Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная печать Мьянмы.
National seal of Myanmar
Британская Бирма
После аннексии Британской империей королевский герб Соединенного Королевства заменил государственную печать. После отделения Бирмы от Индии в 1939 году зеленый павлин на желтом фоне был принят в качестве национального символа и эмблемы Бирмы. Однако государственной печатью по-прежнему оставался герб Соединенного Королевства.
After being annexed by the British Empire, the royal coat of arms of the United Kingdom replaced the place of State seal. After Burma was separated from India, the green peacock on a yellow was adopted as the national symbol and badge of Burma, in 1939. But the State Seal was still the coat of arms of United Kingdom.
Японское марионеточное государство
В 1943 году государство Бирма, являвшееся марионеточным государством Японии, приняло круглую печать с изображением стилизованного золотого павлина в качестве государственной печати.
The State of Burma, a Japanese puppet state, adopted the circular seal bearing stylized golden peacock as the State seal in 1943.
Текущая конструкция
Нынешний дизайн Государственного герба был впервые представлен на Учредительном собрании Союза Бирмы в 1947 году.
The current design of the State Seal was first introduced at the Constituent Assembly of the Union of Burma in 1947.
4 января 1948 г. - 3 января 1974 г.
Государственная печать Мьянмы, утвержденная Учредительным собранием в 1947 году, была принята в день обретения страной независимости 4 января 1948 года.
The State Seal of Burma, approved by the Constituent Assembly in 1947, It was adopted at the independence of the country on 4 January 1948.
3 января 1974 г. 19 октября 1988 г.
Конституция Социалистической Республики Союза Бирмы 1974 года утвердила новую Государственную печать. Она была утверждена вместе с новым Государственным флагом и Конституцией 1974 года 3 января 1974 года. В первоначальных публикациях Конституции 1974 года Государственный флаг представлен в полном цвете, а Государственная печать – только в чёрно-белом изображении. Однако в официальном использовании она всегда жёлто-чёрная. В электронной версии Конституции 1974 года, доступной в Информационной системе законодательства Мьянмы, вместо Государственной печати используется синяя Государственная печать из Википедии.
The 1974 Constitution of the Socialist Republic of the Union of Burma adopted a new State Seal It was adopted together with the new State flag and the 1974 constitution on 3 January 1974. The original publications of 1974 constitution shows the State flag with full colours, but it shows the State seal only in white and black. But in the official usage, it is always yellow and black. The e book version of the 1974 constitution from Myanmar Law Information System shows the blue State seal from Wikipedia in place of the State seal.
19 октября 1988 г. 31 января 2011 г.
19 октября 1988 года Государственный совет по восстановлению законности и порядка издал закон, заменяющий выражение "Социалистическая Республика Союза Мьянма" выражением "Союз Мьянма". Государственный герб был изменен, так как название страны в законе о государственном гербе было заменено: слова "Социалистическая Республика" были исключены. Новые законы и принципы, касающиеся государственного герба, были приняты 21 октября 2010 года (но вступили в силу не сразу), и новый государственный герб был продемонстрирован по телевидению в тот же день во второй половине дня. Однако новый государственный герб был официально принят только в 2011 году.
On 19 October 1988, the State Law and Order Restoration Council enacted a law which replaces the expression "Socialist Republic of the Union of Myanmar" with the expression "Union of Myanmar". The State Seal was modified as the country name in State Seal Law had been replaced: the words ("Socialist Republic") were removed. The new Laws and Principles for State Seal were passed on 21 October 2010 (but were not enforced immediately) and the new State Seal was displayed on the television on that day's afternoon. But the new state seal had not been adopted yet until 2011.
Пёс
Павлин символизирует расу солнца.
Peafowl symbolizes the race of the sun.
Сосновый
Зубчатое колесо (малая шестерня) — символ рабочего класса.
Pinion (cogwheel) is the symbol for working class.
Раскиды евгении
Ветка Евгении символизирует победу.
Eugenia sprig symbolizes victory.
Карта Мьянмы
Карта Мьянмы на Государственном гербе символизирует принцип, согласно которому верховная власть государства исходит от народа и распространяется на всю территорию страны.
The map of Myanmar in the State Seal symbolizes the principal that the Sovereign power of the State is derived from the citizens and is in force in the entire country.
Традиционные цветочные арабески Мьянмы
Традиционные мьянманские цветочные арабески включены в оформление Государственного герба как отражение древних традиций Мьянмы, уместных для современного Союза Мьянма.
Myanmar traditional floral arabesques are included to decorate the State seal as representation of ancient Myanmar traditions which are appropriate for modern Union of Myanmar.