Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мьянманың ұлттық таңбасы
National seal of Myanmar
Британдық Бирма
Британ империясының қосылуынан кейін Ұлыбританияның патшалық елтаңбасы мемлекеттік мөрдің орнын басты. Бірма Үндістаннан бөлінген соң, 1939 жылы сары түстегі жасыл тауыс Бірманың ұлттық символы және белгісі ретінде қабылданды. Алайда мемлекеттік мөр бұрынғысынша Ұлыбританияның елтаңбасы болып қалды.
After being annexed by the British Empire, the royal coat of arms of the United Kingdom replaced the place of State seal. After Burma was separated from India, the green peacock on a yellow was adopted as the national symbol and badge of Burma, in 1939. But the State Seal was still the coat of arms of United Kingdom.
Жапондық қуыршақ мемлекет
Бирма мемлекеті, Жапонияның бағынышты мемлекеті, 1943 жылы мемлекеттік мөр ретінде стилдеулі алтын тауыс суреті бар дөңгелек мөрді қабылдады.
The State of Burma, a Japanese puppet state, adopted the circular seal bearing stylized golden peacock as the State seal in 1943.
Қазіргі жоба
Қазіргі мемлекеттік мөрдің дизайны алғаш рет 1947 жылы Бірма одағының құрылтай жиналысында ұсынылды.
The current design of the State Seal was first introduced at the Constituent Assembly of the Union of Burma in 1947.
1948 жылғы 4 қаңтар - 1974 жылғы 3 қаңтар
Бирма мемлекеттік мөрі 1947 жылы Конституциялық жиналыспен бекітілді. Ол 1948 жылғы 4 қаңтарда ел тәуелсіздік алған кезде қабылданды.
The State Seal of Burma, approved by the Constituent Assembly in 1947, It was adopted at the independence of the country on 4 January 1948.
3 қаңтар 1974 19 қазан 1988
Бірма Одағының Социалистік Республикасының 1974 жылғы Конституциясы жаңа Мемлекеттік мөрді бекітті. Ол 1974 жылғы 3 қаңтарда жаңа Мемлекеттік тумен және 1974 жылғы Конституциямен бірге қабылданды. 1974 жылғы Конституцияның бастапқы басылымдарында Мемлекеттік ту толық түсті көрсетілген, ал Мемлекеттік мөр тек қара-ақ түсте берілген. Бірақ ресми қолданыста ол әрқашан сары және қара түсте болады. Мьянма заң ақпараттық жүйесіндегі 1974 жылғы Конституцияның электрондық нұсқасында Мемлекеттік мөрдің орнына Википедиядан алынған көк түсті Мемлекеттік мөр көрсетілген.
The 1974 Constitution of the Socialist Republic of the Union of Burma adopted a new State Seal It was adopted together with the new State flag and the 1974 constitution on 3 January 1974. The original publications of 1974 constitution shows the State flag with full colours, but it shows the State seal only in white and black. But in the official usage, it is always yellow and black. The e book version of the 1974 constitution from Myanmar Law Information System shows the blue State seal from Wikipedia in place of the State seal.
1988 жылғы 19 қазан 2011 жылғы 31 қаңтар
1988 жылғы 19 қазанда Мемлекеттік заң мен тәртіпті қалпына келтіру кеңесі "Мьянма Одағының Социалистік Республикасы" деген тіркесті "Мьянма Одағы" деген тіркеспен алмастыратын заң қабылдады. Мемлекеттік мөр өзгертілді, себебі Мемлекеттік мөр туралы заңдағы ел атауы өзгертілді: "Социалистік Республика" деген сөздер алынып тасталды. 2010 жылғы 21 қазанда мемлекеттік мөрге қатысты жаңа заңдар мен қағидалар қабылданды (бірақ дереу күшіне енбеді) және сол күні түстен кейін жаңа мемлекеттік мөр теледидарда көрсетілді. Алайда, жаңа мемлекеттік мөр 2011 жылға дейін ресми түрде қабылданбады.
On 19 October 1988, the State Law and Order Restoration Council enacted a law which replaces the expression "Socialist Republic of the Union of Myanmar" with the expression "Union of Myanmar". The State Seal was modified as the country name in State Seal Law had been replaced: the words ("Socialist Republic") were removed. The new Laws and Principles for State Seal were passed on 21 October 2010 (but were not enforced immediately) and the new State Seal was displayed on the television on that day's afternoon. But the new state seal had not been adopted yet until 2011.
Құс
Тауыс күннің тегін бейнелейді.
Peafowl symbolizes the race of the sun.
Қалқан
Пинион (тісті дөңгелек) – жұмысшы класының символы.
Pinion (cogwheel) is the symbol for working class.
Евгения бұтақтары
Евгения бұтағы жеңістің символы болып табылады.
Eugenia sprig symbolizes victory.
Мьянма картасы
Мьянма картасы мемлекеттік мөрде мемлекеттің жоғары билігі азаматтардан шығатынын және бүкіл ел аумағында қолданыста болатын қағиданы көрсетеді.
The map of Myanmar in the State Seal symbolizes the principal that the Sovereign power of the State is derived from the citizens and is in force in the entire country.
Мьянманың дәстүрлі гүлді арабескілері
Мьянманың дәстүрлі гүлдік ою-өрнектері ежелгі Мьянма дәстүрлерін көрсететін және қазіргі Мьянма Одағына лайықты мемлекеттік мөрді безендіру үшін пайдаланылған.
Myanmar traditional floral arabesques are included to decorate the State seal as representation of ancient Myanmar traditions which are appropriate for modern Union of Myanmar.