Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Э. Дейл Сондерс (1919–1995) – роман тілдері мен әдебиеті, жапон буддизмі, классикалық жапон әдебиеті және Шығыс Азия цивилизациясын зерттеген американдық ғалым.
E. Dale Saunders (1919–1995) was an American scholar of Romance languages and literature, Japanese Buddhism, classical Japanese literature, and East Asian civilization.
Өмір
Сондерс 1941 жылы Батыс резервтік университетінен бакалавр, ал 1942 жылы Гарвард университетінен роман филологиясы бойынша магистр дәрежесін алды. АҚШ Әскери-теңіз резервіне қосылғаннан кейін ол жапон тілін оқуын жалғастырды, содан кейін 1948 жылы Гарвардтан тағы бір магистр дәрежесін және 1953 жылы Париж университетінің докторлық диссертациясын қорғады. Сондерс 1942 жылы және 1945–1948 жылдары Гарвардта роман тілдері мен әдебиетінен оқытушы болып жұмыс істеді. Бостон университетінде француз тілінен оқытушы (1946), Париждегі Гюме Музейінде миссиялық қызметкер, шетелдік атақ (1950), Париж университетінде лектор (1951–52) және Токиодағы Халықаралық христиан университетінде доцент (1954–55) қызметтерін атқарғаннан кейін, Сондерс 1955 жылы Пенсильвания университетіне доцент ретінде қабылданды. 1963 жылы доцент, ал 1968 жылы толық профессор атанды.
Saunders obtained an A. B. degree from Western Reserve University in 1941 and an M. A. in Romance Philology from Harvard in 1942. He continued his studies in Japanese after joining the U. S. Naval Reserve, later earning an M. A. from Harvard in 1948 and an Doctorat de l'Université de Paris in 1953. Saunders was a teaching fellow in Romance Languages and Literature at Harvard in 1942 and again in 1945–48. After working as instructor in French at Boston University (1946), Chargé de mission, titre étranger in the Musée Guimet in Paris (1950), Lecturer at the University of Paris (1951–52), and Assistant Professor at the International Christian University in Tokyo (1954–55), Saunders joined the faculty of the University of Pennsylvania in 1955 as assistant professor. He became associate professor in 1963 and full professor in 1968.
Аудармалар
Саундерс ғылыми еңбектерімен қатар, Абе Кобо (Артық мұз дәуірі 4, Құмдағы әйел, Басқа бет, Бұзылған карта және Қораптағы адам) және Мисима Юкио (Сесилия Сегава Сейглмен бірлесе отырып, Таң ғибадатханасы) сияқты авторлардың қазіргі жапон әдебиетін ағылшын тіліне аударғандығымен де белгілі. Сондай-ақ, Саундерс бірнеше кітапты француз тіліне аударған, оның ішінде Шюичи Катоның үш томдық "Жапон әдебиетінің тарихы: Маношудан қазіргі заманға дейін" және Дои Такеоның "Le jeu de l'indulgence: Etude de psychologie fondée sur le concept japonais d'amae" еңбектерін атауға болады.
In addition to his contributions to scholarship, Saunders is known for his English translations of modern Japanese literature by authors such as Abe Kōbō (Inter Ice Age 4, The Woman in the Dunes, The Face of Another, The Ruined Map, and The Box Man) and Mishima Yukio (The Temple of Dawn in conjunction with Cecilia Segawa Seigle). Saunders has also translated several books into French, including the three volume A History of Japanese Literature: From the Manyoshu to Modern Times by Shūichi Katō and Le jeu de l'indulgence: Etude de psychologie fondée sur le concept japonais d'amae by Doi Takeo.