Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Магокса – Оңтүстік Кореяның Гонджу қаласындағы корей буддизмінің Жогье орденінің бас ғибадатханасы. Ол Таэвасан тауының шығыс беткейінде, Таэгюкчеон өзенінің таэгюк нысанындағы иілісінде орналасқан.
Buddhist temple in Gongju, South Korea
Magoksa is a head temple of the Jogye Order of Korean Buddhism in Gongju, South Korea. It is located on the eastern slope of Taehwasan, on taegeuk shaped bend in the Taegeukcheon Stream.
Тарих
Магокса ғибадатханасы 640 жылы Виная шебері Джажанг Юльса құрған, ол Қытайдан оралғаннан кейін Тонгдоса ғибадатханасын да салдырған. Силланың патшайымы Сеондок оған 200 гьёол (қадимгі жер өлшемі, шамамен 6800 шаршы метр) жер берді, онда ол кірпіш пагода мен Магокса ғибадатханасын салдырды. “Магокса” (әдеби мағынасында “Қызыл гүлді аңғар ғибадатханасы”) атауы кейінірек онда тұрған монах Вен. Бочеол Хвасангқа байланысты туындады, өйткені көптеген адамдар оның Дхарма сөздерін тыңдау үшін жиналғанда, тығыз орналасқан қызыл гүл сабақтарын еске түсірді. Магокса ғибадатханасы Горё және Жосон династиялары арасындағы алабұрлы кезеңде жабылды. Содан бері шамамен 200 жыл бойы ғибадатхана тонаушылардың панасы болды. Ақыры, 1172 жылы Вен. Жинул (сондай-ақ Чинул немесе Боджо Гукса) тонаушыларды қуғынға алып, шәкірті Вен. Су Ю-дың көмегімен ғибадатхананы қайта жаңартылды. Жосон патшасы Седжо ғибадатханаға келіп, Йонгсанджон залына жеке өзі тақта жазды. Сондай-ақ патша Магокса ғибадатханасына сапарында пайдаланған паланкині де қалдырды. Жапон шапқыншылығы кезінде (1592–1597) ғибадатхананың көптеген ғимараттары өртенді. 1651 жылы Дэунчжон, Йонгсанджон және Дэчжок гванчжон сияқты бірнеше ғимараттар қайта құрылды. Корея империясы кезінде (1897–1910) Ким Гу (金九, псевдоним: Пэкбом) Инчхон түрмесінен қашқаннан кейін Магокса ғибадатханасына келді және уақытша Дхарма есімі Вончжонмен монах өмірін сүрді. Ким Гу император Мёнсонды өлтіргендермен байланысы бар жапон әскери шенеунігін өлтіргені үшін түрмеге қамалған болатын. Даэгван боджон залының алдында өсіп тұрған арша ағашын Ким Гу өзі отырғызған делінеді.
Magoksa Temple (hangul=마곡사) was established in 640 by Vinaya Master Jajang Yulsa, who also built Tongdosa Temple upon his return from China. Silla's Queen Seondeok then gave him 200 gyeol (an ancient measurement of land estimated at 6,800 square meters) of land on which he built a brick pagoda and Magoksa Temple. The name “Magoksa” (literally “Hemp Valley Temple”) originated with Ven. Bocheol Hwasang, a monk who lived there later, because the way many people gathered to listen to his Dharma talks reminded him of hemp stalks closely packed together. Magoksa Temple was closed during the turbulent transition period between the Goryeo dynasty and the Joseon dynasty. From then on the temple became a hideout for thieves for about 200 years. Finally, in 1172, Ven. Jinul (also Chinul or Bojo Guksa) drove out the thieves and renovated the temple with the help of his disciple Ven. Su u. Joseon's King Sejo visited the temple and personally wrote the plaque for Yeongsanjeon Hall. The king also left behind the palanquin he rode in on his trip to Magoksa Temple. During the Japanese invasion (1592–1597), most of the temple's buildings were burned down. In 1651 some buildings, Daeungjeon, Yeongsanjeon and Daejeok gwangjeon, were reconstructed. During the period of the Korean Empire (1897–1910), Kim Gu (金九, pen name: Baekbeom) came to Magoksa Temple after escaping from Incheon Prison, and temporarily lived a monastic life under the Dharma name Wonjong. Kim Gu had been imprisoned after killing a Japanese military officer who had conspired with the murderers of Empress Myeongseong. The juniper tree growing in front of Daegwang bojeon Hall is said to have been planted by Kim Gu himself.
