасы Кент қаласындағы Сидкупқа көшіп, ол Числхерст грамматикалық мектебінде орта білім алды. Ол Оксфордтағы Сент-Хильда колледжінде ағылшын тілі мен әдебиетін оқыды, онда Дороти Уайтлок оның жер атауларына деген қызығушылығын оятып, оған үлкен әсер етті. 1945 жылы бітірген соң, ол Оксфордтағы тәжірибесі "уақытты босқа өткізу" болғанын айтты, себебі ағылшын әдебиетін "өте жалықтыратын" деп есептеді. Ол күйеуімен бірге түрлі археологиялық қазбаларға, ішкі және шетелдік нысандарға қатысты. 1960 жылдары ол Перудегі Альто-Планоға картоп егісінің дамуын зерттеу үшін онымен бірге барды, онда ол биік тау жағдайында тамақ дайындау тәжірибесін жинады. 1970 жылдардың басында ол күйеуімен Кипрге сапар шекті, онда 1974 жылғы шілдеде түрік әскері шабуыл жасаған кезде Кирения қамалындағы қазба жәдігерлерін сұрыптап жатты. Бірнеше маусым бойы ол күйеуінің студенттері үшін оқу полигоны болған Оркнейдегі Дирнесс қазба лагеріндегі моральдық жағдайды және тамақтандыруды басқарды. 1960 жылдары ол ағылшын жер атаулары туралы бірнеше инновациялық кітаптар жариялады, сонымен қатар Бирмингем университетінің Экстрамуральдық зерттеулер бөлімінің қолдауымен Англияның орталық аймақтарында осы тақырыпта лекциялар оқыды. Ол Бірмингем университетінде де лекция оқыды, сондай-ақ Оксфордта жазғы мектеп ұйымдастырды. Ол үш томдық "Беркширдің жер атаулары" (1973, 1974 және 1976) еңбегін жариялады, одан кейін "Ағылшын топонимистері арасында оны жоғары деңгейге көтерген" және 1987 және 1997 жылдары қайта жарық көрген "Өткенге көрсеткіштер: жер атаулары және Англия тарихы" (1978) кітабы жарық көрді. Питер Геллинг 1983 жылы қайтыс болды, ал Маргарет 1986 жылдан 1998 жылға дейін Ағылшын жер атаулары қоғамының президенті, ал 1993 жылдан 1999 жылға дейін Халықаралық ономастика ғылымдары кеңесінің вице-президенті болды. 1993 жылы Сент-Хильда колледжінің мүшесі атанған ол 1995 жылы Британ империясы орденімен (OBE) марапатталды, ал 1998 жылы Британ академиясының мүшесі болып сайланды, бұл академиялық лауазымды ешқашан атқармаған адам үшін сирек кездесетін құрметті жағдай. Ол денсаулығы нашарлағанға дейін лекцияларды оқып жүрді.
Margaret Joy Midgley was born to a lower middle class family in Manchester on 29 November 1924, the daughter of an insurance salesman. As a child, her family moved to Sidcup in Kent, and she gained her secondary education from Chislehurst Grammar School. The first member of her family to attend university, she studied English language and literature at St Hilda's College, Oxford, where she was influenced by Dorothy Whitelock, who inspired her interest in place names. Graduating in 1945, she later related that the experience at Oxford had been a "waste of time", believing English literature to be "dreadfully boring". She accompanied her husband on his archaeological excavations to various sites, both domestically and abroad. In the 1960s, she accompanied him to Alto Plano in Peru to study the development of potato cultivation, where she gained experience in cooking at high altitude. In the early 1970s, she travelled with him to Cyprus, where she was sorting through finds in the castle at Kyrenia when the Turkish army invaded in July 1974. For a number of seasons she managed morale and catering at the excavation camp at Deerness, Orkney, which her husband used as a training dig for his students. During the 1960s, she published a series of innovative books on English place names, also lecturing on the subject across the English Midlands under the aegis of the University of Birmingham's Department of Extra Mural Studies. She also lectured at Birmingham University on occasion, as well as running a summer school at Oxford. She went on to publish her three volumes of The Place Names of Berkshire (1973, 1974 and 1976), which she followed with Signposts to the Past: Place Names and the History of England (1978), a book which "put her in an elevated position among English toponymists" and which saw revised editions in 1987 and 1997. Peter Gelling died in 1983, while Margaret took on the presidency of the English Place Name Society from 1986 to 1998, and then the Vice Presidency of the International Council for Onomastic Sciences from 1993 to 1999. Becoming a fellow of St Hilda's College in 1993, she was awarded an Order of the British Empire (OBE) in 1995, and in 1998, she was elected a Fellow of the British Academy, a rare feat for an individual who had never held an academic position. She continued lecturing widely until developing the illness from which she died.