Э. Дейл Соундерс: Жизнь и творчество ученого-востоковеда
E. Dale Saunders
Е. Дейл Соундерс (1919-1995) – американский ученый, специалист по романским языкам, японской литературе и цивилизации Восточной Азии. Биография и образование.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Э. Дейл Сондерс (1919–1995) — американский ученый, специалист по романским языкам и литературе, японскому буддизму, классической японской литературе и цивилизации Восточной Азии.
E. Dale Saunders (1919–1995) was an American scholar of Romance languages and literature, Japanese Buddhism, classical Japanese literature, and East Asian civilization.
Жизнь
Сондерс получил степень бакалавра в Западном резервном университете в 1941 году и степень магистра в области романской филологии в Гарварде в 1942 году. После поступления на службу в Военно-морской резерв США он продолжил изучение японского языка, а затем получил степень магистра в Гарварде в 1948 году и степень доктора Университета Парижа в 1953 году. В 1942 году и в 1945–1948 годах Сондерс был ассистентом преподавателя романских языков и литературы в Гарварде. После работы инструктором по французскому языку в Бостонском университете (1946), сотрудником с особым поручением (Chargé de mission, titre étranger) в Музее Гиме в Париже (1950), лектором в Университете Парижа (1951–1952) и ассистент-профессором в Международном христианском университете в Токио (1954–1955), Сондерс в 1955 году присоединился к преподавательскому составу Университета Пенсильвании в качестве ассистент-профессора. В 1963 году он стал доцентом, а в 1968 году – профессором.
Saunders obtained an A. B. degree from Western Reserve University in 1941 and an M. A. in Romance Philology from Harvard in 1942. He continued his studies in Japanese after joining the U. S. Naval Reserve, later earning an M. A. from Harvard in 1948 and an Doctorat de l'Université de Paris in 1953. Saunders was a teaching fellow in Romance Languages and Literature at Harvard in 1942 and again in 1945–48. After working as instructor in French at Boston University (1946), Chargé de mission, titre étranger in the Musée Guimet in Paris (1950), Lecturer at the University of Paris (1951–52), and Assistant Professor at the International Christian University in Tokyo (1954–55), Saunders joined the faculty of the University of Pennsylvania in 1955 as assistant professor. He became associate professor in 1963 and full professor in 1968.
Переводы
В дополнение к своим научным трудам, Сондерс известен своими английскими переводами современной японской литературы авторов, таких как Абе Кобо («Междуледниковый период 4», «Женщина в дюнах», «Лицо другого», «Разрушенная карта» и «Человек в ящике») и Мисима Юкио («Храм зари» в соавторстве с Сесилией Сегава Сейгл). Сондерс также переводил несколько книг на французский язык, включая трехтомную «Историю японской литературы: от «Маносё» до современности» Шуити Като и «Игру снисхождения: исследование психологии, основанное на японской концепции а́маэ» Дои Такэо.
In addition to his contributions to scholarship, Saunders is known for his English translations of modern Japanese literature by authors such as Abe Kōbō (Inter Ice Age 4, The Woman in the Dunes, The Face of Another, The Ruined Map, and The Box Man) and Mishima Yukio (The Temple of Dawn in conjunction with Cecilia Segawa Seigle). Saunders has also translated several books into French, including the three volume A History of Japanese Literature: From the Manyoshu to Modern Times by Shūichi Katō and Le jeu de l'indulgence: Etude de psychologie fondée sur le concept japonais d'amae by Doi Takeo.