Қанды оқиға: Оңтүстік Африка тарихы мен трагедиясы
An Act of Terror
Андре Бринктің «Террорлық әрекет» романы. Оңтүстік Африка президентіне жасалған сәтсіз қастандық, наразылық, өкініш және апартеідке қарсы күрес тақырыбын қамтиды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Террорлық акт – Андре Бринктың 1991 жылы алғаш жарияланған романы. Бұл роман Оңтүстік Африка президентін өлтіруге жасалған қастандыққа тартылған жас африканердің тарихы. Қастандыққа қол қойылмайды, нәтижесінде бейкүнә адамдар қаза болады. Африканер өкінішпен қашып кетеді, бірақ өзінің іс-әрекеттерінің дұрыс болғанына сенімді болып қалады.
An Act of Terror is a novel by Andre Brink, first published in 1991. This novel is about a young Afrikaner who is drawn into a conspiracy to assassinate the president of South Africa. The attempt fails, leaving innocent bystanders dead in its wake. The Afrikaner flees consumed with grief but still convinced of the rightness of his actions.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Роман Томас Лэндманның тағдырын баяндайды, ол африканер және аты-жөні айтылмаған апартеидке қарсы күрес қозғалысының ықпалымен радикалды болып кетеді, бұл қозғалыс Африка Ұлттық Конгресіне ұқсас. Лэндман Оңтүстік Африка мемлекеттік президентін өлтіру қастандығына қатысады, бірақ ол және оның әріптестері қастандықты сәтсіз аяқтап, жасырынуға мәжбүр болады. Роман Лэндманның қашқын ретінде бастан кешкен қорқынышты оқиғаларын және одан кейін Ботсванаға қашуын көрсетеді.
The novel follows Thomas Landman, an Afrikaner who becomes increasingly radicalised by an unnamed anti apartheid resistance movement, loosely based on the African National Congress. Landman becomes involved in a conspiracy to assassinate the state president of South Africa, but he and his co conspirators bungle the attempt and are forced underground. The novel follows Landman's increasingly harrowing experiences as a fugitive, and his subsequent escape to Botswana.
Талдау
Кейде бұл кітапта Уилбур Смит стилінің іздері байқалады. Ол өте кең көлемді, Оңтүстік Африканың ауылдық аймақтарында бірнеше ұзақ сапарларды қамтиды. Кітапта түрлі-түсті, көптеген кейіпкерлер бар. Уилбур Смит сияқты, басты ер адам кейіпкері біраз уақытқа әңгімені дамытатын, бірақ соңынан қаза табатын қабілетті әйел серіктерін кездестіреді. Бұл автордың ұзақ мерзімді қарым-қатынастарға байланысты сезімдерді жеткізуде қиындыққа тап болып отырғанын көрсетеді. Ал кейде кітапта әдеби бейімділік байқалады, онда классикалық және тарихи сілтемелер, сөздердің мағынасы мен қолданылуына назар аудару және жаңашыл құрылым бар. Романның құрылымындағы екі ерекшелік көзге түседі. Оқиға бірінші және үшінші жақтан жиі ауысады. Үшінші жақтағы баяндау кітаптың көп бөлігінде жалғасады. Бірінші жақтағы баяндау әңгіменің барлық кейіпкерлерінің қысқа үлестерінен тұрады. Сондықтан әртүрлі пікірлер мен көзқарастар ұсынылады. Алайда, кітаптың ең ерекше жағы – бұл ойдан шығарылған Лэндман отбасының он үш буындық тарихы. Онда отбасының 17 ғасырда Оңтүстік Африкаға қоныс аударуы, сондай-ақ әр буынның өмірін толтырған оқиғалар мен адамдар туралы айтылады. Бұл сонымен қатар Оңтүстік Африканың саяси дамуын ашып көрсетуге және негізгі оқиғаларға контекст беруге мүмкіндік береді. Бұл қосымшаның өзі шамамен 150 беттік жеке кітаптай. Сонымен қатар, кітапта африкаанс, кхоса және басқа да терминдердің салыстырмалы түрде кең сөздігі бар.
At times this book has touches of Wilbur Smith about it. It is mammoth in scope, and involves several long treks across the South African countryside. It is brimming with a wide and colourful set of characters. In Smithian fashion, the lead male protagonist finds capable female companions who embroider the story for a while, and then get killed. This creates the impression that development of the feelings that might surround a long term relationship seem to be difficult for the author to handle. At other times the book has obvious literary leanings, with classical and historical references, close attention to words and their usage, and an innovative structure. Two characteristics of the structure of the novel are striking. The narrative constantly switches between first and third person. The third person narrative continues more or less throughout the book. The first person narrative is made up of short sections contributed by practically every character in the story. There are therefore multiple voices, and multiple points of view. However, the most unusual aspect of the book is that it includes a thirteen generation history of the fictitious Landman family. This describes the family's move to South Africa in the 17th century, and the events and people that filled the lives of each subsequent generation. At the same time it allows for an exposé of the political shaping of South Africa, and presents a context for the events of the main story. This appendix is itself almost book sized, extending for close to 150 pages. A comparatively long glossary of Afrikaans, Xhosa and other terms completes the book.