Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бұрынғы корей королдік кітапханасы – Жосон әулетінің королдік кітапханасы.
Former Korean royal library
the royal library of the Joseon Dynasty
Кюжанггак (hangul=규장각), сондай-ақ Гюжанггак деп те аталады, Жосон әулетінің королдік кітапханасы болды. Ол 1776 жылы Жосон патшасы Чонджоның бұйрығымен (оның үкіметінің маңызды саяси құрылымы ретінде) құрылған, сол кезде Чандэокгун сарайының аумағында орналасқан. Бүгінде Кюжанггак Корольдік кітапханасы деп белгілі Кюжанггак мұрағаты Сеул ұлттық университетінің Корей тану институтының Кюжанггак бөлімінде сақталады, ол Сеул қаласының Гванак ауданындағы Силимдоңда орналасқан. Мұрағат корей тарихының маңызды құжаттарының қоймасы және "Кюжанггак" атты жылдық ғылыми журналды зерттеу мен жариялау орталығы болып табылады.
Kyujanggak (hangul=규장각), also known as Gyujanggak, was the royal library of the Joseon Dynasty. It was founded in 1776 by order of King Jeongjo of Joseon (as a major policy arm of his government), at which time it was located on the grounds of Changdeokgung Palace. Today known as Kyujanggak Royal Library, the Kyujanggak Archives are maintained by Kyujanggak Institute for Korean Studies at the Seoul National University, located in Sillim dong, Gwanak gu in Seoul. The archive functions as a key repository of Korean historical records and a centre for research and publication of an annual journal titled Kyujanggak.
Тарих
Ол онда сақталған императорлық каллиграфиялық еңбектермен аталған, kyujang (奎章), яғни сөзбе-сөз "Кюның жазбалары" деген мағынаны білдіреді, бірақ бұл термин қасиетті жазуларға, әсіресе императордың жазуларына қатысты қолданылатын болды. 1782 жылы Сеулдегі Чандэокгун сарайындағы негізгі Kyujanggak кітапханасынан көптеп жиналған кітаптарды қабылдау үшін Гангхва аралындағы ежелгі патша сарайында Сыртқы Kyujanggak кітапханасы (Оэгюжанггак деп аталды) салынды, және көптеген қарау үлгілері сол жерге ауыстырылды. Кітапхананың міндеттері 1894 жылғы Габо реформаларынан кейін түрлі өзгерістерге ұшырады. 1922 жылы ол Кейджо Императорлық Университетінің басқаруына берілді, кейіннен Сеул Ұлттық Университеті құрылды. Кітапхана 1990 жылы қазіргі орнына көшірілді және 1992 жылы Сеул Ұлттық Университетінің Орталық кітапханасынан тәуелсіз болды.
It is named after imperial calligraphic works stored there, the kyujang (奎章), which literally means "writings of Kyu", a scholar deity, but has come to refer to divinely inspired writings, in particularly, the emperor's. In 1782, the Outer Kyujanggak library (known as Oegyujanggak) was built in the ancient royal palace on Ganghwa do Island to accommodate an overflow of books from the main Kyujanggak library at Changdeokgung Palace in Seoul, where the royal viewing copies were kept, and most of the viewing copies were transferred there. The library's role underwent various changes after the Gabo Reforms of 1894. In 1922, it was moved under the jurisdiction of Keijo Imperial University, which later gave rise to the Seoul National University. The library moved to its present location in 1990 and became independent of the Seoul National University Central Library in 1992.
Талап-тапсыру және елге қайтару
1866 жылы француз әскері Кореяға жорық жасаған кезде, олар Гангхва аралына шабуылдап, Сыртқы Кюжанггак кітапханасынан көптеген күміс заттар, патшалық артефакттар және 297 томдық патшалық Уигхелерді тартып алды, содан кейін ғимаратты өртеп жіберді. Корея үкіметі француз заңы ұлттық мүліктің шетелге шығарылуына тыйым салатындықтан, патшалық құжаттарды ұзақ мерзімге жалға алу арқылы қайтарып алуға тырысты. 2010 жылы Сеулдегі азаматтық ұйым оларды қайтару ісін бастады, бірақ Париж соты заңсыз алынған мүлікті ұлттық мүліктер тізімінен шығару туралы өтінішті қабылдамады. 2010 жылы Сеулде өткен G20 саммитінде президент Ли Мён Бак пен президент Николя Саркози патшалық құжаттарды бес жылға қайтаруға келісті, оларды жаңару мүмкіндігімен. 2011 жылдың сәуірінен маусым айына дейін 297 том, оның ішінде 191 түрлі Уигхелер төрт партияға бөлініп қайтарылды және Корея Ұлттық мұражайында сақталды. 1922 жылы Кореяны жапондықтар басып алған кезде, Чандэокгун сарайындағы Гюжанггак кітапханасында сақталған 167 том Уигхе және 1000-ға жуық басқа да жәдігерлер Жапонияға әкетілді. 2010 жылдың тамызында Жапонияның премьер-министрі Наото Кан Кореяны жапондықтардың аннексиясының 100 жылдығына орай Уигхелерді қайтару туралы хабарлады. 16 айлық рәсімнен кейін 2011 жылдың желтоқсанында 1200 том, оның ішінде 150 Уигхе қайтарылды және Корея Ұлттық сарай мұражайында сақталды.
