Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Трафальгар жолы – Трафальгар шайқасының жаңалықтарын Фалмуттан Лондонның Адмиралтействосына құрлықпен жеткізу үшін пайдаланылған тарихи маршрут. 1805 жылдың қараша айындағы алғашқы хабаршы – 4 қарашада жаман ауа-райынан кейін Фалмутқа жеткен, Лейтенант Джон Ричардс Лапенотьер. Ол дереу Лондонға беттеп, 21 қазан 1805 жылы Трафальгар шайқасында Лорд Нельсонның жеңісі мен қазасы туралы маңызды хабарламаларды жеткізді. Бас қолбасшы адмирал Лорд Нельсонның шайқаста қаза болғаннан кейін, оның орынбасары вице-адмирал Кэтберт Коллингвуд британдық флотқа басшылық етті. Оның «Royal Sovereign» кемесі зақымданғандықтан Коллингвуд операцияларды басқару үшін зақымдалмаған фрегатқа көшті. Шабыс аяқталғаннан кейін күшті дауыл болды, ол бірнеше күнге созылды. Коллингвуд өзінің және жаудан алынған кемелердің қауіпсіздігін қамтамасыз етуге тап болды: сонымен бірге ол шайқастың нәтижесін Лондондағы Адмиралтействоға мүмкіндігінше жылдам жеткізуі керек болды.
The Trafalgar Way is the name given to the historic route used to carry dispatches with the news of the Battle of Trafalgar overland from Falmouth to the Admiralty in London. The first messenger in November 1805 was Lieutenant John Richards Lapenotière, of , who reached Falmouth on 4 November after a hard voyage in bad weather. He then raced to London bearing the dispatches containing the momentous news of Lord Nelson's victory and death in the Battle of Trafalgar on 21 October 1805. Following the death in action of the Commander in Chief, Admiral Lord Nelson, his deputy, Vice Admiral Cuthbert Collingwood, took command of the British Fleet. Because his ship, the Royal Sovereign, had been dismasted, Collingwood transferred to the undamaged frigate to control operations. Shortly after the battle a severe storm blew up and lasted for several days. Collingwood was faced with the challenge of ensuring the safety and survival of his own and the captured ships: at the same time he needed to report the outcome of the battle to the Admiralty in London as soon as possible.
Бірінші жөнелту
Коллингвуд шайқастың алғашқы есептерін Лапенотьерге сеніп тапсырды, бірақ дауылға байланысты оны бірден жіберуге болмады. 26 қазан күні «Пикль» кемесі босатылды: Лапенотье 22 қазанда жазылған Коллингвудтың алғашқы хабарламасын, оның алғашқы баяндамасын, сондай-ақ 24 қазанда жазылған, дауылдың аман қалған кемелерге тигізген әсерін сипаттаған екінші хабарламасын жеткізді. Ол флотқа жолданған екі жарлықтың көшірмесін де алып жүрді. «Пикль» 4 қарашада Фалмутқа жетті, ал Лапенотье Лондонға құрлық жолымен сапарлады. Ол «четыре жұп жылқысы бар экспресс-почта арбасында» жолға шықты. Лапенотиер жеткізген Коллингвудтың төрт құжатының өңделген нұсқалары 6 қарашада «Лондон газеті» газетінде, содан кейін көптеген баспасөз беттерінде жарияланды. Бірінші есепте былай делінген: «Қайтарымдар келгенде қаза тапқандардың саны өте көп болады деп қорқамын; бірақ шайқас болғаннан бері желдің күшті соғуына байланысты, әлі кемелерден ешқандай мәлімет жинау мүмкін болған жоқ». Бұл жаңалық, әсіресе Трафальгар шайқасында Нельсонмен бірге болған 18 465 теңізшінің отбасыларында түсінікті алаңдаушылық тудырды, олар қаза тапқандардың тізімін, яғни «қасапшының шоттарын» білуге асықты. Лапенотиердің сапары шамамен 271 мильді құрады, оған 38 сағат уақыт кетті және 46 фунт стерлинг тұрады. Фалмуттан Лондонға дейін жолда жылқыны 21 рет ауыстыруға тура келді, ал оның «шығындар есебі», Адмиралтейство мұрағатында сақталған, оның бағытын, жылқыны қай жерде ауыстырғанын және шығындарын көрсетеді. Ол 1805 жылғы Фалмуттан Лондонға дейінгі басты почталық жолмен жүрді, сондықтан әр кезең 10 мен 15 миль аралығында, сағатына 7 мильдей жылдамдықпен өтті. Әр кезеңге кеткен шығындар:
