Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
The Pallisers – 1974 жылы BBC телеарнасында Антони Троллоптың «Паллисер» романдары бойынша түсірілген телесериал. Виктория дәуіріндегі Англияда, парламенттік өмірдің фондық құрылымында Саймон Рейвеннің драмалық бейімдеуі алты романды қамтиды және оқиғалар мен кейіпкерлердің тарихын екі онжылдық бойы көрсетеді. Сериалда белгілі де, жаңадан көзге түсіп келе жатқан актерлердің көп саны қатысты.
The Pallisers is a 1974 BBC television adaptation of Anthony Trollope's Palliser novels. Set in Victorian era England with a backdrop of parliamentary life, Simon Raven's dramatisation covers six novels and follows the events and characters over two decades. The series featured a large cast of both prominent and rising actors.
Сюжет
Сериал Леди Гленкораның тарихымен басталады, ол құрғақ, аристократиялық Плантагенет Паллизердің никелері, ол әкесінен Омниум және Гатхерум герцогы атағын мұраға алады. Олар үйленгеніне қарамастан, леди Гленкора лайықсыз, бірақ сүйкімді Бурго Фицджеральдты сағынып қалады. Паллизер бұл жағдайды сезіп, әйелімен Еуропаға ұзақ сапарға шығады, тіпті оған жақында ол армандаған саяси лауазым – Қаржы министрі лауазымы ұсынылған болатын. Саяхат барысында жас үйленген жұбайлар бір-бірін жақсырақ түсінеді, ал Лондонға оралғаннан кейін Гленкора жоғары қоғамда ықпалды келіншекке айналады. Плантагенет саяси мақсаттарына жетеді, ал ирландтық адвокат Финес Финн Паллизерлер отбасының Лоугшань резиденциясы үшін парламентке сайланады. Лондонда Финн тез арада жоғары қоғамда көтеріліп, ағасы Лорд Чилтерннің қарыздарын өтегеннен кейін өмір салтын сақтап қалуға күресіп жүрген леди Лора Стендишке ғашық болады. Лейди Лора шотландтық бай депутат Роберт Кеннедиге тұрмысқа шығады, ал Финн Ирландиялық жалдау құқығы мәселесінде жеңілгеннен кейін отставкаға кетеді. Лейди Лораның некесі ажырасып, Германияға көшеді. Финн Рождествоны леди Лорамен өткізеді, бірақ Кеннеди оны адалдықтан айыптайды. Кейін Финн кісі өлтіруде айыпталып қамауға алынады, бірақ Паллизерлер оның қорғанысын қаржыландырады. Соңынан Финннің өмірі жақсарады. Паллизер герцогтыққа ие болып, Премьер-министр болады, бірақ лауазымның әлеуметтік талаптары қиынға соғады. Оның әйелі бай заңгердің қызы Эмили Уортонға ақша үшін үйленген Фердинанд Лопеске қатысты сайлауға әсер етуге тырысады, ал осының салдары барлық қатысушыларға тиеді. Паллизерлердің балалары махаббатқа қадалады. Соңғы эпизодтарда Паллизерлердің балаларының некелері шешіледі, бірақ бұл оңай болмайды.
The series begins with the story of Lady Glencora, fiancée of the dry, aristocratic Plantagenet Palliser, who will inherit the title of the Duke of Omnium and Gatherum from his uncle. Although they marry, Lady Glencora still pines for her unsuitable but handsome admirer Burgo Fitzgerald. Palliser becomes aware of this situation and takes his wife on a long tour of Europe, even though he had recently been offered the position of Chancellor of the Exchequer, the one political position he craves. While on their tour, the newlyweds come to a better understanding, and upon their return to London Glencora becomes an ambitious society hostess. Whilst Plantagenet succeeds in his political aspirations, Irish barrister Phineas Finn is elected to Parliament for the family seat of Loughshane. In London, Finn rises quickly in society and falls in love with Lady Laura Standish, who is struggling to maintain her lifestyle after paying off the debts of her brother, Lord Chiltern. Lady Laura marries Robert Kennedy, a wealthy Scottish MP, and Finn is forced to resign after a defeat on the Irish Tenant Right issue. Lady Laura's marriage collapses and she moves to Germany. Finn spends Christmas with Lady Laura only to be accused of adultery by Kennedy. Finn is later arrested for murder, but the Pallisers finance his defence. Later Finn's life takes a turn for the better. Palliser succeeds to the dukedom and becomes Prime Minister but finds the social demands of office difficult. His wife seeks to influence a by election involving Ferdinand Lopez, who has married for money Emily Wharton, daughter of a wealthy lawyer, and the fall out affects all involved. The Palliser children start to have romantic involvements. In the final episodes the marriages of the Palliser children are settled, though not without difficulties.
