Детективтік роман "Hell to Pay" (2002) – Джордж Пелеканос туындысы. Вашингтондағы қылмыстық оқиға, жеке тергеуші Дерек Стрэндж пен Терри Куиннның іс-қимылдары.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2002 жылғы қылмыстық роман, Джордж Пелеканос жазған
2002 crime novel by George Pelecanos
"Hell to Pay" – Джордж Пелеканос жазған 2002 жылғы қылмыстық роман. Оқиға Вашингтон қаласында өтеді және жеке тергеуші Дерек Стрейндж мен оның әріптесі Терри Квиннге арналған. Бұл кейіпкерлер қатысатын екінші роман, оған дейін "Right as Rain" (2001) романы, ал одан кейін "Soul Circus" (2003) және "Hard Revolution" (2004) шықты. 2003 жылы "Hell to Pay" "Ең жақсы детективтік роман" үшін Энтони сыйлығына, "Ең жақсы роман" үшін Барри сыйлығына, "Ең жақсы роман" үшін Шамус сыйлығына және Дилис сыйлығына үміткер болды.
Hell to Pay is a 2002 crime novel by George Pelecanos. It is set in Washington DC and focuses on private investigator Derek Strange and his partner Terry Quinn. It is the second novel to involve the characters and is preceded by Right as Rain (2001) and followed by Soul Circus (2003) and Hard Revolution (2004). In 2003, Hell to Pay was a finalist for the Anthony Award for Best Mystery, Barry Award for Best Novel, Shamus Award for Best Novel, and Dilys Award.
Сюжетке кіріспе
Романның басты сюжеті есірткі сатушылардың төлемсіз қарыздың орнына ешкімге керек емес, жарамсыз адамды өлтіруі және соның кесірінен құрбанның жүрегі ауырған туысының қаза болуымен байланысты. Бұл сюжет құрбанды іздеуге тырысқан қылмыскерлерден басталып, Стрейнджтің кісі өлтіруді тергеуімен және DC есірткі бизнесіндегі оқиғаның салдарымен жалғасады. Екінші маңызды сюжеттер Стрейндждің ақ нәсілді әріптесі Терри Квинннің жоғалып, жезөкшелікке түскен жас қызды табуға жасаған әрекеттерін, сондай-ақ Стрейндждің бай досының сұлу қызына үйленуге ниеттенген күдікті жас жігіттің тексеруін қамтиды.
The novel's central plotline concerns the murder by drug dealers of a no account deadbeat over an unpaid debt and the incidental killing of the intended victim's nephew, starting with the killers’ efforts to locate the victim and continuing through Strange's investigation of the murders and the killings’ repercussions in the world of the DC drug trade. Secondary plotlines involve efforts by Strange's white associate, Terry Quinn, to locate a young girl who has disappeared into prostitution, as well as Strange's background investigation of a potentially shady young man who is engaged to marry the beautiful daughter of Strange's wealthy friend.
Негізгі тақырыптар
Роман қылмысқа және Вашингтондағы афроамерикандық қауымның жағдайына қатысты кең мәселелерді қамтиды, жиі бүгінгі хип-хоп пен гангстерлік мәдениеттің құрылысқа бұзушылық келтіретін элементтері мен 1960-1970 жылдардағы R&B және соул музыкасы сияқты өткеннің позитивті, рухани көтеріңкі мәдени өрнектері арасындағы қарама-қайшылықты көрсетеді. Кейіпкерлер сондай-ақ джентрификацияға, расизмге және экономикалық теңсіздікке өткір сезімталдық танытады, бұл мәселелер кейіпкерлердің де, баяндаушының да пікірлеріне түседі, сондай-ақ Вашингтон қаласының тарихы мен оның түрлі спорт командаларының тағдыры да талқыланады.
The novel addresses broader themes relating to crime and the status of the African American community in DC, frequently drawing contrasts between elements of hip hop and gangster culture today that are portrayed as destructive, and the positive, uplifting cultural expressions of the past, such as R&B and soul music of the 1960s and 1970s. Characters also exhibit an acute awareness of gentrification, racism, and economic inequality, and these issues are the subject of comment by both the characters and the narrator, as are the history of Washington, DC and the fortunes of its various sports franchises.
Алюзиялар мен сілтемелер
Hell to Pay көптеген элементтерін HBO түпнұсқалық телесериалы The Wire-мен бөліседі, оның сценарийінде Пелеканос жұмыс істеген. Мысалы, Hell to Pay кейіпкері Гранвилл Оливер, жобалардан шығып, есірткіге ешқашан қол тигізбейтін, жоғары деңгейдегі қылмыс әміршісіне айналған және талғаммен безендірілген үйіне қара тарихы мен қара күш туралы кең кітапханасы кіретін, The Wire-дағы Авон Барксдейл мен Стрингер Белл екеуіне ұқсас. Hell to Pay сонымен қатар телесериалда бейнеленгенге өте ұқсас иттармен ұрыс көрінісін қамтиды. Пелеканос өзінің кейінгі романы "Драма қаласы"-нда иттармен ұрыс тақырыбына қайта оралады.
Hell to Pay shares many elements with the HBO original television series The Wire, on which Pelecanos has worked as a writer. For example, the (Hell to Pay) character of Granville Oliver, who fought his way out of the projects to become a high level crime lord who never touches drugs, and whose tastefully appointed home includes an extensive black history/black power library, bears similarities to both Avon Barksdale and Stringer Bell of The Wire. Hell to Pay also contains a dog fighting scene that seems quite similar to one depicted in the television series. Pelcanos revisits dogfighting in his later novel Drama City.
Қабылдау
Hell to Pay романы Booklist және Publishers Weekly басылымдарынан жұлдызды сын-пикирлер алды, олар романның оқиғасы ерте басталып, "соңына дейін қарқынды дамиды" деп атап өтті. Сондай-ақ, олар романның басты кейіпкерін "бай, кейде ашу-ыза келтіретін, бірақ әрқашан жылы, адамгершілікке толы" деп сипаттады. Kirkus Reviews басылымы: "Ел астанасында өсудің үмітсіздігін көрсететін барлық көріністерге қарамастан, автордың құлшыныспен шындықты ашуы оның оныншы романын ең үміт беретін етеді, тіпті бұл оның қалалық жамандықтарды суреттеу шеберлігін жұмсартса да" деп жазды.
Hell to Pay received starred reviews from Booklist and Publishers Weekly, who noted the novel's action starts early "and continues to throb all the way through". They also called the novel's protagonist "a rich, sometimes frustrating but always warmly human character". Kirkus Reviews wrote that "despite all the scenes illustrating the hopelessness of growing up in the nation’s capital, the author’s ardent muckraking makes his tenth novel his most hopeful, even though it takes the edge off his trademark grasp of urban evil".