Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Марк Джозеф Миндлер (28 наурыз 1860 - 1957) – грек мемлекеттік қызметкері және ерікті жастар тәрбиешісі, алғашқы грек скаут тобының негізін қалаушы. Марк Миндлер Грекияның Афина қаласында неміс тегінен шыққан ата-аналарының отбасында дүниеге келген. Ол Афина университетінде заңды оқыды. 1882 жылы докторлық диссертациясын қорғағаннан кейін Афина адвокаттар алқасына қабылданды және Афинаның алғашқы инстанция сотында жалақысыз судьяның көмекшісі болып жұмыс істей бастады, кейіннен апелляциялық сотта судья болып қызмет етті. 1886 жылы Грекия Парламентінде стенограф болып тағайындалды. 1900 жылы інісінің кеткенінен кейін ол стенографтар кеңсесінің басшысы болды, ол 1937 жылы зейнетке шыққанға дейін бұл лауазымды сақтап, бас директор шеніне жетті. Марк Миндлер 1957 жылы қайтыс болды.
Mark Joseph Mindler (March 28, 1860 – 1957) was a Greek civil servant and volunteer youth educator, founder of the first Greek Scouting group. Mark Mindler was born in Athens, Greece, to parents of German descent. He studied law at the University of Athens. In 1882, having acquired his PhD, he was admitted to the Athens Bar Association and started working as a non salaried assistant judge in the Athens court of first instance, rising to serve as an associate judge in the Court of Appeal. In 1886, he was appointed stenographer in the Parliament of Greece. In 1900 following the departure of his brother he became head of the stenographers’ office, a position he kept until his retirement in 1937, having reached the rank of general director. Mark Mindler died in 1957.
Өмірбаян
Миндлер Грекия жастарының білімі мен дамуын спорт және скаутинг сияқты іс-шаралар арқылы ілгерілетуге көп уақыт арнады. Ол алғаш құрылған кезде Panhellenic Association of Amateur Athletics (SEGAS) басқармасының мүшесі болды және 1914 жылдан 1926 жылға дейін оның президенті қызметін атқарды. 1928 жылы кеткен кезде оған құрметті президент атағы берілді. Марк Миндлер Грекиядағы скаут қозғалысын белсенді түрде дамытты, алғашқы грек скаут тобын құрып, оған жетекшілік етті. Миндлер – жан-жақты дамыған тұлға. Ол 1875 жылы Олимпиада ойындарының жаңадан басталуында үшінші Заппас Олимпиадасына қатысты. SEGAS және скаут қозғалысындағы қызметінен басқа, ол Neo Faliro Nautical Club, Panhellenic Gymnastics Association және велосипед клубының президенті болды. Сонымен қатар, филателист ретінде ол 1929 жылы Грек филателикалық қоғамының президенті болды, ал Афина консерваториясының түлегі ретінде оның көптеген концерттеріне қатысты. Грек қоғамына қосқан үлесі үшін Миндлер көптеген наградалар мен құрметтемелерге ие болды. Ол король Георгий I орденімен, Феникс орденімен, Құтқарушының алтын кресімен және көптеген шетелдік медальдармен марапатталды. Афина муниципалитеті де оған Афина қаласының қола медалін табыс етті. Ол қайтыс болғаннан бері әр жыл сайын оның құрған скаут тобы оның қабіріне жаңадан гүлдеген қызыл және қара түсті лала гүлдерін қойып, арнайы еске алу шарасын өткізеді.
Mindler devoted significant time promoting the education and development of Greece's youth through activities such as sports and scouting. He was a member of the board of the Panhellenic Association of Amateur Athletics (SEGAS) when it was first established and served as its president from 1914 to 1926. When he departed in 1928, he was awarded the title of honorary president. Mark Mindler actively promoted the Scout Movement in Greece, founding and leading the first Greek scouting group. Mindler was a homo universalis. As a devoted athlete he participated in 1875 in the third Zappas Olympics, the first revival of the Olympic Games. Apart from his involvement in SEGAS and the scouting movement, he was a president of the Neo Faliro Nautical Club, the Panhellenic Gymnastics Association, and the biking club. In addition, as a philatelist he served as a president of the Hellenic Philotelic Society (1929), and as a graduate of the Athens Conservatoire he participated in a number of its concerts. For his contributions to Greek society, Mindler received numerous awards and distinctions. He was decorated with the Order of King George I, the Order of the Phoenix, the Gold Cross of the Saviour and many other foreign medals. In addition, the municipality of Athens presented him with the Bronze Medal of the City of Athens. Every year since his death the Scout Group that he founded has laid fresh red and black tulips on his grave during a dedicated memorial service.