1-ден 6-ға дейін
Элис Вавасор қай еркекті сүйетінін шеше алмай жатыр – адал, бірақ көңілсіз Джон Грейді, әлде бұрын бір рет бас тартып, бірақ сенімсіз Джордж туысын ба. Гленкора Бурго Фицджеральдты жақсы көреді және Плантагенет Паллизерге тұрмысқа шығады. Бұл эпизодтар Троллоптың алғашқы Паллизер романы «Оны кешіре аласыз ба?» романының мазмұнын шамамен қамтиды.
Alice Vavasor cannot decide which man she loves the upright but boring John Grey, or the dashing but unreliable cousin George, whom she has turned down once already. Glencora loves Burgo Fitzgerald and marries Plantagenet Palliser. These episodes cover more or less the ground of Trollope's first Palliser novel, Can You Forgive Her?.
7 - 11 аралығы
Финес Финннің саяси мансабының басталуы және леди Лора Кеннедиге, содан кейін Вайолет Эффингемге деген махаббаты. Финес леди Лораға үйлену туралы сұрауға батылы жеткенде, ол Финннің бай парламентарий Роберт Кеннедиден келген неке ұсынысын қабылдағанын айтып, оны тоқтатып қояды. Финес әдемі Вайолет Эффингемге көңіл бөледі, оны да балалық шақтағы жақыны және леди Лораның ағасы Лорд Чилтерн іздеп жүр. Омниум герцогы мадам Макс Геслерге уақыт өткізеді. Бұл Троллоптың Паллизер романдарының екіншісі – «Финес Финн» романындағы оқиғаларды қамтиды.
The start of Phineas Finn's political career and love for Lady Laura Kennedy, then Violet Effingham. Just as Phineas screws up courage to ask Lady Laura to marry him, she forestalls him by telling him she has accepted a proposal of marriage from Finn's wealthy fellow parliamentarian Robert Kennedy. Finn turns to the beautiful Violet Effingham who is also pursued by her childhood sweetheart and Lady Laura's brother, Lord Chiltern. The Duke of Omnium courts Madame Max Goesler. Covers the events in the second of Trollope's Palliser novels, Phineas Finn.
12-19 аралығы
Юстас алмастары жоғалып кетеді және Лиззи Юстас қоғамдық даудың ортасына тартылады. Омниум герцогы қайтыс болады, ал титулды Плантагенет пен леди Гленкора мұраға алады. Финес Финн әріптес депутатын өлтірді деген айып тағылады, ал Мадам Макс Прагаға оның кінәсіз екенін дәлелдейтін куәліктерді табу үшін келеді. Троллоптың "Юстас алмастары" және "Финас Редукс" романдарының негізгі оқиғалары сегіз эпизодқа сығымдалған.
The Eustace Diamonds disappear and Lizzie Eustace is embroiled in a society scandal. The Duke of Omnium dies and Plantagenet and Lady Glencora inherit the title. Phineas Finn is accused of the murder of a fellow MP and Madame Max arrives in Prague to find evidence to prove his innocence. Squeezes into eight episodes the main events of Trollope's Palliser novels The Eustace Diamonds and Phineas Redux.
20 - 26 аралығы
Плантагенет Паллизер премьер-министр болады. Гленкора ханым қоғамдық өмірге белсенді қатысымен көзге түседі. Эпизодтар Гленкораның қазасымен және оның балаларының некелері туралы әңгімемен аяқталады. Бұл эпизодтар Троллоптың «Премьер-министр» және «Герцогтың балалары» атты соңғы екі Паллизер романындағы оқиғаларды қамтиды.
Plantagenet Palliser becomes Prime Minister. Lady Glencora intensifies her activity as a society hostess. The episodes conclude with the death of Glencora, and the story of the marriages of the children. These episodes cover the events of the last two of Trollope's Palliser novels, The Prime Minister and The Duke's Children.
Өндіріс
Романшы Саймон Рейвен Паллизер романдарының бейімделу идеясын BBC2 редакторына ұсынды және 1969 жылы сценарийді жазуға кірісті. Рейвен өзінің қосымшалары мен алып тастағандарымен «Троллоп жақтастарын» ренжітетінін мойындады. «Мен Троллоптың алты кітаптағы жоспарын ең айқын өзгерткенім – сериал бойы Гленкора мен Плантагенет арасындағы қарым-қатынасты сақтау. Телевизиялық сериалға басты кейіпкерлер қажет, және Троллоптың өзінің жоспарына қарамастан, оларды оның көрсеткенінен гөрі ұзаққа созылатын маңыз беру үшін күшейттім». Өндіріс 13 айға созылды және сериал Ұлыбританиядағы өнеркәсіптік әрекеттердің қызығында, 1974 жылдың басында үш күндік жұмыс аптасы мен қуат тапшылығы кезінде көрсетілді. 1974 жылдың ақпанында тағайындалған күтпеген жалпы сайлау либералдық партияны бағаналы түрде бейнелейтін саяси сюжеттерге байланысты сериалдың кейінге шегерілуіне әкелді, бірақ бұл мүлдем ойдан шығарылған еді. Сериал қайта басталды, бірақ 1974 жылдың қазан айында өткен екінші жалпы сайлау хабар таратуда қосымша қиындықтар тудырады. Бұлдың бәрі кестелеу қиындықтарына себеп болды және сериал маусымда аяқталуы тиіс болса да, соңғы екі бөлім BBC-дегі ереуілдерге байланысты қарашаға дейін көрсетілмеді. Сериалды жартылай American Time Life Films қаржыландырды және АҚШ-та алғаш рет көрсетілгенде, бұрын негізінен фильмдер мен спортты көрсеткен ақылы теледидарда ұзақ апталық сериалды көрсетудің алғашқы мысалы болды. Сол кездегі жаңа Home Box Office (HBO) бір жылдық көрсету лицензиясы үшін 500 000 доллар төледі.
