Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
«Она не под контролем» – американский независимый комедийный фильм о взрослении 1989 года, снятый Стэном Драготи. В главных ролях Тони Данза, Ами Доленц и Кэтрин Хикс. Оригинальную музыку к фильму написал Алан Сильвестри. Фильм рекламировался слоганом: «Она была папиной дочкой. Теперь она в том возрасте, когда девушки выходят из-под контроля, парни сходят с ума, а отцы теряют голову». Рабочим названием фильма было «Папина дочка».
1989 film by Stan Dragoti
She's Out of Control is a 1989 American independent coming of age comedy film directed by Stan Dragoti. Starring Tony Danza, Ami Dolenz and Catherine Hicks. The original music score was composed by Alan Silvestri. The film was marketed with the tagline "She was Daddy's little girl. Now she's at that age when girls go wild, guys go crazy and Dads go nuts". The film was shot with the working title Daddy's Little Girl.
Сюжет
Вдовец Даг Симпсон – менеджер радиостанции из Калифорнии, живущий со своими двумя дочерьми, Кэти и Бонни. Когда Кэти исполняется пятнадцать, она чувствует, что пора выглядеть более взрослой. Она встречается с Ричардом, мальчиком по соседству, которого обожает её отец, со средней школы. К тому же, её невыигрышный гардероб дополняют толстые очки и полный комплект брекетов. Когда Даг уезжает в командировку, Кэти преображается в красавицу с помощью девушки своего отца, Джанет Пирсон. По возвращении Даг шокирован, обнаружив, что Кэти заинтересованы парни из самых разных слоев общества. Когда его навязчивое внимание к Кэти и её ухажерам достигает предела, Джанет предлагает Дагу обратиться к психиатру, и он ищет эксперта, чьи советы оказываются ошибочными при любом применении. Во второй половине фильма у Кэти трое парней, с двумя из которых она в итоге прекращает отношения. В финале фильма Кэти отправляется со школьным классом в Европу и вновь встречается с Ричардом, после чего Бонни, её младшая сестра-сорванец, начинает собственные романтические приключения. Даг также узнает, что "эксперт" был кем угодно, но только не тем, кем казался, поскольку у него никогда не было дочери.
Widower Doug Simpson is a radio station manager from California who lives with his two daughters, Katie and Bonnie. When Katie turns 15, she feels it is time to start looking more grown up. She has been dating Richard, the boy next door, whom her father adores, since middle school. In addition, her unflattering wardrobe has been complemented by her thick glasses and full set of braces. When Doug leaves on a business trip, Katie transforms herself into a beauty with help from her father's girlfriend Janet Pearson. When Doug returns, he is shocked to find boys from every walk of life interested in dating Katie. When his obsession with Katie and her boyfriends reaches extreme limits, Janet suggests that Doug needs psychiatric help and he seeks out an expert who gives him advice that goes wrong whenever it is applied. Through the latter half of the film, Katie has three boyfriends, two of whom she eventually stops dating. At the film's ending, Katie takes a class trip to Europe and reunites with Richard again – at which point Bonnie, her younger tomboy sister, begins her own dating spree. Doug also finds out the "expert" was anything but, as he never had a daughter himself.