Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ортағасырлық Германиядағы муниципалитет басшысы
Head of a municipality in medieval Germany
Ортағасырлық Германияда Шультейс муниципалитет басшысы (қазіргі мэрия кеңсесіне ұқсас), вогт немесе билеушінің атқарушы лауазым иесі болды. Оның міндеті – өзіне бекітілген ауыл немесе округке салық төлеуді және билеушіге тиісті қызметтерді орындауды бұйыру еді. Атау осы қызметтен туындаған: Schuld – «қарыз» және heißen – «тапсырыс беру» сөздерінің қосындысы. Бұл атау бастапқыда көне жоғарғы неміс тілінде sculdheizo, ал орта неміс тілінде Schultheize деп жазылған, латын тілінде scultetus немесе sculteus түрінде қолданылған. Басқаша жазылу түрлері: Шульте, Шульце немесе Швейцарияда Шультеис. Ол бірнеше еуропалық тілдерде де кездеседі: венгр тілінде soltész, словак тілінде šoltýs және škultét, итальян тілінде scoltetto және sculdascio, ортағасырлық латын тілінде sculdasius, поляк тілінде sołtys, румын тілінде șoltuz, ал голланд тілінде schout.
In medieval Germany, the Schultheiß was the head of a municipality (akin to today's office of mayor), a Vogt or an executive official of the ruler. As official (villicus) it was his duty to order his assigned village or county (villicatio) to pay the taxes and perform the services due to the ruler. The name originates from this function: Schuld 'debt' + heißen 'to order'. The title was originally spelled in Old High German as sculdheizo and in Middle High German as Schultheize; it was Latinised as scultetus or sculteus. Alternative spellings include Schultheis, Schulte or Schulze, or in Switzerland Schultheiss. It also appears in several European languages: In Hungarian as soltész, in Slovak as šoltýs and škultét, in Italian as scoltetto and sculdascio, in Medieval Latin as sculdasius, in Polish as sołtys, in Romanian as șoltuz, and in Dutch as schout.
Қазіргі қолданысы
2007 жылға дейін Шультейс Швейцарияның Люцерн кантоны үкіметінің президенті лауазымының атауы болған. Шультейс сонымен қатар неміс тіліндегі ең көп таралған тегілердің бірі болып табылады, ол көптеген түрлерінде кездеседі, мысалы Шульц, Шульц, Шолц сияқты, бұл лауазымның жергілікті айтылу нұсқаларына сәйкес келеді. Одан басқа, ол бірқатар еуропалық мәдениеттерде де тегілердің пайда болуына әсер етті: толық тізім үшін Schultheiss (тегі) бетіне қараңыз. Польшада sołtys – ауылдық аумақтың (әдетте ауыл немесе ірі ауылдың бір бөлігі) сайланған басшысына берілетін атау, мұндай аумақ sołectwo деп аталады.
Until as recently as 2007, Schultheiss was the title of the president of the government of the Canton of Lucerne, Switzerland. Schultheiß is also the basis for one of the most common German surnames, existing in many variations such as Schulz, Schultz, Scholz, etc., corresponding to the local variants of the pronunciation of the office. It also produced surnames in a number of other European cultures: see Schultheiss (surname) for a table. In Poland, sołtys is the name given to the elected head of a rural subdivision (usually a village, or part of a large village) known as a sołectwo.