Collingwood entrusted the safe delivery of his first reports of the battle to Lapenotière, but could not spare him at once owing to the storm. On Saturday 26 October, the Pickle was finally detached: Lapenotière carried Collingwood's first dispatch, written on 22 October, containing his initial report of the battle, and a second, written on 24th, describing the effects of the storm on the ships that had survived. He also carried copies of two General Orders addressed to the Fleet. Pickle reached Falmouth on Monday 4 November and Lapenotière then travelled overland to London. He rode "express in a post chaise and four." Edited versions of Collingwood's four documents that Lapenotière delivered were published in The London Gazette on 6 November and subsequently in most papers. The first report contained the words "I fear the numbers that have fallen will be found very great, when the returns come to me; but it having blown a gale of wind ever since the action, I have not yet had it in my power to collect any reports from the ships". This news triggered understandable anxiety, particularly amongst the families of the 18,465 men who had been with Nelson at Trafalgar, to learn the details of the casualty lists, or "butcher’s bill" as they were commonly known. Lapenotière's journey was about 271 miles, taking 38 hours and costing £46. There were 21 stops to change horses on the way from Falmouth to London and his "account of expenses", which was carefully saved for posterity in Admiralty records, shows his route, where he changed horses and his costs. The route he took was the main Falmouth to London coaching road of 1805 so each stage was between 10 and 15 miles at a speed of just over 7 mph. The expenses involved for each leg were:
Falmouth to Truro, £1 : 2 : 6 continued To Blandford £2 : 10 : 6 To the Blue Anchor £2 : 17 : To Woodyates £2 : 5 : To Bodmin £1 : 19 : To Salisbury £1 : 17 : 6 To Launceston £3 : 6 : 6 To Andover £2 : 15 : To Okehampton £3 : 4 : To Overton £1 : 13 : To Crockernwell £1 : 16 : 6 To Basingstoke £1 : 14 : To Exeter £1 : 17 : 6 To Hartford Bridge £1 : 15 : 6 To Honiton £2 : 14 : To Bagshot £1 : 12 : To Axminster £1 : 11 : 7 To Staines £1 : 17 : 6 To Bridport £1 : 16 : 6 To Hounslow £1 : 14 : 6 To Dorchester £2 : 14 : 6 To Admiralty £2 : 5 : Total £46 : 19 : 1
Қазірге дейін ол қай жерден жаңа жылқы алғанын көрсететін ешқандай жазба табылған жоқ, бірақ кішкентай жерлерде, мүмкін, бір ғана тұрақ немесе почталық үй болған болуы мүмкін.
To date no record has been found to show exactly where he obtained fresh horses, although in some of the smaller places there was probably only one stable or coaching inn available.
"Тұрмысы"
Нельсон 18 зеңбірекке ие шлюптың командирі Джон Сайксқа Португалияның оңтүстік-батысындағы Сент-Винсент мүйісін күзетуге бұйрық берді. 28 қазанда ол үйге бет алған «Пикл» кемесімен кездесті. Лапенотьердің шайқас туралы жаңалықтарын естіген соң, ол бұйрық берілген өзінің қарауылдық орнынан бас тартып, «Пиклді» оның қауіпсіздігі үшін сүйемелдеуге шешім қабылдады, бірақ олар қатты дауылда бір-бірін көрісін жоғалтты. 4 қарашада Плимутқа келген Сайкс адмирал Уильям Янгқа хабарласты, ол «Пиклдің» жоғалып кеткен болуынан қаушады. Алдын ала шара ретінде адмирал Сайкске Адмиралдыққа барып, Лапенотьерден теңізде білген шайқастың сипаттамасын баяндауға бұйырды. Сайкс Эксетерге жеткенде, Лапенотьер де, Сайкс та Лондонға қарай бірдей жолмен, бірақ білмей, бірнеше шақырым қашықтықта шапшаңдықпен жүргендерін білмеді. Олар Дорчестерге жеткенде, куәліктерде екі офицердің арасы бір сағатқа жуық болғаны айтылған. Сайкс 6 қарашада сағат 2-де Адмиралдыққа жетті, Лапенотьерден шамамен бір сағатқа кейін.
