Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Walking and Talking – 1996 жылы шыққан, Николь Холофценер сценарийін жазған және режиссерлік еткен, Кэтрин Кинер, Энн Хеч, Тодд Филд, Лив Шрайбер және Кевин Корриган қатысқан тәуелсіз фильм. Бұл фильм Entertainment Weekly журналының "Барлық уақыттың 50 үздік культ фильмі" тізімінде 47-орында тұр. Фильмнің саундтрегіне Билли Брэгг, Йо Ла Тенго, Лиз Пхейр және The Sea and Cake-тің музыкасы кірген. Фильм Холофценер мен Кинердің алғашқы бірлескен жұмысы және Франция, Германия, Ұлыбритания мен АҚШ арасындағы халықаралық копродукция болып табылады.
Walking and Talking is a 1996 independent film written and directed by Nicole Holofcener and starring Catherine Keener, Anne Heche, Todd Field, Liev Schreiber and Kevin Corrigan. The film is #47 on Entertainment Weeklys "Top 50 Cult Films of All Time" list. The film's soundtrack includes music from Billy Bragg, Yo La Tengo, Liz Phair, and The Sea and Cake. The film is notable for being the first collaboration between Holofcener and Keener and international co production between France, Germany, the United Kingdom and the United States.
Сюжет
Амелия (Кэтрин Киннер) мен Лора (Энн Хеч) - бала кезден бері жақын дос. Амелия Лора мен оның жігіті Фрэнк (Тодд Филд) тұрғанынан кейін өзін әлсіз сезініп қалады. Ол Биллмен (Кевин Корриган) таныса бастайды, ол жиі жүретін видео жалға беретін дүкеннің жергілікті клеркі. Бастапқыда оның көрінісі мен ғылыми-фантастикалық және қорқынышты фильмдерге деген құмарлығынан бас тартса да, ол Колетттің өмірі туралы сценарийде жұмыс істеп жатқанын білгенде, оған қызыға бастайды. Екеуі жыныстық қатынасқа түседі; алайда, Амелия ваннада болған кезде, оған Лора телефон шалып, "жаман жігітпен" кездесуі қалай өтті деп сұрайды. Білл мұны естіп, қатты ренжіді де, бірден кетіп қалды. Осы арада психолог Лораның бір пациентіне қиялға айналған. Сондай-ақ, ол жергілікті кофеханадағы официантқа өзімен флирт жасауға рұқсат береді және күйеу жігітімен ұрыс-керіс бастайды. Амелия Биллмен бірге ұйықтағаннан кейін оған қиналады, бірақ ол оны ешқашан шақырмағандықтан тез ренжіді және ашуланады. Ол өзінің досы және бұрынғы жігіті Эндрюден (Лив Шрайбер) олардың неге ажырасқанын сұрайды, ал ол өзінің жігіттеріне тым көп мән беретінін мойындайды. Екі аптадан кейін Амелия ақыры видеосату дүкеніне барады және Билл оған сыпайы, бірақ алыстаған кезде суға кетеді. Ол оны қуып жетіп, Лораның хабарларынан оның өзін сұм деп атағанын естігенін айтады. Амелия, Лора және Франк Амелияның ата-анасының ауылдағы үйіне барады, онда Лора мен Франк үйленуге жоспарлайды. Ол жерде Лора мен Франк ұрысып, түн ортасында Франкты кетуге мәжбүр етеді. Амелия әдепсіз телефон қоңырауларын алады және Эндрюге қоңырау шалып, оны пойызға мініп, оны қорғауға мәжбүр етеді. Эндрю телефонға жауап беріп, қоңырау шалушыны қоңырау шалуды тоқтатуға мәжбүрлегеннен кейін, Амелия мен Эндрю мас болып, бұрынғы қарым-қатынастары туралы сөйлеседі, содан кейін бірге жүзуге барады. Лора мен Франк кешкі асқа барып, татуласуға үміттенеді. Фрэнк Лораға биопсиядан алынған сынықтарды қорапшада сыйға береді, өйткені олардың соңғы ұрысы дәрігердің тексеруіне бармағандығы үшін оған ашуымен байланысты. Лора қазіргі жағдайды жиренішті деп санайды және онымен татуласпай кетеді. Осы арада Амелия Биллге видео дүкеніне барады, онда оның бұрынғы әйелімен кездесіп жатқанын біледі. Ол үйге барып, Эндрюмен бірге түскі ас ішіп, телефон арқылы жыныстық қатынасқа түскен қыздан қалай ажырағанын түсіндіреді. Содан кейін ол Амелияны сүйеді және екеуі бірге ұйықтайды; ол оған Рождествоға сыйлық ретінде сатып алған қара былғары шымдарды береді, ол оған ешқашан бермеген, өйткені олар Рождестводан бұрын ажырасты. Франкпен татуласпағанына қарамастан, Лора өзінің үйлену тойын жоспарлауға жалғастыра