Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бета Израиль діни мейрамы, Израильдің ұлттық мерекесі.
Beta Israel religious observance, Israeli national holiday
Сигд (ስግድ, 'Сәжде', сонымен қатар романизацияланған Сиг'д), сондай-ақ Мехлела немесе Амата Саув (ዐመተ ሰወ, 'Жиналыс күні') – Бета Израиль (Эфиопиялық яһуди) қауымының ерекше мерекелерінің бірі және еврей календарының Мархешван айының 29-шы күні тойланады. 2008 жылдан бері Израиль мемлекетінің ресми мерекесі болып табылады.
Sigd (ስግድ, 'Prostration', , also romanized Sig'd), also Mehlella or Amata Saww (ዐመተ ሰወ, 'Grouping Day'), is one of the unique holidays of the Beta Israel (Ethiopian Jewish) community, and is celebrated on the 29th of the Hebrew month of Marcheshvan. Since 2008, it has been an official Israeli state holiday.
Күні
Бұрын Сигд Қислев айының 29-ы күні тойланатын, бірақ 19 ғасырдың ортасында күнтізбе реформасынан кейін қазіргі күніне, Йом Кипурдан кейін 50 күн өткен соң ауыстырылды.
Previously, Sigd was celebrated on the 29th of Kislev, and after a calendar reform in the mid 19th century it was moved to its present day, 50 days after Yom Kippur.
Этимология
Сигд сөзінің өзі Геэз тілінде "ибадат етуде жерге жығылу" мағынасын білдіреді және "өзін (ғибадат етуде) жерге жығып құрметтеу" деген sgēd сөзімен байланысты. Семит түбірі sgd, "синагога" деген екі Beta Israel Геэз терминінің бірі – mesgid-тің түбірімен бірдей (этимологиялық тұрғыдан мəсжид "мешіт" сөзімен байланысты, сөзбе-сөз "жерге жығылатын орын"), және осы семит түбірінен еврей тіліндегі לסגוד lisgod етістігі де шыққан, ол "ғибадат ету" дегенді білдіреді.
The word Sigd itself is Ge'ez for "prostration" and is related to sgēd "to prostrate oneself (in worship)". The Semitic root sgd is the same as in mesgid, one of the two Beta Israel Ge'ez terms for "synagogue" (etymologically related to مَسْجِد masjid "mosque", literally "place of prostration"), and from the same Semitic root we also have the Hebrew verb לסגוד lisgod, "to worship".
Маңыздылығы
Сигдтің пайда болуы туралы екі ауызша дәстүр бар. Бір дәстүр оны 6 ғасырға, Аксум патшасы Калебтің ұлы Гебре Мескель патшаның тұсына дейін жетеді, сол кезде еврейлер мен христиандар арасындағы соғыс аяқталып, екі қауым бір-бірінен бөлінген. Екінші дәстүр оны 15 ғасырда христиан императорларының қуғынының нәтижесінде пайда болған деп санайды. Сигд туралы ең алғашқы жазбалар 15 ғасырға қарайды. Сигд – Тораны қабылдауды символдайды. Қаһнаттар да мереке христиан патшаларының қуғыны салдарынан пайда болған деген дәстүрді сақтап келген. Олар осы уақытта Құдайдан мейірімділік тілеу үшін шөлге тартылып, Бета Израильді біріктіруге және қуғын кезінде Хайманоттан (заңдар мен дәстүрлерден) бас тартпауға тырысты. Сондықтан олар Бабыл жер аударылысы кезінде жоғалған "Мұсаның Таурат кітабын" Израиль жиналысы алдына ұсынған Езраның үлгісін алып, Нехемия кітабына жүгінді.