Nelson had ordered Commander John Sykes of the 18 gun sloop to patrol off Cape St. Vincent in southwest Portugal. He met Pickle as she sped homewards on 28 October and, having heard Lapenotière's news of the battle, he appears to have elected to abandon his ordered station and escort Pickle for her safety, but they lost sight of each other in very heavy weather. When Nautilus arrived at Plymouth late on 4 November Sykes reported to Admiral William Young, who feared that Pickle might be missing. As a precaution the Admiral therefore ordered Sykes to travel to the Admiralty to report the sketchy details of the battle that he had learnt from Lapenotière at sea. As Sykes reached Exeter, neither Lapenotière nor Sykes were aware that they were now only a few miles apart on the same road in an involuntary race for London. By the time they reached Dorchester, documented accounts reported the two officers as being only one hour apart. Sykes reached the Admiralty at 2 a. m. on Wednesday 6 November, about an hour behind Lapenotière.
Екінші жөнелту
28 қазанға дейін Коллингвуд өзінің туын «Эвриалға» ауыстырып, кейбір кемелерден осы ақпаратты қамтитын екінші хабарлама жіберді. Лейтенант Роберт Бенджамин Янг, «Каттер» (Трафальгар шайқасындағы ең кішкентай кеме) командирі, бұл хабарламаны Португалияның Альгарве аймағындағы Фаро қаласына жеткізіп, британ консулына тапсырды, ол оны Лиссабондағы британ елшілігіне жеткізді. Одан ол 4 қарашада келесі реттік почта кемесімен, «Лорд Уолсингхеммен» бірге жүріп, 13 қарашада Фалмутқа жетті. Арнайы дилижанс поштаны Лапенотьер барып өткен жолмен жеткізіп, 15 қарашада жұма күні Лондонның Адмиралтействосына жеткізді. «Таймс» газетінде 18-і дүйсенбі күні жарияланған қаза болғандардың тізімі «Рояль Суверейн», «Марс», «Дредноут», «Беллерофонт», «Минотавр», «Аякс», «Дефайанс», «Левиафан», «Дифенс» және «Кек алу» кемелерінің отбасыларының он бір күндік алаңдауын аяқтады.
By 28 October Collingwood had transferred his flag to Euryalus and was able to send a second dispatch containing this information from some of the ships. Lieutenant Robert Benjamin Young, commanding the cutter , (the smallest vessel present at the Battle of Trafalgar), took this dispatch to Faro on the Portuguese Algarve where it was handed to the British consul who delivered it to the British Embassy in Lisbon. From there it sailed on 4 November aboard the next routine packet vessel, the Lord Walsingham, which reached Falmouth on 13 November. A special carriage carried the mails over the route Lapenotière had followed, and reached the Admiralty in London on Friday 15 November. The casualty lists appeared in The Times on Monday the 18th, thus ending the eleven days of anxiety for the families of the men of Royal Sovereign, Mars, Dreadnought, Bellerophon, Minotaur, Ajax, Defiance, Leviathan, Defence, and Revenge.
Үшінші жөнелту
4 қарашаға дейін зақымдалған британдық кемелерде тәртіп орнатылып, Коллингвуд өзінің штаб-квартирасын "Эвриалдан" Жерорта теңізі эскадрильясының кемесіне, шайқасқа қатысқаннан кейін Коллингвудқа қосылған кемеге көшірді. Испан тұтқындарын Испанияға қайтару жұмысы да қарқынды жүргізілді. Ол енді үшінші хабарламасымен "Эвриалды" Англияға жіберуге мүмкіндік алды, ол 7 қарашада Трафальгар мүйісінен француз бас қолбасшысы адмирал Пьер де Вильнёвпен бірге кемеге мінді. 24 қарашада жексенбі күні Фолмуттан хабарлама келді: "Құрметті капитан Блэквуд бүгін кешке "Эвриал" патшалық кемесінен осы жерге келді, ол таңертең Лизардты тастап, 8 веслолық қайығымен келді; ол дереу Лондонға хабар жеткізу үшін кетті". Блэквуд Лапенотьердің ізімен 26 қарашаның кешкі уақытында Лондонға жетті, ал 28 қарашадағы бейсенбідегі "Таймс" газеті Коллингвудтың жеңілген француз және испан флоттарының кемелерінің жағдайы мен орналасқан жері туралы бағасын, жүлде тізімін жариялады. Сол хабарламада "Жеңіс", "Британия", "Темерэйр", "Принц", "Нептун", "Агамемнон", "Спартиат", "Африка", "Беллис", "Колосс", "Ахилл", "Полифем" және "Свифтсюр" кемелерінен алғашқы мәліметтер де келтірілді. Жүлде тізімінде шайқас кезінде төрт француз кемесі "оңтүстікке қарай бұрылып, қашып кеткені" және олардың қайда екені Коллингвудқа үшінші хабарламасын жазғанда әлі белгісіз болғаны айтылды.