береді. Той макияжын жасаған суретшімен болған апатты кездесуден кейін Амелияны көруге барғаннан кейін екеуі ұрыс-керіспен аяқталады, өйткені Амелия Лораны достығын тастап кеткен деп айыптайды. Екеуі ақыры қайта қосылу үшін отырады, және Амелия Лораны Франкпен татуласуға шақырудан бұрын Эндрюмен қайта байланысу туралы айтады. Лора өзінің кеңесін жүрекке сіңіреді. Лора Франкпен қайта байланысады. Той күні ол Амелияға бастапқыда жоспарлағандай, макияж жасап, шашын жасатуға рұқсат береді. Лора Амелияға Эндрю екеуінің аман қалатындарына сенетінін айтады. Екеуі қол ұстасып, рәсімге барады.
Amelia (Catherine Keener) and Laura (Anne Heche) are childhood best friends. Amelia is left feeling vulnerable when Laura and her boyfriend Frank (Todd Field) get engaged. She begins to date Bill (Kevin Corrigan), the local clerk at the video rental store she frequents. Though she initially is off put by his looks and his obsession with scifi and horror films, she begins to grow attracted to him when she learns he is working on a screenplay about the life of Colette. The two have sex; however, while Amelia is in the bathroom she receives a call from Laura asking how her date was with "the ugly guy". Hurt after hearing this, Bill abruptly leaves. Meanwhile, since becoming engaged, Laura, a therapist, has begun to fantasize about one of her patients. She also allows the waiter at her local coffee shop to flirt with her and begins to pick fights with her fiancé. Amelia becomes obsessed with Bill after sleeping with him, but quickly becomes hurt and angry as he never calls her. She asks her friend and former boyfriend Andrew (Liev Schreiber) why they broke up, and he confesses that she places too much importance on her boyfriends. After two weeks, Amelia finally goes to the video rental store and snaps when Bill is polite but distant towards her. He chases her down and tells her he heard from Laura's message that she called him ugly. Amelia, Laura and Frank go to Amelia's parents' country cottage where Laura and Frank plan to get married. While there, Laura and Frank fight, causing Frank to leave in the middle of the night. Amelia receives obscene phone calls and calls Andrew, making him take the train to come and protect her. After Andrew answers the phone, causing the caller to stop calling, Amelia and Andrew get drunk, talk about their past relationship and then go swimming together. Laura and Frank go to a dinner where they hope to reconcile. Frank gives Laura his biopsied mole in a box as a present, as their last fight involved her anger at him for not getting it checked by a doctor. Laura finds the present disgusting and leaves without making up with him. Meanwhile, Amelia goes to see Bill at the video store where she learns that he is dating his ex. She goes home, where she and Andrew have dinner together, and he explains how he broke up with the girl he was having phone sex with. He then kisses Amelia and the two sleep together; she gives him the black leather pants that she bought him as a Christmas present that she never gave him, since they broke up before Christmas. Despite the fact that she has not reconciled with Frank, Laura continues to plan her wedding. After going to see Amelia after a disastrous meeting with a wedding makeup artist, the two end up fighting as Amelia accuses Laura of abandoning their friendship. The two finally sit down to reconnect, and Amelia tells Laura about reconnecting with Andrew before urging her to go make up with Frank. Laura takes her advice to heart. Laura reconnects with Frank. On her wedding day she allows Amelia to do her makeup and hair as they had originally planned. Laura tells Amelia that she believes that she and Andrew are going to make it. The two leave to go to the ceremony hand in hand.