There are two oral traditions about the origin of Sigd. One tradition traces it to the 6th century, in the time of King Gebre Mesqel of Axum, son of King Kaleb, when the war between Jews and Christians ended and both communities separated from each other. The second tradition traces it to the 15th century as a result of persecution by Christian emperors. The first mention of Sigd is from the 15th century. Sigd symbolizes the acceptance of the Torah. The kahənat have also maintained a tradition of the holiday arising as a result of persecution by Christian kings, during which the kahənat retreated into the wilderness to appeal to God for His mercy. Additionally, they sought to unify the Beta Israel and prevent them from abandoning the Haymanot (laws and traditions) under persecution. So they looked toward the Book of Nehemiah, taking inspiration from Ezra's presentment of the "book of the law of Moses" before the assembly of Israel after it had been lost during the Babylonian exile.
Оқиға
Дәстүр бойынша Кессимнің үндеулері мен одан кейінгі жаппай жиналғандарды еске алу үшін, Бета Израиль жыл сайын Мидрароға, Хохароаға немесе Вуста Цегайға (мүмкін, христиандық қудалаудан аман қалған орындарды белгілеу үшін) қажылыққа барып, діни қауым ретінде өздерін қайтадан бекітетін. Тауға шығу рәсімі Синай тауында Таурат берілгенін еске түсіреді. Бүгінгі күні мерекеде қауым мүшелері ораза ұстайды, Псалмдарды оқиды және Иерусалимге жиналады, онда Кессимдер Ориттен (Сегіз кітаптан) оқиды. Рәсімнен кейін ораза ашылады, би өнері көрсетіледі және жалпы мерекелік көңіл-күй орнатылады.
Traditionally in commemoration of the appeals made by the Kessim and consequent mass gathering, the Beta Israel would make pilgrimages to Midraro, Hoharoa, or Wusta Tsegai (possibly marking locations of relief from Christian persecution) every year to reaffirm themselves as a religious community. Ascending up the mountain ritually commemorates the giving of the Torah at Mt. Sinai. Today, during the celebration, members of the community fast, recite Psalms, and gather in Jerusalem where Kessim read from the Orit (the Octateuch). The ritual is followed by the breaking of the fast, dancing, and general revelry.
Израильдегі ресми ұлттық мереке
2008 жылдың ақпан айында депутат Ури Ариэль Сигдті Израильдің ұлттық мерекесі деп жариялау үшін Кнессетке заң жобасын ұсынды, ал 2008 жылдың шілдесінде Кнессет "эфиопиялық Сигд мерекесін мемлекеттік мерекелер тізіміне ресми түрде қосуға шешім қабылдады". Дегенмен, "Jerusalem Post" газетінде жарияланған мақалада былай делінген: "Кессочтар [Кессим] мен Бета Израиль раввиндері Сигдтің 2008 жылы Израильдің ресми мемлекеттік мерекесі болғанына қуанғанмен, олар бұл мерекені жылдық еврей мерекелерінің ажырамас бөлігіне айналдырып, кем дегенде Израильде, эфиопиялық еврей қауымы ғана емес, көбірек еврейлердің қабылдауына ынталандырғысы келеді". Израиль президенті Исаак Герцог 2021 жылдың қараша айында Армон Ханацив саябағында эфиопиялық еврей қауымымен бірге Сигд мерекесін тойлады. Сөз сөйлеген ол Сигдті "жеңіс мерекесі" деп атап, эфиопиялық еврей қауымын Израильге көшіп келуге жасаған белсенді әрекеттері үшін мақтады.
In February 2008 MK Uri Ariel submitted legislation to the Knesset in order to establish Sigd as an Israeli national holiday, and in July 2008 the Knesset "decided to officially add the Ethiopian Sigd holiday to the list of State holidays." According to an opinion piece in the Jerusalem Post newspaper, however, "While the qessotch [Kessim] and Beta Israel rabbis are pleased that the Sigd became an official Israeli state holiday in 2008, they would also like the holiday to become an integral part of the yearly Jewish holiday cycle and be embraced by more Jews, at least in Israel, rather than remain a holiday primarily celebrated by the Jewish community from Ethiopia." Israeli President Isaac Herzog celebrated Sigd with the Ethiopian Jewish community on the Armon Hanatziv Promenade in November 2021. In his speech, he hailed Sigd as “a holiday of victory” and praised the Ethiopian Jewish community for its proactive efforts to immigrate to Israel.