By 4 November, order was being restored to the damaged British ships and Collingwood had shifted his flag from Euryalus to , a ship of the line of the Mediterranean squadron that had rejoined Collingwood after the battle. Considerable progress was also being made with the task of repatriating the Spanish prisoners to Spain. He was now able to dispatch the Euryalus to England with his third dispatch, and she sailed from off Cape Trafalgar on 7 November with the captured French Commander in Chief, Admiral Pierre de Villeneuve, on board. On Sunday 24 November, it was reported from Falmouth that " The hon. Capt. Blackwood landed here this evening, from his majesty's ship Euryalus, which he left off the Lizard this morning, and came up in his 8 oared cutter; he went off express for London immediately". Blackwood followed in Lapenotière's steps, reaching London late on 26 November, and The Times of Thursday the 28th carried Collingwood's assessment of the condition and whereabouts of the ships of the defeated French and Spanish fleets, the prize list. The same dispatch also contained further casualty lists that now included first details from Victory, Britannia, Temeraire, Prince, Neptune, Agamemnon, Spartiate, Africa, Bellisle, Colossus, Achille, Polyphemus, and Swiftsure. The prize list reported that during the battle four French ships had "hauled to the Southward and escaped", and their whereabouts were still unknown to Collingwood as he wrote his third dispatch.
Қосымша жөнелтілімдер
Алайда, Адмиралтейство алаңдамады, өйткені ол қашып кеткен француз кемелерінің қайда екені туралы өте қанағаттанарлық хабарламаларды Батыс аймақтан Лондонға келген тағы бір елшіден алған еді. 9 қараша күні сенбіде "Эолус" фрегаты Плимутқа 4 қарашада капитан сэр Ричард Страханның "Ортегал" мүйісі жанында оларды олжа ретінде алғанын хабарлап келді. "Эолус" кемесінің капитаны лорд Фицрой "сағат 10-да лаврмен безендірілген аттармен бір шолпан және төрт атпен Адмиралтействоға хабарламалармен жолға шықты". Келесі күні "Феникс" кемесінің капитаны Бейкер Плимутқа келді және Ортегал шайқасының толыққанды мәліметтерімен, соның ішінде британдық жарақат алғандардың тізімімен Лондонға тағы бір шолпанмен аттанды. Бұл офицерлер жеткізген мәліметтер 11 және 12 қарашада Лондонда жарияланды. Лорд Фицрой мен капитан Бейкер Плимуттан саяхаттағанмен, олар Эксетерде "Трафальгар жолына" қосылып, Лондонға дейін осы жолмен сапарлады.
The Admiralty, however, was not concerned because it had already received very satisfactory reports of the whereabouts of the escaped French ships from another messenger who rode into London from the West Country. On Saturday 9 November, the frigate Aeolus had sailed into Plymouth with the news that they had been taken as prizes by Captain Sir Richard Strachan off Cape Ortegal on Monday 4th. The captain of Aeolus, Lord Fitzroy, "set off with dispatches at 10 A. M. for the Admiralty, (the horses decorated with laurels) in a post chaise and four". The following day Captain Baker of the Phoenix arrived in Plymouth and took another chaise to London with further details of the Ortegal action, including the British casualty lists. The details carried by these officers were published in London on 11 and 12 November. Although both Lord Fitzroy and Captain Baker travelled from Plymouth, they joined The Trafalgar Way at Exeter and followed it to London.
