Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Анте Джелавич (21 тамыз 1963 жылы туған) – босниялық хорват саясаткері, 1998 жылдан 2001 жылға дейін Босния және Герцеговина Президенттігінің екінші хорват мүшесі болды. Ол Президенттік мүше лауазымын атқарған ең жас адам және қызмет мерзімінің соңында Президенттіктің ең жас мүшесі болды. Джелавич бұрын 1996 жылдан 1998 жылға дейін Федералдық қорғаныс министрі қызметін атқарған. Сонымен қатар, ол 1998 жылдан 2002 жылға дейін Хорватия Демократиялық Одағының төрағасы болды.
Ante Jelavić (born 21 August 1963) is a Bosnian Croat politician who served as the 2nd Croat member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina from 1998 to 2001. He was the youngest person to hold the office of Presidency member and also the youngest Presidency member at the end of his tenure. Jelavić previously served as the Federal Minister of Defence from 1996 to 1998. He was also president of the Croatian Democratic Union from 1998 to 2002.
Төрағалық (1998-2001)
1998 жылғы жалпы сайлауда Джелавич 52,91% дауыс алып, Босния және Герцеговина Президентігіне сайланды. Социал-демократиялық партиядан кандидат болған Градимир Гойер 31,83% дауыспен екінші орынды иеленді. 35 жасында Президенттік лауазымына кіріскен ол, осы лауазымды атқарған ең жас адам болды. 2001 жылдың 7 наурызында Босния және Герцеговинадағы Жоғарғы өкіл Вольфганг Петрич Джелавичті қызметінен шеттетуге шешім қабылдады. Петрич бұл шешімін Джелавичтің «Босния және Герцеговина Федерациясының және Босния және Герцеговинаның конституциялық тәртібін тікелей бұзғанымен» негіздеді; атап айтқанда, ол 2001 жылғы 3 наурызда Мостарда өткен «Хорват Ұлттық Ассамблеясы» митингінде Джелавичтің жетекші рөл атқарғанын көрсетті, онда Босниялық хорваттар үшін жеке басқару аймағы құру туралы шақыру жасалған еді.
At the 1998 general election, Jelavić was elected to the Presidency of Bosnia and Herzegovina, having obtained 52.91% of the vote. The Social Democratic Party candidate, Gradimir Gojer, was second with 31.83%. Taking office at the age of 35, he was the youngest person to hold the office of Presidency member. On 7 March 2001, Jelavić was removed from office by the High Representative for Bosnia and Herzegovina, Wolfgang Petritsch. Petritsch justified his decision by observing that Jelavić had "directly violated the constitutional order of the Federation of Bosnia and Herzegovina and of Bosnia and Herzegovina"; in particular he cited Jelavić's leading role in the 'Croatian National Assembly' rally in Mostar on 3 March 2001, calling for a separate governing entity for Bosnian Croats.
Тергеулер мен айыптаулар
2004 жылғы 22 қаңтарда Желавич жемқорлық айыптарымен Мостардағы үйінен қамауға алынды. 2005 жылғы 4 қарашада Сараеводағы Босния және Герцеговина соты Желавичті лауазымын злоупотребтік пайдалану, лауазымдық қызметін теріс пайдалану және қызметтік міндеттерін орындамауға кінәлі деп тапты. Кінәлі деп тану себептерінің бір бөлігі Федералдық қорғаныс министрлігінің қаражатын Hercegovačka Banka және Herzegovina Osiguranje банктері мен сақтандыру компанияларының акцияларын сатып алуға жұмсауымен байланысты болды. Сот төрағасы – Malcolm Simmons, содан кейін он жылға бас бостандығынан айыру жазасы шығарылды, бірақ Желавич үкім оқылуына қатыспады және қашқан күйде қалды. Оның адвокаты, Dragan Barbarić, клиентінің қатысусыздығында, алғашқы сот шешіміне қарсы апелляциялық шағымдастыруды сәтті бастады, себебі шешімде қылмыстың дұрыс сипаттамасы болмады және ол қылмыстық процессуалдық заңды бұзады. 2006 жылғы 4 шілдеде, шешім күштен шығарылғаннан кейін, судья Неджад Поповац төрағалық еткен апелляциялық алқа, бірінші сотта ұсынылған дәлелдердің қайтадан қарастырылатын және жаңа дәлелдер де ұсынылуы мүмкін, жаңа сот отырысын тағайындады.
On 22 January 2004, Jelavić was arrested in his home in Mostar, on charges of corruption. On 4 November 2005, the Court of Bosnia and Herzegovina in Sarajevo found Jelavić guilty of abuse of office, embezzlement of office, and lack of commitment in office. The findings of guilt related, in part, to the use of funds from the Federal Ministry of Defence to purchase shares in banking and insurance firms Hercegovačka Banka and Herzegovina Osiguranje. Judge Malcolm Simmons presided, A sentence of ten years imprisonment was subsequently pronounced, although Jelavić was not present at the sentencing hearing and remained at large. His attorney, Dragan Barbarić, acting in his client's absence, initiated a successful appeal against the first instance verdict on the grounds that it lacked proper factual description of the offence and as such was in violation of criminal procedural law. On 4 July 2006, with the verdict revoked, the appeal panel, presided over by Judge Nedžad Popovac, called for new proceedings in which evidence presented at the first trial will be re presented and in which new evidence may also be presented.