Кіріспе
Американдық аудармашы Джульет Винтерс Карпентер (1948 жылы туған) – американдық заманауи жапон әдебиетінің аудармашысы. Американың орталық батысында дүниеге келген ол Мичиган университетінде және Токиодағы Жапон тілін зерттеу жөніндегі университеттер аралық орталығында жапон әдебиетін оқыды. 1973 жылы жоғары білімін аяқтаған соң, 1975 жылы Жапонияға оралды, онда аударма және оқыту саласында жұмыс істеді. Карпентер жапондық дәстүрлі музыканың жанкүйері және кото мен шамизенді оқытуға лицензиясы бар. Қазір ол Киотодағы Дошиша әйелдер гуманитарлық колледжінің зейнеткер профессор және Жапон әдебиетін жариялау жобасына (JLPP) қатысады – үкімет тарапынан қолдау көрсетілетін, жапон кітаптарын шетелге аудару және жариялау жобасы. Карпентер күйеуі Брюспен бірге Вашингтон штатындағы Уидби аралына зейнеткерлікке шықты. Олардың үш баласы бар: Мэтью, Грэм және Марк. Карпентердің Кобо Абэнің «Сырлы кездесу» (密会, Миккай) романының аудармасы 1980 жылы Жапония-АҚШ достық комиссиясының жапон әдебиетін аударғаны үшін берілетін сыйлығын жеңіп алды. Минаэ Мизумураның «Нағыз роман» (本格小説, Honkaku Shōsetsu) романының аудармасы 2014-2015 жылдары сол сыйлықты иеленді және көптеген басқа да марапаттарға ие болды, соның ішінде 2014 жылғы Америка аудармашылар қауымдастығының Льюис Галантьер сыйлығы. Роджер Пулверспен бірлесіп аударған «Жапонияда бір уақыт» атты халық ертегілері жинағы 2015 жылы ең үздік көпмәдени кітап үшін Гелетт Берджесс балалар кітабы сыйлығын алды. Карпентер 2021-2022 жылдары Линдсей және Масао Миёси аударма сыйлығын заманауи жапон әдебиетін аударғаны үшін өмір бойы жеткен жетістіктері үшін жеңіп алды, әсіресе Мизумура Минаэнің «An I Novel» (Columbia University Press, 2021) романының соңғы аудармасы ерекше аталып өтті.
Juliet Winters Carpenter (born 1948) is an American translator of modern Japanese literature. Born in the American Midwest, she studied Japanese literature at the University of Michigan and the Inter University Center for Japanese Language Studies in Tokyo. After completing her graduate studies in 1973, she returned to Japan in 1975, where she became involved in translation efforts and teaching. Carpenter is a devotee of traditional Japanese music and is a licensed instructor of the koto and shamisen. She is professor emeritus at Doshisha Women's College of Liberal Arts in Kyoto and has been involved in the Japanese Literature Publishing Project(JLPP), a government supported project translating and publishing Japanese books overseas. Carpenter retired to Whidbey Island in Washington State with her husband Bruce, professor emeritus of Tezukayama University. They have three children: Matthew, Graham, and Mark. Carpenter's translation of Kōbō Abe's novel Secret Rendezvous ((密会, Mikkai) won the 1980 Japan U. S. Friendship Commission Prize for the Translation of Japanese Literature. Her translation of Minae Mizumura's novel A True Novel (本格小説, Honkaku Shōsetsu) won that same award for 2014 2015 and earned numerous other awards including the 2014 Lewis Galantière Award of the American Translators Association. Once Upon a Time in Japan, a book of folk tales which she co translated with Roger Pulvers, received the 2015 Gelett Burgess Children's Book Award for Best Multicultural Book. Carpenter won the 2021 2022 Lindsey and Masao Miyoshi Translation Prize for a lifetime achievement as a translator of modern Japanese literature, with particular reference to her recent translation of Mizumura Minae’s An I Novel (Columbia University Press, 2021)
Карпентер аударған «An I Novel» 2019-20 жылғы Уильям Ф. Сибли еске алу сыйлығын жапон аудармасы үшін жеңіп алды. Оның Шион Миураның «Ұлы жол» романының Брайан Нишии оқыған аудиокітабы 2017 жылғы «Алтын құлаққаптар» сыйлығына ие болды.
Аудармалар
Автор атауы Түрі
Ақ Сакура Абе Кобо Роман
Иілген қисықтан артық Абе Кобо Әңгімелер жинағы
Құпия кездесу Абе Кобо Роман
Жапон әйелдері: Әңгімелер жинағы Ямамото Шугоро
Аңшы Нонами Аса Роман
Сирек кездесетін саз Сидни Б. Кардозо және Масааки Хирано Эссе
Маскалар Энчи Фумико Роман
Жылдамдатылған өріс Хикай Мими Өлең
Бирума Хива Сатоко Өлең
Акира Куросавамен фильмдер жасау: Ауа райына күту Ногами Теруйо Мемуар
Көлеңкелі отбасы Миябе Миюки Роман
Жел мен толқындар естелігі: Көлдік Жапонияның өзіндік бейнесі Сага Дзюнъити Ауызша тарих
Соңғы сёгун: Токугава Ёсинобу өмірі Сиба Рётаро Биография
Сен үшін туған себеп Такамори Кентэцу, Акехаси Дайдзи және Ито Кэнтаро Буддалық философия
Салат мерейтойы Тавара Мати Танка
Соңғысы Ваго Рёити Өлең
Жоғалған жұмақ Ватанабе Дзюнъити Роман
Жанымның желкені Ямагути Сейси Хайку
Же, ұйықта, отыр: Жапониядағы ең қатаң Дзэн ғибадатханасындағы жылым Нономура Каору
А капелла Коике Марико Роман
Жасмин Тсудзихара Нобуру Роман
Төбедегі бұлттар Сиба Рётаро Тарихи шығарма
Шын роман Минаэ Мизумура Роман
Бір кездері Жапонияда NHK Халық ертегілері
Мен-роман Минаэ Мизумура Роман
Ағылшын ғасырындағы тілдің құлауы Минаэ Мизумура Эссе
Анадан мұра Минаэ Мизумура Роман
Ұлы жол Миура Сион Аудио кітап
Жапон әдебиетінің қазыналары Джулиет Уинтерс Карпентер және Юко Аотани құрастырған Антология
Токугава эпохасының мәдени гүлденуі: 1603-1853 жылдар Хага Тору Мәдени тарих
"Канкэн", Ямамото Какума петициясы: түсіндірмелі аударма Ямамото Какума Зерттеме
Кидай Сёран шұғыласы: Эдо дәуіріндегі Токио көшелік өмірі Озава Хирому және Кобаяси Тадаси. Көркем тарих
Мұра, мәдениет және бизнес, Киото стилі: қолөнер және шығармашылық экономика Мураяма Юзо Бизнес
Басқа жұмыстар
Карпентер "Киотоны көру" кітабының авторы болып табылады.