Коллингвудтың төртінші хабарламасы
Трафальгардан келген соңғы жаңалықтарда 4 желтоқсанда Лондонда жарияланған "Тоннанттың" қаза тапқандар тізімі болды. Бұл жаңалық 9 қарашада "Евриал" кемесі кеткен соң, "Квин" Спартел мүйісіне тоқтағаннан кейін Колингвудқа жеткен жоқ. Осы есепті қамтитын хабарлама Лиссабонға, ал одан әдеттегі "Тауншенд" почта кемесімен жіберілді, ол 29 қарашада Фалмутқа жетті. Кемемен келген хаттар да сол таныс жолмен Адмиралтействоға жіберілді.
The final news from Trafalgar contained the casualty list from the Tonnant which was published in London on 4 December. It had not reached Collingwood until 9 November, when Queen anchored off Cape Spartel after the departure of Euryalus. The dispatch containing this report was sent to Lisbon and from there by the routine packet Townshend, arriving at Falmouth on Friday 29 November. The mails she carried were taken up the same well worn route to the Admiralty.
2005 жыл - екі жүз жылдығы
Лейтенант Лапенотьердің және одан кейін келген хабаршылардың почталық арбамен жасаған 37 сағаттық саяқаты 2005 жылы «Трафальгар жолының» ашылуымен және «Жаңа Трафальгар хабарламасы» мерекесімен еске алынды. Оның Корольдік Ұлылығының ханшайымы 2005 жылдың 4 тамызында Фалмут қаласында жол бойындағы іс-шаралар сериясын бастау үшін тақта ашты. Жол бойында орналасқан бірнеше ескерткіш тақталар оның саяқаты туралы толық мәлімет береді және Трафальгар шайқасында Нельсонмен бірге шайқасқан жергілікті тұрғындарды құрметтейді. Оларды Фалмут, Пенрин, Перранвелл, Труро, Фреддон, Бодмин, Лансестон, Лифтон, Бридстоу, Окегемптон, Стиклепат, Крокернвелл, Тедберн Сент-Мэри, Наддервотер, Эксетер, Клайст-Хонитон, Хонитон, Уилмингтон, Килмингтон, Аксминстер, Бридпорт, Дорчестер, Блэндфорд Форум, Вудиатес, Солсбери, Андовер, Овертон, Бейсингсток, Хартфордбридж, Камберли, Багшот, Эгам, Стайнс, Хоунслоу, Брентфорд және Чизвик, Хаммерсмит, Кенсингтон, Канада үйі және соңында Уайтхоллдағы Ескі Әскери-теңіз министрлігі ғимаратында көруге болады. Ординарлық карта жасау институты маршруттың сипаттамалық инсерттерімен және тарихи уақыт жобасымен арнайы еске алу картасын шығарды. 2017 жылы «Трафальгар жолының» күтушілері «1805 клубы» маршрутты және оның тарихын жаңарту үшін LIBOR грантынан қайырымдылық қаржыландыруға өтініш берді және оны алды.
Lt Lapenotière's 37 hour journey by post chaise and those of the other messengers that followed were commemorated by the inauguration of The Trafalgar Way and by the New Trafalgar Dispatch celebrations in 2005. Her Royal Highness the Princess Royal unveiled a plaque at Falmouth on 4 August 2005 to launch a series of events along the Way. A series of commemorative plaques mark the route, giving details of his journey and commemorating local people who fought with Nelson at Trafalgar. They can be seen at Falmouth, Penryn, Perranwell, Truro, Fraddon, Bodmin, Launceston, Lifton, Bridestowe, Okehampton, Sticklepath, Crockernwell, Tedburn St Mary, Nadderwater, Exeter, Clyst Honiton, Honiton, Wilmington, Kilmington, Axminster, Bridport, Dorchester, Blandford Forum, Woodyates, Salisbury, Andover, Overton, Basingstoke, Hartfordbridge, Camberley, Bagshot, Egham, Staines, Hounslow, Brentford & Chiswick, Hammersmith, Kensington, Canada House and finally on the Old Admiralty Building in Whitehall. The Ordnance Survey produced a special commemorative map of the route with descriptive insets and a historical timeline. In 2017 the custodians of The Trafalgar Way, The 1805 Club, applied for and received charitable funding from a LIBOR grant to revive the promotion of the route and its history.