Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жарық қаласы немесе Жарық қаласы: Марко Полодан төрт жыл бұрын Қытайға кірген адамның жасырын күнделігі – бұл 1271 жылы, Марко Полодан төрт жыл бұрын Қытайға жеткен сауда сапары туралы есеп жазған "Яков д'Анкона" атты білімді еврей саудагеріне жатқызылатын кітап. Онда ол итальяндық және қытай тегі бар аудармашының көмегімен қаланың болашағы туралы саяси пікірсайыстарға қатысқан. Кітап ағылшын тілінде Дэвид Селборн аударған нұсқада жарық көрді.
The City of Light or The City Of Light: The Hidden Journal of the Man Who Entered China Four Years Before Marco Polo is a book purportedly made by a scholarly Jewish merchant called "Jacob d'Ancona" who wrote in vernacular Italian, an account of a trading venture he made, in which he reached China in 1271, four years before Marco Polo. The narrative contains political debates about the future of the city in which he engaged with the aid of a translator of mixed Italian and Chinese ancestry. The book is published in English with a translation by David Selbourne.
Жоғалған қолжазба
Селборн өзінің аудармасын жасады деп мәлімдеген итальяндық қолжазба, тіпті фотокөшірмелерде де табылған жоқ; оның иесі әлі де аты-жөні белгісіз. Селборн оның тегі мен меншік құқығының нақты еместігін айтады, осы себепті иесі анонимділікті сақтауға тырысады.
The Italian manuscript from which Selbourne professed to have made his translation has not come to light, even in photocopies; its possessor still remains anonymous. Selbourne asserts that "provenance and rights of ownership over it are unclear," motivating its owner's desire for anonymity.
Шындыққа күмән
1997 жылы Little, Brown and Company компаниясы күнделікті "АҚШ-тағы Жарық қаласы" деген атпен басылымға дайындады. Кітап Ұлыбританияда жарық көрген кезде Йель университетінің тарих профессоры, Қытайды зерттеуші Джонатан Спенс "Нью-Йорк Таймс" газетінде кітаптың нақтылығына күмән келтіретін мақала жазды деген хабар тарады. Қысым күшейгеніне қарамастан, Дэвид Селборн түпнұсқа қолжазбаны жұртшылыққа ұсынудан бас тартты. 1997 жылдың қыркүйек айында Little, Brown and Co. компаниясы кітапты АҚШ-та 3 қарашаға жоспарланған басылымнан соңғы сәтте алып тастады. Т. Х. Барретт, Шығыс және Африка зерттеулері мектебі, "The London Review of Books" журналында 30 қазан 1997 жылы мәтінді жалған деп сипаттады; ол атақты бүлікшінің аты "Baiciu" деп бұрмаланғанын, бұл атау 18 ғасырдағы араб қолжазбасын дұрыс оқымаудан туындаған және ешқандай дәлелсіз екенін айтты. Роз Кавени "New Statesman" журналындағы рецензиясында "Джейкоб д'Анкона 13 ғасылғы Қытайдағы жағдайға наразы болса, Дэвид Селборн 20 ғасылдың соңындағы Ұлыбританиядағы жағдайға да наразы" екенін атап өтті және ол д'Анконаның идеологиялық қарсыластарын жоққа шығару үшін қолданған диалектикалық принциптердің Селборнның риторикалық тәсілдерімен үлкен ұқсастықтары бар екенін мойындады. Ол "мүмкін, бұл мәселе мен құжат – иллюзия, ал кітабы постмодернистік әдеби тәсіл" деген қорытындыға келді. 2007 жылдың желтоқсанында Лондон университетінің профессоры "Жарқын қаланың жалғандығы" тақырыбында лекция оқыды. Оксфордтағы еврей және еврей зерттеулері орталығының президенті Бернард Вассерштейн және оның інісі, Тель-Авив университетінің ислам тарихы профессоры Дэвид, Якобтың Персия шығанағындағы меллаға келгеніне назар салды, бұл "тұз" сөзінен туындаған геттоның сипаттамасы, бірақ бұл термин 15 ғасырда Мароккода ғана қолданылған. Селборн 2003 жылы "Америкалық басылымға кіріспе" жазды (Lightning Source), ол Кенсингтон баспасы Citadel Press-те 2000 жылы жарық көрген "Жарқын қала: Марко Полодан төрт жыл бұрын Қытайға кірген адамның құпия күнделігі" кітабына қосылды. Селборнның хабарлауынша, 1999 жылдың желтоқсанында Шанхайдағы Әлеуметтік ғылымдар академиясының профессоры Ли Сюэ Циннің басшылығымен кітаптың қытай тіліне аудармасы жарық көрді.
In 1997, Little, Brown and Company was prepared to publish the diary, under the title The City of Light in the United States. The house had just published the book in the UK when word spread that China scholar Jonathan Spence, the Sterling Professor of History at Yale, had written a book review for The New York Times that questioned the book's authenticity. Despite growing pressure, David Selbourne has continued to refuse to make the original manuscript available for public scrutiny. At the last minute, in September 1997, Little, Brown and Co. pulled the diary from US publication, scheduled for 3 November. T. H. Barrett, School of Oriental and African Studies, in The London Review of Books, 30 October 1997, described the text as a forgery; he noted that the garbled name Baiciu for a famous rebel "was only known to the narrator of the account in a form which derived from an 18th century misreading of an Arabic manuscript— as good a proof as any that something is badly amiss." Roz Kaveny, reviewing the book in New Statesman noted that "By coincidence, much of what Jacob d'Ancona dislikes in 13th century China is what David Selbourne dislikes in late 20th century Britain" and thought that she recognized in the dialectical principles with which d'Ancona controverts his ideological opponents close parallels with Selbourne's own rhetorical techniques. She concluded that one might prefer "to suppose that the dilemma, and the document, are mirages, that his book is a postmodernist literary device." In December 2007 a University of London professor read a public lecture "The Faking of 'The City of Light'". Bernard Wasserstein, president of the Oxford Center for Hebrew and Jewish Studies, and his brother, David, professor of Islamic history at Tel Aviv University publicly called attention to an anachronism, Jacob's arrival at a mellah in the Persian Gulf, a descriptive for a ghetto based on the root for "salt", that was not used until the 15th century, in Morocco. Selbourne further responded with a "Preface to the American Edition" (Lightning Source, 2003) when the Kensington imprint Citadel Press published The City of Light: the Hidden Journal of the Man Who Entered China Four Years Before Marco Polo in 2000. A Chinese translation was published in Shanghai, December 1999, under the direction of Prof. Li Xue Qin, Academy of Social Sciences, Selbourne reported.