Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Католическая епархия в Косово
Catholic diocese in Kosovo
Епархия Призрена и Приштины (Dioecesis Prisrianensis e Pristinensis) является церковной территорией Латинской церкви, или епархией Католической церкви в Косово. Центр епархии находится в городе Призрен. Она была учреждена как апостольская администратура в 2000 году после разделения с епархией Скопье и Призрена и возведена в ранг епархии в 2018 году. Первым апостольским администратором Призрена был титулярный епископ Марк Сопи из Целерины, который служил с 2000 по 2006 год. Его сменил бывший епископ Доде Гергги из Сапы, который служил апостольским администратором Призрена и в настоящее время является первым епархиальным епископом.
The Diocese of Prizren and Pristina (Dioecesis Prisrianensis e Pristinensis, , ) is a Latin Church ecclesiastical territory or diocese of the Catholic Church in Kosovo. It is centred in the city of Prizren. It was erected as an apostolic administration in 2000, after being split from the Diocese of Skopje and Prizren, and elevated to the rank of diocese in 2018. The first apostolic administrator of Prizren was titular bishop Mark Sopi of Celerina, who served from 2000 to 2006. He was succeeded by former bishop Dodë Gjergji of Sapë, who served as apostolic administrator of Prizren and currently serves as the first diocesan bishop.
История
Современная Апостольская администратура Призрена охватывает приблизительную территорию бывшей Римско-католической епархии Призрена, которая являлась титулярным престолом, известным как Присриана. В течение последнего периода османского правления в XIX веке предпринималось несколько попыток организации регулярной епархии. В 1912 году область Призрена перешла под власть Королевства Сербии. Для урегулирования статуса Католической церкви правительство Сербии заключило официальное соглашение (конкордат) со Святым Престолом 24 июня 1914 года. Вторая статья Конкордата предусматривала создание Скопской епархии как регулярной епархии для всех вновь присоединенных регионов (включая Призрен), а также её подчинение Римско-католической архиепископии Белграда, которая должна была быть учреждена. Из-за начала Первой мировой войны эти положения не были полностью реализованы, и новые договоренности были достигнуты только после 1918 года. В период существования первой Югославии (1918–1941) предпринимались новые попытки создания местной епархии в Призрене. Во время Второй мировой войны в 1942 году был назначен последний титулярный епископ Присрианы (Иван Романов), но он так и не прибыл в Призрен. Лишь в 1969 году наименование Призренской епархии было объединено с наименованием Скопской епархии, образовав таким образом Римско-католическую епархию Скопье и Призрен. В 2000 году юрисдикции были разделены, и часть, расположенная в Косово, стала Апостольской администратурой Призрена, а Скопская епархия вернулась к своему прежнему наименованию. 5 сентября 2018 года Апостольская администратура была возведена в ранг епархии, но осталась непосредственно подчиненной Святому Престолу.
The modern Apostolic Administration of Prizren covers the approximate territory of the former Roman Catholic Diocese of Prizren that was a titular see known as Prisriana. During the later period of Ottoman rule in the 19th century, there were several initiatives for organization of a regular diocese. In 1912, the region of Prizren came under the rule of the Kingdom of Serbia. To regulate the status of the Catholic Church, the government of Serbia concluded an official agreement (concordat) with the Holy See on 24 June 1914. By the second article of the Concordat, it was decided that the Diocese of Skopje should be created as a regular diocese for all newly annexed regions (including Prizren), and it was also agreed that it would be placed under the jurisdiction of the Roman Catholic Archdiocese of Belgrade that was about to be created. Because of the breakout of the First World War, those provisions could not be fully implemented, and only after 1918 new arrangements were made. During the time of the first Yugoslavia (1918–1941), there were some new initiatives towards the creation of a local diocese in Prizren. During the Second World War, the last titular bishop of Prisriana was appointed in 1942 (Ivan Romanoff), but he never came to Prizren. Only in 1969 was the name Prizren Diocese joined with the name Skopje Diocese, thus creating Roman Catholic Diocese of Skopje and Prizren. In 2000, jurisdictions were split, and the portion in Kosovo became the Apostolic Administration of Prizren, while the Diocese of Skopje returned to its former name. On September 5, 2018, the apostolic administration was elevated to the rank of diocese but remained as an immediately subject to the Holy See.