Ахайя княздығы тарихы: 14 ғасырдағы "Морея жылнамасы" грек, француз, итальян тілдерінде сақталған. Феодализм, крестшілер, билік құрылымы туралы мәліметтер.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ахея княздігі туралы 14 ғасыр мәтіні Мореяның хроникасы (Τὸ χρονικὸν τοῦ Μορέως) – 14 ғасырдың ұзақ тарихи мәтіні, оның төрт нұсқасы қолда бар: француз, грек (нақылда), итальян және арагон тілдерінде. 9 000-нан астам жолдан тұратын Хроника, франктардың Грекияның құрлық бөлігінде феодализмді орнату оқиғаларын баяндайды. Батыс Еуропалық крестшілер Пелопоннеске (сол кезде Морея деп аталған) Төртінші крест жорығынан кейін қоныстанды. Хроникада 1204 жылдан 1292 жылға дейінгі (немесе кейінгі, нұсқасына қарай) кезең қамтылған. Онда Ахея княздігінің әкімшілік құрылымы туралы маңызды мәліметтер келтірілген.
14th century text about the Principality of Achaea
The Chronicle of the Morea (Τὸ χρονικὸν τοῦ Μορέως) is a long 14th century history text, of which four versions are extant: in French, Greek (in verse), Italian and Aragonese. More than 9,000 lines long, the Chronicle narrates events of the Franks' establishment of feudalism in mainland Greece. West European Crusaders settled in the Peloponnese (called Morea at the time) following the Fourth Crusade. The period covered in the Chronicle was 1204 to 1292 (or later, depending on the version). It gives significant details on the civic organization of the Principality of Achaia.
Морея жылнамасының сақталған мәтіндері
Грек мәтіні – өлеңмен жазылған жалғыз мәтін. Француз, итальян және арагон мәтіндері прозамен жазылған.
The Greek text is the only text written in verse. The French, Italian and Aragonese texts are written in prose.
Италиялық мәтін
Cronaca di Morea – бұл алдыңғы мәтіндерден кейін жинақталған және бірнеше қателіктері бар мазмұндама. Оның бастауы – Туриндегі грек қолжазбасында табылған мәтін.
Cronaca di Morea, is a summary that was compiled later than the previous texts and contains several mistakes. Its source is the text found in the Greek manuscript held in Turin.
Арагон тіліндегі мәтін
Libro de los fechos et conquistas del principado de la Morea, 14 ғасырдың соңында, 1393 жылы грек нұсқасы мен басқа кейінгі дереккөздер негізінде, Әулие Иоанн орденінің Ұлы Мастері Жан Фернандес де Хередияның тапсырысымен жазылған. Онда 1393 жылға дейінгі оқиғалар баяндалады.
Libro de los fechos et conquistas del principado de la Morea, was compiled at the end of the 14th century, in 1393, from the Greek version and other later sources, at the request of the Grand Master Jean Fernandez de Heredia of the Knights of St. John. It covers events to 1393.
Қай мәтін түпнұсқа? Қай нұсқасы бірінші шыққан?
Мореяның жылнамасының бастапқы мәтіні жоғалып қалған көрінеді.
It appears that the original text of the Chronicle of the Morea has been lost.
Жылнаманың тілі
Константинопольдің құлауы жылы, 1453 жыл, ортағасырлық және қазіргі грек тілінің арасындағы шартты шекараны белгілейді, сондықтан Мореяның хроникасы көбінесе ортағасырлық грек тіліне жатқызылады. Дегенмен, Мореяның хроникасы, Птохопродромиялық өлеңдер мен ақындық әндер қазіргі грек әдебиетінің бастамасы саналады. Олар "Византия / ортағасырлық тіл" және "(алғашқы) қазіргі грек" әдебиетінің құрамына жатады.
Since the year of the Fall of Constantinople, 1453, marks the symbolic boundary between Medieval and Modern Greek, the Chronicle of the Morea is generally classified under Medieval Greek. However, the Chronicle of the Morea, along with the Ptochoprodromic poems and acritic songs are considered as the beginnings of modern Greek literature. They are classified as part of both "Byzantine / medieval vernacular" and "(early) modern Greek" literature.
Баспадағы алғашқы басылымдар
Хрониканың алғашқы баспа басылымы 1840 жылы Дж. А. Букон тарапынан жарық көрді. Онда Парижде сақталған грек мәтіні қамтылған. Букон кітапқа Βιβλίον της κουγκέστας του Μωραίως (Мореяны бағындыру кітабы) деген ат қойды, бұл мәтіннің өзіндегі атаудан өзгеше. Хрониканың екінші басылымы – Буконның 1845 жылы Копенгагендегі грек мәтінін басып шығарғаны. 1889 жылы Джон Шмитт Копенгаген және Париж қолжазбаларының екі мәтінін салыстырып, бірге жариялады.
The first printed edition of the Chronicle was published in 1840 by J. A. Buchon. It contained the Greek text from Paris. Buchon named the book Βιβλίον της κουγκέστας του Μωραίως (Book of the conquest of Morea), a different title than the text. The second printed edition of the Chronicle was that of the Greek text from Copenhagen, published by Buchon in 1845. In 1889 John Schmitt published both texts of the Copenhagen and Paris manuscripts side by side.
Аудармалар
1964 жылы Гарольд Э. Лурье грек мәтінін аударған.
A 1964 translation of the Greek text by Harold E. Lurier.