Маргарет Джелл: Исследователь английской топонимики
Margaret Gelling
Маргарет Джелл: биография известного английского топонимиста, исследователя истории названий местностей Оксфордшира и Беркшира. Президент общества ономастики.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Маргарет Джой Геллинг (англ. Margaret Joy Gelling, урождённая Мидгли; 29 ноября 1924 – 24 апреля 2009) – английский топонимист, известная своими обширными исследованиями английских названий мест. Она была президентом Английского общества изучения названий мест с 1986 по 1998 год, вице-президентом Международного совета ономастических наук с 1993 по 1999 год, а также феллоу колледжа Святой Хильды в Оксфорде. Она была избрана членом Общества антикваров Лондона и Британской академии. Родилась в Манчестере и выросла в Кенте, училась в колледже Святой Хильды, где участвовала в социалистической деятельности. С 1946 по 1953 год она работала в Английском обществе изучения названий мест, сосредоточив свои исследования на названиях мест Оксфордшира и Беркшира. В 1952 году она вышла замуж за археолога Питера Геллинга из Бирмингемского университета и переехала в Харборн, Бирмингем, где проводила исследования для получения докторской степени, посвящённые названиям мест Западного Беркшира. Она читала лекции по этой теме в регионе Мидлендс и опубликовала свои исследования в серии книг, получив признание в академических кругах за свою работу 1978 года «Указатели в прошлое: географические корни названий мест Великобритании». В последующие десятилетия она сосредоточилась на исследовании названий мест Шропшира, результатом чего стала многотомная публикация, удостоенная ряда наград и престижных должностей за её жизненный вклад. Исследования Геллинг были посвящены установлению древнеанглийского происхождения английских названий мест в Мидлендсе, а её подход заключался в установлении связи между топонимами и географическими особенностями ландшафта.
Margaret Joy Gelling, (née Midgley; 29 November 1924 – 24 April 2009) was an English toponymist, known for her extensive studies of English place names. She served as President of the English Place Name Society from 1986 to 1998, and Vice President of the International Council of Onomastic Sciences from 1993 to 1999, as well as being a Fellow of St Hilda's College, Oxford, She was an elected fellow of both the Society of Antiquaries of London and the British Academy. Born in Manchester and raised in Kent, she studied at St Hilda's College, becoming involved in socialist activism. She proceeded to work for the English Place Name Society from 1946 to 1953, focusing her research on the place names of Oxfordshire and Berkshire. Marrying archaeologist Peter Gelling of the University of Birmingham in 1952, she moved to Harborne in Birmingham while undertaking her PhD research into the place names of West Berkshire. Lecturing on the subject across the Midlands, she published her research in a series of books, achieving prominence within academia for her 1978 work Signposts to the Past: The Geographical Roots of Britain's Place names. In the coming decades she focused on researching the place names of Shropshire, resulting in a multi volume publication, earning a number of awards and prominent appointments for her life's work. Gelling's work focused on establishing the Old English origins of English place names in the Midlands, and her approach sought to connect toponyms to geographical features in the landscape.
Ранние годы: 19241951
Маргарет Джой Мидгли родилась 29 ноября 1924 года в Манчестере в семье служащего среднего достатка, дочь страхового агента. В детстве её семья переехала в Сидкуп, графство Кент, где она получила среднее образование в школе Чизлхерст. Она стала первым членом семьи, поступившим в университет, где изучала английский язык и литературу в колледже Сент-Хильды при Оксфордском университете. Там на неё оказала влияние Дороти Уайтлок, пробудившая её интерес к топонимике. Окончив университет в 1945 году, она впоследствии отмечала, что обучение в Оксфорде было "потерей времени", считая английскую литературу "невыносимо скучной". Она сопровождала мужа в археологических экспедициях в различные места как в Великобритании, так и за рубежом. В 1960-х годах она сопровождала его в Альто-Плано в Перу для изучения истории выращивания картофеля, где приобрела опыт приготовления пищи на большой высоте. В начале 1970-х годов она отправилась с ним на Кипр, где занималась сортировкой находок в замке Кирения, когда в июле 1974 года произошло турецкое вторжение. Несколько сезонов она отвечала за моральный дух и питание в лагере раскопок в Дирнессе, на Оркнейских островах, который её муж использовал для практики своих студентов. В 1960-х годах она опубликовала серию новаторских книг по английской топонимике, а также читала лекции по этой теме в Англии под эгидой Департамента внеаудиторных исследований Бирмингемского университета. Она также иногда преподавала в Бирмингемском университете и руководила летней школой в Оксфорде. Затем она издала три тома "Топонимия Беркшира" (1973, 1974 и 1976), за которыми последовала книга "Указатели в прошлое: топонимы и история Англии" (1978), которая "закрепила за ней высокий статус среди английских топонимистов" и была переиздана в 1987 и 1997 годах. Питер Геллинг умер в 1983 году, а Маргарет стала президентом Английского топонимического общества с 1986 по 1998 год, а затем вице-президентом Международного совета по ономастическим наукам с 1993 по 1999 год. В 1993 году она стала членом колледжа Сент-Хильды, в 1995 году была награждена орденом Британской империи (OBE), а в 1998 году была избрана членом Британской академии, что было редким достижением для человека, никогда не занимавшего академической должности. Она продолжала активно читать лекции до развития болезни, от которой скончалась.
Margaret Joy Midgley was born to a lower middle class family in Manchester on 29 November 1924, the daughter of an insurance salesman. As a child, her family moved to Sidcup in Kent, and she gained her secondary education from Chislehurst Grammar School. The first member of her family to attend university, she studied English language and literature at St Hilda's College, Oxford, where she was influenced by Dorothy Whitelock, who inspired her interest in place names. Graduating in 1945, she later related that the experience at Oxford had been a "waste of time", believing English literature to be "dreadfully boring". She accompanied her husband on his archaeological excavations to various sites, both domestically and abroad. In the 1960s, she accompanied him to Alto Plano in Peru to study the development of potato cultivation, where she gained experience in cooking at high altitude. In the early 1970s, she travelled with him to Cyprus, where she was sorting through finds in the castle at Kyrenia when the Turkish army invaded in July 1974. For a number of seasons she managed morale and catering at the excavation camp at Deerness, Orkney, which her husband used as a training dig for his students. During the 1960s, she published a series of innovative books on English place names, also lecturing on the subject across the English Midlands under the aegis of the University of Birmingham's Department of Extra Mural Studies. She also lectured at Birmingham University on occasion, as well as running a summer school at Oxford. She went on to publish her three volumes of The Place Names of Berkshire (1973, 1974 and 1976), which she followed with Signposts to the Past: Place Names and the History of England (1978), a book which "put her in an elevated position among English toponymists" and which saw revised editions in 1987 and 1997. Peter Gelling died in 1983, while Margaret took on the presidency of the English Place Name Society from 1986 to 1998, and then the Vice Presidency of the International Council for Onomastic Sciences from 1993 to 1999. Becoming a fellow of St Hilda's College in 1993, she was awarded an Order of the British Empire (OBE) in 1995, and in 1998, she was elected a Fellow of the British Academy, a rare feat for an individual who had never held an academic position. She continued lecturing widely until developing the illness from which she died.