Мәдени құндылықтар
Геомантия теориясына сәйкес, Магоксаның айналасындағы таулар мен өзендердің жер бедері таегеук дизайнын құрайды, сондықтан ол Жосонның он утопиялық орнының бірі ретінде таңдалды – соғыс пен апаттан қорғалған жерлер. Бұл туралы Таенджни (Жақсы қоныс таңдау туралы нұсқаулық) және Чжонгамок (Жеонгтың болжамдары) сияқты геомантия кітаптарында айтылған. Осы себепті Магокса ғибадатханасында мәңгілікке толы көптеген мәдени мұра сақталған болуы мүмкін. Ең алдымен, Дхарма залдарындағы есім тақталарының каллиграфиясын бағалау қажет, оны көз жаздырып кетіп қалу оңай. Біріншісі – Негізгі Будда залы Даеун боджонның тақташасы. Бұл жазулардың өзі Силла мен Гореоның төрт ұлы каллиграфтарының бірі Ким Сэнгтің шеберлігін көрсетеді. Келесісі – Ёнсанджон тақташасы, оның жоғарғы сол жақ бұрышында «Седжо даэван эопил (世祖大王御筆)» деп жазылған, яғни «Седжо патша жазған». Бұл патша Оньянға немесе Сонгнисан тауына бара жатқанда Магоксада тоқтаған кезде жазылған болуы мүмкін. Тағы бірі – Даэгуан боджон тақташасы, оны әдебиет, өнер және каллиграфияда өте жақсы білген Кан Се Хван жазған, ол Син Ви мен Ким Хонг сияқты шәкірттерге сабақ берген. Сонымен қатар, Жо Юн Хённың, Жо Чонджо патшаның кезінде құрметті мемлекеттік қызметкер болған, жазған Симгеомдан тақташасы да бар. Жатақханада ілінген «Магокса» деген жазуды заманауи суретші Ким Гю Джин жазудың айналасына қарапайым сурет салу арқылы жасаған. #799 нөмірімен тіркелген қазына – Магоксада бес қабатты Очхун тас пагодасы орналасқан. Бұл пагода әлемдегі үш пагоданың бірі, оның жоғарғы бөлігі қоламен әшекейленген, бұл Тибет (лама) буддизмінің ықпалын көрсетеді.
According to geomantic theory, the terrain of the mountains and rivers around Magoksa forms the “taegeuk” design and so it was selected as one of Joseon's ten utopian sites, places safe from war and disaster, by geomancy books like Taengniji (Guide for Choosing Desirable Settlement sites) and Jeonggamnok (The Prophetic Writings of Jeong). That may be why Magoksa Temple has many timeless pieces of cultural heritage. One must first appreciate the calligraphy of the name plaques that deck the Dharma halls, which can easily be missed. First is the calligraphy on the plaque of Daeung bojeon, the Main Buddha Hall. Written by Kim Saeng, one of the four great calligraphers of Silla and Goryeo, the characters display the energy and talent of the writer. Next is the plaque of Yeongsanjeon which has “Sejo daewang eopil (世祖大王御筆),” meaning “Written by King Sejo” in the upper left hand corner. It may have been written when the king stopped by Magoksa on his way to Onyang or Mt. Songnisan. Another is the plaque of Daegwang bojeon, written by Gang Se hwang who excelled in literature, art and calligraphy, and taught such disciples as Sin Wi and Kim Hong do. Then there is the plaque of Simgeomdang written by Jo Yun hyeong, an honorable government official during the reign of King Jeongjo. The plaque reading “Magoksa” that hangs on the dormitory was created by Kim Gyu jin, an artist of the modern era, by adding a simple painting around the writing. Treasure #799 – Magoksa houses a five storey, Ocheung Stone pagoda. The pagoda is one of only three in the world the top embellished with bronze, suggesting influence from Tibetan (Lama) Buddhism.
Мәдени құндылықтар мен екі оқиға
Жалпы, Магокса ғибадатханасында 18 мәдени нысан бар: бесеуі мемлекеттік маңызы бар, жетісі қалалық/облыстық маңызы бар, біреуі – халықтық, ал бесеуі – мәдени мұра. Патша Седжо Магокса ғибадатханасына Ким Си Сұппен (қаламы: Мэвольдан) кездесу үшін келгенде, оның кеткенін біліп, паланкинін ғибадатханада қалдырып, «Ким Си Сұп мені тастап кетті, сондықтан мен паланкинге міне алмаймын» деп өгізге мініп сарайға қайтқан.
In total, Magoksa Temple has 18 cultural properties: five state designated; seven “city/province designated”; one “folklore”; and five “cultural heritage.” King Sejo's palanquin, “folklore heritage,” has a story associated with it. When the king came to Magoksa Temple to meet Kim Si seup (pen name: Maewoldang) and found that he had gone, he left his palanquin at the temple and returned to the palace riding an ox, saying, “Kim Si seup has deserted me, so I can’t ride the palanquin.”
Даэгуан боджон еденінде ағаш қабығынан тоқылған кілем төселген. Оның ауданы 99 шаршы метрді (1067 шаршы футты) құрайды, және осы кілемнің де тарихы бар. Жосон дәуірінің соңында бір мүгедек адам Магокса ғибадатханасына келіп, 100 күн бойы дұға тілеген. Ол осы кілемді мүмкіндігінше тоқып отырған. 100 күн дұғадан кейін ол Дхарма залынан өз аяқтарымен жүріп шығып кеткен.
On the floor of Daegwang bojeon is a mat woven from tree bark. It covers an area of 99 square meters (1,067 square feet), and this is its story. In the late Joseon era, a crippled man came to Magoksa Temple and offered prayers for 100 days. During that time, whenever he could, he wove this floor mat. After his 100 days of prayer, he left the Dharma hall walking on his own two feet.
Туризм
Сонымен қатар, саяхатшылар буддалық мәдениетті өздері сезінуі үшін ғибадатханада тұру бағдарламалары ұсынылады.
It also offers temple stay programs where visitors can experience Buddhist culture.