In 1866, during the French campaign against Korea, the troops attacked Ganghwa do Island and seized a vast amount of silverware, royal artifacts, and 297 volumes of royal Uigwe from the Outer Kyujanggak library and burned down the building. The Korean Government tried to retrieve the royal documents through a permanent lease, since French law prohibits its national assets being transferred abroad. In 2010, a Seoul based civic group spearheaded the return but the request to exclude illegally obtained property from its list of national assets was rejected by a Paris court. An agreement was made by President Lee Myung bak and President Nicolas Sarkozy at the 2010 G 20 Seoul summit to return the royal documents on a five year renewable loan basis. From April to June 2011, 297 volumes with 191 different Uigwes, were shipped back in four separate installments and subsequently kept at the National Museum of Korea. In 1922, during the Japanese occupation of Korea many volumes of books including 167 of Uigwe, along with some 1,000 other relics, stored at the main Gyujanggak library at Changdeokgung Palace were also taken to Japan. In August 2010, then Japanese Prime Minister Naoto Kan announced the return of the Uigwe to mark the centenary of the Japanese annexation of Korea. After a 16 month process 1,200 volumes including 150 Uigwe were returned in December 2011, and subsequently kept at the National Palace Museum of Korea.
Жинақ
Жинақта 260 000-нан астам зат бар, олардың көп бөлігі цифрлық форматқа келтіріліп, онлайн режимінде қолжетімді. Ерекше айта кетерлік жайт, Жосон әулетінің жылнамалары (яғни Жосон Ванчо Силлок), Корольдік хатшылықтың күнделікті жазбалары (яғни Сынчжонгвон Ильги) және Жосон әулетінің Уигве немесе «Корольдік рәсімдері» тоналмай, Кореяда сақталды. Олар Оңтүстік Кореяның ұлттық қазыналарының қатарына жатады және ЮНЕСКО-ның «Әлемдік жад» бағдарламасына енгізілген. Бұдан өзге, патшалық, мемлекеттік, жеке құжаттар, мысалы, жер аударулары, сенімхаттар, сондай-ақ Жосон әулетінің табиғи географиясы мен қоғамдық жағдайы туралы карталар бар. Көне карталардың ішінде 1872 жылғы провинциялық карта, Бибьонса мөрімен таңбаланған карта, Жосон картасы және сегіз провинциялық карта бар. Сонымен қатар, әр провинциялық және округтік кеңседе сақталған он түрлі 110 томдық мемлекеттік жазбалар базасы, 99 жинақталған ресми құжаттар, әр провинция сақтаған сыртқы саясат құжаттары, 149 томдық сыртқы сауда материалдары, 180 томдық сот ісінің жазбалары бар. Бұл материалдар елдің модернизация саясатын қалай қабылдағанын және Батыс державаларының агрессиясына қалай қарсы тұрғанын көрсетеді. 1894-1910 жылдарға қатысты сот ісінің жазбалары түрлі әлеуметтік топтардың өмір салты, ой-өрісі және мемлекеттік биліктің іс-әрекеттері туралы мәліметтер береді. Сондай-ақ, кітап атаулары тізімі және 1249 томдық «Наегак Иллёк» кіреді, ол 1779 жылдан 1883 жылға дейін Гюжангак корольдік кітапханасында сақталған күнделікті істердің жазбасы. Оның мазмұны осы кезеңге қатысты басқа хронологиялық құжаттарда кездеспейді.
The collection has over 260,000 items, with many of them digitized and available online. Notably the Annals of the Joseon Dynasty (aka Joseon Wangjo Sillok), Daily Records of the Royal Secretariat (aka Seungjeongwon Ilgi) and Uigwe or "Royal Protocols" of the Joseon Dynasty, that were not looted and remained in Korea. They are among the National treasures of South Korea and are inscribed in UNESCO's Memory of the World Programme. In addition, it has royal, government, private documents, such as land transactions and power of attorney and maps on natural geography and the state of society of Joseon Dynasty. The antique maps include a provincial map of 1872, a plotting paper map stamped by Bibyeonsa, a Joseon map, and an eight province map. It also has a database of Government records with 110 volumes in ten kinds kept by each provincial and gun office, 99 collections of compiled official documents, foreign diplomacy documents kept by each province, 149 volumes of foreign trade related materials, 180 volumes of court proceeding records. The materials depicts how the nation took modernization policies and coped with aggressions of Western powers. The court proceeding records, from 1894 to 1910, provide information on life style of people from various walks of life, their way of thinking, and acts of the State. It also includes book titles plates and Naegak illyeok, at 1,249 volumes, a daily record of affairs kept by the Gyujanggak Royal Library from 1779 to 1883. Its contents are not found in other chronological documents covering the same period.
Медиада
Кітапхана Сеул Ұлттық университетінің бір бөлігі ретінде Сеул телеарнасының 2008 жылғы "Жұлдыздың ғашығы" драмасының түсірілім алаңы ретінде пайдаланылды. Ол Ю Джи Тэ сомдаған Ким Чул Судың жұмыс істейтін университеті, оның дәріс оқитын орны және Чой Джи Ву сомдаған Ли Маридің мектепке келуі үшін қолданылды. Галерея мен музей көшелері де түсірілімге тартылды. Университет кампусын түсірілім алаңы ретінде пайдалануға рұқсат еткен алғашқы рет осы.
The library was used as a filming location, as part of Seoul National University, for Seoul Broadcasting System's 2008 drama Star's Lover. It was used as the university of Kim Chul Soo's, played by Yoo Ji tae, employment, his lectures and Lee Ma ri's, played by Choi Ji woo, visit to the school. Other locations used included the gallery and museum roads. This is the first time the university has allowed its campus to be used as a filming location.