Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Акт террора – роман Андре Бринка, впервые опубликованный в 1991 году. Этот роман рассказывает о молодом африканере, вовлеченном в заговор с целью убийства президента Южной Африки. Попытка не удалась, в результате чего погибли невинные случайные прохожие. Африканер бежит, охваченный горем, но по-прежнему убежденный в правоте своих поступков.
An Act of Terror is a novel by Andre Brink, first published in 1991. This novel is about a young Afrikaner who is drawn into a conspiracy to assassinate the president of South Africa. The attempt fails, leaving innocent bystanders dead in its wake. The Afrikaner flees consumed with grief but still convinced of the rightness of his actions.
Краткое содержание сюжета
Роман повествует о Томасе Лэндмане, африкаанце, который постепенно радикализируется под влиянием безымянного движения сопротивления апартеиду, во многом основанного на Африканском национальном конгрессе. Лэндман оказывается вовлечен в заговор с целью убийства государственного президента Южной Африки, но он и его соучастники неуклюже проводят операцию и вынуждены уйти в подполье. Роман прослеживает все более тяжелые испытания Лэндмана в качестве беглеца и его последующий побег в Ботсвану.
The novel follows Thomas Landman, an Afrikaner who becomes increasingly radicalised by an unnamed anti apartheid resistance movement, loosely based on the African National Congress. Landman becomes involved in a conspiracy to assassinate the state president of South Africa, but he and his co conspirators bungle the attempt and are forced underground. The novel follows Landman's increasingly harrowing experiences as a fugitive, and his subsequent escape to Botswana.
Анализ
Иногда в этой книге прослеживается влияние Уилбура Смита. Она огромна по масштабу и включает несколько продолжительных путешествий по южноафриканской глубинке. Книга наполнена широким спектром ярких и колоритных персонажей. В духе Смита, главный герой-мужчина встречает достойных женских спутниц, которые на время обогащают сюжет, а затем погибают. Это создает впечатление, что автору сложно изображать развитие чувств, свойственных долгосрочным отношениям. В то же время книга демонстрирует явную литературную направленность, с классическими и историческими отсылками, вниманием к словам и их употреблению, а также новаторской структурой. В структуре романа выделяются две особенности. Повествование постоянно переключается между первым и третьим лицом. Повествование от третьего лица продолжается на протяжении большей части книги. Повествование от первого лица состоит из коротких отрывков, написанных практически каждым персонажем истории. Таким образом, в книге представлено множество голосов и точек зрения. Однако наиболее необычным аспектом книги является включение тринадцатипоколенной истории вымышленной семьи Лэндман. В ней описывается переезд семьи в Южную Африку в XVII веке, а также события и люди, наполнявшие жизнь каждого последующего поколения. Одновременно это позволяет раскрыть политическую историю формирования Южной Африки и представить контекст для событий основной сюжетной линии. Этот раздел сам по себе почти равен книге по объему, занимая около 150 страниц. Завершает книгу сравнительно обширный глоссарий терминов на африкаанс, кхоса и других языках.
At times this book has touches of Wilbur Smith about it. It is mammoth in scope, and involves several long treks across the South African countryside. It is brimming with a wide and colourful set of characters. In Smithian fashion, the lead male protagonist finds capable female companions who embroider the story for a while, and then get killed. This creates the impression that development of the feelings that might surround a long term relationship seem to be difficult for the author to handle. At other times the book has obvious literary leanings, with classical and historical references, close attention to words and their usage, and an innovative structure. Two characteristics of the structure of the novel are striking. The narrative constantly switches between first and third person. The third person narrative continues more or less throughout the book. The first person narrative is made up of short sections contributed by practically every character in the story. There are therefore multiple voices, and multiple points of view. However, the most unusual aspect of the book is that it includes a thirteen generation history of the fictitious Landman family. This describes the family's move to South Africa in the 17th century, and the events and people that filled the lives of each subsequent generation. At the same time it allows for an exposé of the political shaping of South Africa, and presents a context for the events of the main story. This appendix is itself almost book sized, extending for close to 150 pages. A comparatively long glossary of Afrikaans, Xhosa and other terms completes the book.