Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
«Ол Бақылаудан Шықты» — 1989 жылы Стэн Драготи режиссерлік жасаған американдық тәуелсіз өмірге келу комедиялық фильмі. Басты рөлдерде Тони Данза, Ами Доленц және Кэтрин Хикс ойнаған. Фильмнің түпкілікті музыкасын Алан Сильвестри жазған. Фильм «Ол әкесінің сүйікті қызы еді. Енді ол қыздардың жабайы, жігіттердің қызығушылыққа толы, ал әкелердің ақылдан безген жасына жетті» слоганымен таныстырылды. Фильм бастапқыда «Әкесінің кішкентай қызы» деген жұмыс атауымен түсірілді.
1989 film by Stan Dragoti
She's Out of Control is a 1989 American independent coming of age comedy film directed by Stan Dragoti. Starring Tony Danza, Ami Dolenz and Catherine Hicks. The original music score was composed by Alan Silvestri. The film was marketed with the tagline "She was Daddy's little girl. Now she's at that age when girls go wild, guys go crazy and Dads go nuts". The film was shot with the working title Daddy's Little Girl.
Сюжет
Жесір қалған Даг Симпсон Калифорниялық радиостанция директоры, ол екі қызы – Кэти және Боннимен бірге тұрады. Кэти 15 жасқа толғанда, өзін ересектеу сезінуге уақыт келді деп ойлайды. Ол орта мектептен бері әкесінің өте жақсы көретін көрші жігіті Ричардпен кездесіп жүр. Соған қоса, оның сәнді емес киімдері қалың көзілдірігі мен тіс тіректерімен толықтырылған. Даг іссапарға кеткенде, Кэти әкесінің сүйіктісі Джанет Пирсонның көмегімен өзін әдемі қызға айналдырады. Даг қайтып келгенде, Кэтимен кездесуге түрлі әлеуметтік топтан шыққан жігіттердің қызығушылық танытуын көріп, қатты таңғалады. Кэти мен оның жігіттеріне деген әуесқорлығы шектен шыққанда, Джанет Дагқа психиатрлық көмек қажет екенін айтады және ол кеңес беретін сарапшыны іздейді, бірақ оның кеңестері қолданған сайын кері нәтиже береді. Фильмнің соңғы жартысында Кэтидің үш жігіті болады, олардың екеуімен кездесуін тоқтатады. Фильмнің соңында Кэти Еуропаға сыныптық сапарға барады және Ричардпен қайта кездеседі. Осы кезде оның кіші қарындасы Бонни өзінің танысу тірлігін бастайды. Даг «сарапшының» мүлдем басқа адам болғанын біледі, себебі ол өзі ешқашан қыз баласы болған емес.
Widower Doug Simpson is a radio station manager from California who lives with his two daughters, Katie and Bonnie. When Katie turns 15, she feels it is time to start looking more grown up. She has been dating Richard, the boy next door, whom her father adores, since middle school. In addition, her unflattering wardrobe has been complemented by her thick glasses and full set of braces. When Doug leaves on a business trip, Katie transforms herself into a beauty with help from her father's girlfriend Janet Pearson. When Doug returns, he is shocked to find boys from every walk of life interested in dating Katie. When his obsession with Katie and her boyfriends reaches extreme limits, Janet suggests that Doug needs psychiatric help and he seeks out an expert who gives him advice that goes wrong whenever it is applied. Through the latter half of the film, Katie has three boyfriends, two of whom she eventually stops dating. At the film's ending, Katie takes a class trip to Europe and reunites with Richard again – at which point Bonnie, her younger tomboy sister, begins her own dating spree. Doug also finds out the "expert" was anything but, as he never had a daughter himself.