Novelist Simon Raven presented the idea of an adaptation of the Palliser novels to a BBC2 editor and began working on the script in 1969. Raven admitted that he might have offended "Trollope purists" by the additions and subtractions he made. "The most obvious way I have bent Trollope's scheme in the six books is to maintain the relationship between Glencora and Plantagenet throughout the serial. A television serial needs a hero and heroine, and at the expense perhaps of Trollope's own plan, I have blown them up to give them more lasting significance than he indicated." Production stretched over 13 months and the series was transmitted at the height of industrial action in the UK, marked by Three Day Weeks and power shortages at the start of 1974. A sudden general election called for February 1974 resulted in the postponement of the series as it dealt with political storylines heavily featuring the Liberal Party, albeit completely fictional. The series resumed, but a second general election in October 1974 caused further transmission challenges. All this contributed to scheduling difficulties and though the series was meant to have finished in June, the final two episodes did not go out until November because of strikes at the BBC. The series was partly financed by the American Time Life Films and, in its first presentation in the United States, was the first weekly series of extended length to be screened on pay television which had previously principally screened films and sport. The then new Home Box Office (HBO) paid a reported $500,000 for a one year screening licence.
Қабылдау
Сериал Джон Галсвортидің "Форсайт сагасы" (1967) романдарының Форсайт циклын драмаландырудан кейін жарық көрді. Екі жобада да Виктория дәуірі, ұрпақтар арасындағы оқиғалар және сериалдың алты айлық ұзақтығы ортақ. Кейбір жазушылар оны "Форсайттың ұлы" деп атады, бірақ ол бұрынғы серияның күшіне жете алмады. The Daily Telegraph газетінде 2015 жылы қайта көрсетілуіне арналған шолуда Джеральд О'Донаван былай деп жазды: "BBC драмасының көбінесе үш немесе алты бөлімді сынақтар арқылы тапсырылатын дәуірінде, осы сериалдың 26 бөлімнен тұратыны "Палиссерлерге" қазіргі теледрамаларда сирек кездесетін, аяусыз және әзілге толы сенімділік сыйлайды". Дегенмен, ол "Палиссерлер" барлық әдеміліктеріне қарамастан, көне теледидар дәуірінен қалған әсем бұйым" деген қорытындыға келді. Нейл Кларк келесі жылы The Guardian газетінде жариялаған мақаласында бұл костюмдік драманы тағы бір қайта көрсетілгенде "барлығынан үздік" деп мақтады. Кларк пікірінше: "Палиссерлер" сценарийшілер, продюсерлер мен режиссерлер монтаждаудың орнына эмоцияға назар аударғанда және көрермендерін төмендетпегенде теледраманың қаншалықты қанағаттандыратынын еске салады".
The series followed the dramatisation of John Galsworthy's Forsyte cycle of novels in The Forsyte Saga (1967). Both projects share the Victorian time period, the multi generational narrative and the six month length of the series. Some writers at the time termed it 'Son of Forsyte', although it did not have the impact of the earlier series. Reviewing the series in The Daily Telegraph for its 2015 rebroadcast, Gerald O'Donovan wrote: "In a world where BBC drama tends to be commissioned in taste testing dribs and drabs of three or six episodes the mere fact that this is a 26 parter seems to imbue The Pallisers with a relaxed, witty confidence that's hard to find in TV drama now". However, he concluded that "The Pallisers, for all its pleasures, is a bauble left over from more extravagant TV times." Neil Clark, in an article for The Guardian the following year, commended this costume drama as "the best of them all" when it was repeated once more. In Clark's opinion: "The Pallisers stands as a reminder of how satisfying television drama can be when writers, producers and directors concentrate on emotion instead of editing, and don't underestimate their audience."
Әсері
1978 жылы Окленд қаласының Хиллсборо ауданындағы Паллизер Даунс Драйв көшесі осы телесериалдың құрметіне аталды.
In 1978, Palliser Downs Drive in Hillsborough, Auckland was named after the television series.
DVD-нің шығарылуы
The Pallisers сериалының барлық эпизодтары Австралияда, Ұлыбританияда және Солтүстік Америкада DVD форматында қолжетімді.
All episodes of The Pallisers are available on DVD in Australia, the United Kingdom and North America.