Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Католик шіркеуінің Косово епархиясы
Catholic diocese in Kosovo
Призрен және Приштина епархиясы (Dioecesis Prisrianensis e Pristinensis) – Косоводағы Католик шіркеуінің Латын шіркеуіне қарасты шіркеулік аумағы немесе епархиясы. Оның орталығы Призрен қаласы. 2000 жылы Скопье және Призрен епархиясынан бөлініп, апостолдық әкімшілік ретінде құрылды, ал 2018 жылы епархия дәрежесіне көтерілді. Призреннің алғашқы апостолдық әкімшісі 2000 жылдан 2006 жылға дейін қызмет еткен Целерина титулярлық епископы Марк Сопи болды. Одан кейін Сапе епископы Доде Герджи апостолдық әкімшілік қызметін атқарды және қазіргі таңда бірінші епархиялық епископ болып табылады.
The Diocese of Prizren and Pristina (Dioecesis Prisrianensis e Pristinensis, , ) is a Latin Church ecclesiastical territory or diocese of the Catholic Church in Kosovo. It is centred in the city of Prizren. It was erected as an apostolic administration in 2000, after being split from the Diocese of Skopje and Prizren, and elevated to the rank of diocese in 2018. The first apostolic administrator of Prizren was titular bishop Mark Sopi of Celerina, who served from 2000 to 2006. He was succeeded by former bishop Dodë Gjergji of Sapë, who served as apostolic administrator of Prizren and currently serves as the first diocesan bishop.
Тарих
Қазіргі Призрен Апостольдық әкімшілігінің аумағы бұрынғы Рим-католик Призрен епархиясының аумағын қамтиды, ол Присриана деп белгілі титулярлық орын болған. Осман империясының билігінің соңғы кезеңінде, 19 ғасырда, тұрақты епархияны ұйымдастыруға бірнеше бастама көтерілді. 1912 жылы Призрен аймағы Сербия Корольдігінің билігіне өтті. Католик шіркеуінің мәртебесін реттеу үшін Сербия үкіметі 1914 жылдың 24 маусымында Ватиканмен ресми келісім (конкордат) жасады. Конкордаттың екінші бабында жаңадан қосылған барлық аймақтар үшін (Призренді қоса алғанда) Скопье епархиясы тұрақты епархия ретінде құрылатыны және ол құрылатын Белград Рим-католик архиепархиясының юрисдикциясына бағынатыны шешілді. Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғандықтан, бұл ережелер толыққанды жүзеге асырылмады, және 1918 жылдан кейін ғана жаңа шаралар қабылданды. Бірінші Югославия кезеңінде (1918–1941) Призренде жергілікті епархия құруға қатысты жаңа бастамалар болды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде 1942 жылы Присриананың соңғы титулярлық епискобы (Иван Романов) тағайындалды, бірақ ол Призренге ешқашан келген жоқ. Тек 1969 жылы Призрен епархиясының атауы Скопье епархиясының атауымен біріктіріліп, Скопье және Призрен Рим-католик епархиясы құрылды. 2000 жылы юрисдикциялар бөлінді, Косоводағы бөлігі Призрен Апостольдық әкімшілігіне айналды, ал Скопье епархиясы бұрынғы атауына қайта оралды. 2018 жылдың 5 қыркүйегінде апостольдық әкімшілік епархия дәрежесіне көтерілді, бірақ Ватиканның тікелей бағынысында қалды.
The modern Apostolic Administration of Prizren covers the approximate territory of the former Roman Catholic Diocese of Prizren that was a titular see known as Prisriana. During the later period of Ottoman rule in the 19th century, there were several initiatives for organization of a regular diocese. In 1912, the region of Prizren came under the rule of the Kingdom of Serbia. To regulate the status of the Catholic Church, the government of Serbia concluded an official agreement (concordat) with the Holy See on 24 June 1914. By the second article of the Concordat, it was decided that the Diocese of Skopje should be created as a regular diocese for all newly annexed regions (including Prizren), and it was also agreed that it would be placed under the jurisdiction of the Roman Catholic Archdiocese of Belgrade that was about to be created. Because of the breakout of the First World War, those provisions could not be fully implemented, and only after 1918 new arrangements were made. During the time of the first Yugoslavia (1918–1941), there were some new initiatives towards the creation of a local diocese in Prizren. During the Second World War, the last titular bishop of Prisriana was appointed in 1942 (Ivan Romanoff), but he never came to Prizren. Only in 1969 was the name Prizren Diocese joined with the name Skopje Diocese, thus creating Roman Catholic Diocese of Skopje and Prizren. In 2000, jurisdictions were split, and the portion in Kosovo became the Apostolic Administration of Prizren, while the Diocese of Skopje returned to its former name. On September 5, 2018, the apostolic administration was elevated to the rank of diocese but remained as an immediately subject to the Holy See.