Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Глава муниципалитета в средневековой Германии
Head of a municipality in medieval Germany
В средневековой Германии Шультеис был главой муниципалитета (аналогично современной должности мэра), фогтом или исполнительным должностным лицом правителя. Как чиновник (villicus), он был обязан повелевать своей деревне или округу (villicatio) уплачивать налоги и выполнять повинности, причитающиеся правителю. Название происходит от этой функции: Schuld – «долг» + heißen – «приказывать». Изначально название писалось на древневерхненемецком языке как sculdheizo, а на средневерхненемецком – как Schultheize; в латыни оно приобрело форму scultetus или sculteus. Альтернативные варианты написания включают Schultheis, Schulte или Schulze, а в Швейцарии – Schultheiss. Оно также встречается в ряде европейских языков: на венгерском – soltész, на словацком – šoltýs и škultét, на итальянском – scoltetto и sculdascio, на средневековой латыни – sculdasius, на польском – sołtys, на румынском – șoltuz и на голландском – schout.
In medieval Germany, the Schultheiß was the head of a municipality (akin to today's office of mayor), a Vogt or an executive official of the ruler. As official (villicus) it was his duty to order his assigned village or county (villicatio) to pay the taxes and perform the services due to the ruler. The name originates from this function: Schuld 'debt' + heißen 'to order'. The title was originally spelled in Old High German as sculdheizo and in Middle High German as Schultheize; it was Latinised as scultetus or sculteus. Alternative spellings include Schultheis, Schulte or Schulze, or in Switzerland Schultheiss. It also appears in several European languages: In Hungarian as soltész, in Slovak as šoltýs and škultét, in Italian as scoltetto and sculdascio, in Medieval Latin as sculdasius, in Polish as sołtys, in Romanian as șoltuz, and in Dutch as schout.
Современное использование
До недавнего 2007 года Шультейс был должностью главы правительства кантона Люцерн, Швейцария. Шультейс также является основой для одной из самых распространенных немецких фамилий, существующих во многих вариантах, таких как Шульц, Шульц, Шолц и другие, соответствующие местным вариантам произношения этой должности. От него произошли фамилии и в ряде других европейских культур: см. Schultheiss (фамилия) для таблицы. В Польше со́лтыс – это название, которое дается избранному главе сельского административного деления (обычно деревни или части большой деревни), известного как со́лецтво.
Until as recently as 2007, Schultheiss was the title of the president of the government of the Canton of Lucerne, Switzerland. Schultheiß is also the basis for one of the most common German surnames, existing in many variations such as Schulz, Schultz, Scholz, etc., corresponding to the local variants of the pronunciation of the office. It also produced surnames in a number of other European cultures: see Schultheiss (surname) for a table. In Poland, sołtys is the name given to the elected head of a rural subdivision (usually a village, or part of a large village) known as a sołectwo.