Өндіріс
Николь Холофценер фильмді жасауға алты жыл жұмсады, себебі ол тұңғыш рет режиссерлік жасады және фильмнің басым бөлігі белгісіз басты рөлдердегі актерлердің әңгімелесуінен тұрды. Холофценер Кэтрин Киннерді Санденс фестивалінде көрді. Оны спорт залында көріп, достары арқылы таныстырып, содан кейін Кинерге сценарийді ұсынып, Амелия рөлін ойнауға шақырды.
It took Nicole Holofcener six years to make the film as she was a first time director and the majority of the film simply involved talking between the unknown leads. Holofcener saw Catherine Keener in a film at Sundance. After seeing her at a gym, she had a friend introduce them and then pitched Keener the screenplay offering her the role of Amelia.
Қабылдау
Rotten Tomatoes фильмге 25 сыншының пікірлеріне негізделіп 88% баға берді, орташа бағасы 7.05/10. The Austin Chronicle журналынан Элисон Макор: «Бірінші фильмде осылай жайлы таныс көрінетін кейіпкерлер сирек кездеседі, тіпті олар үш өлшемді әйелдер болуы да аздаған жағдайларда ғана мүмкін» деп жазды. Макор былай деді: «Холофценер кейіпкерлерін жасауда өте ойлы», сондай-ақ «Амелия мен Лаура арасындағы байланысқа басымдық берген Холофценердің сценарийі, достық қарым-қатынас романтикалық қарым-қатынас сияқты, үнемі күтімді қажет ететінін және жиі келісімдерге келуді талап ететінін шебер көрсетеді; әр досы өз пайдасы үшін әрекет ете алады, бірақ олар кезекпен жасауы керек. Тамаша сценарийден басқа, «Жолда жүріп сөйлесу» фильмінде Кэтрин Киннің күшті әрі ерекше ойыны да бар».
Rotten Tomatoes gives the film a score of 88%, based on reviews from 25 critics, with an average rating of 7.05/10. Alison Macor of The Austin Chronicle wrote “Rarely does a first film depict characters who seem so comfortably familiar, and even less frequently are these characters three dimensional women.” Macor added “Holofcener is quite thoughtful in constructing her characters”, and “Privileging the bond between Amelia and Laura, Holofcener's script deftly illustrates how a friendship, much like a romantic relationship, needs constant care and often requires compromises; each friend gets to be selfish at some point as long as she takes turns. In addition to an engaging script, Walking and Talking benefits from Catherine Keener's strong, quirky performance.”
The New York Times газетінен Жанет Маслин: «Екі шаттанған жұлдызы және олармен қарым-қатынас құруға тырысатын еркектердің ойнауы арқасында «Жолда жүріп сөйлесу» фильмі қаһарман әйелдердің өмір бойғы байланысын нығайтуға сенімді түрде көтеріледі. Сәнді және әзіл-қалжыңға толы фильм, сонымен қатар жолдағы кез келген қиындықтарды бағалайды».
Janet Maslin of The New York Times wrote "Walking and Talking, acted winningly by its two blithe stars and by the men trying to get along with them, moves confidently toward a warm affirmation of its heroines' lifelong bond. Stylishly and wittily, it also appreciates every bump in the road along the way"