Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фрэнк Пирсонның 1970 жылғы "Көзге көрінетін соғыс" фильмі – Джон Ле Карренің 1965 жылғы "Көзге көрінетін соғыс" романы негізінде Фрэнк Пирсон режиссерлік еткен 1970 жылғы британдық нео-нуар әрекет-триллері.
1970 film by Frank Pierson
The Looking Glass War is a 1970 British neo noir action thriller film directed by Frank Pierson based on the 1965 novel by John le Carré The Looking Glass War.
Сюжет
Шығыс Германияның Калькштадт қаласындағы әуе суреті бар пленканы алып жүретін МИ6 агенты өлген күйде табылады, пленка жоғалып кетеді. МИ6 оны Штази В-2 негізіндегі жаңа ракета жүйесінің бар екенін жасыру үшін өлтірген деген қорытындыға келеді. Ракета бұрын жердегі суреттерде көрінген, егер шын болса, ол халықаралық келісімдерді бұзу болар еді. Бір дереккөз МИ6-ны ракетаның бар екенін нақты көрсететін суреттермен сөлемдейді, ақы алғаннан кейін ғана ол суреттерді Калькштадтта әкесі сақтап тұрғанын айтады. МИ6 мүшелері Джон Эйвери, Холдейн және олардың жетекшісі ЛеКлерк суреттерді қайтарып алу және ракетаның бар екенін тексеру үшін Шығыс Германия шекарасы арқылы Калькштадтқа жалғыз агентті жіберу жоспарын жасады. Баласы күтіп жатқан әйелмен бірге болу үшін Англияға заңсыз кірген поляк дезертирі Лейзер рөлге тексеріледі және олар үшін жұмыс істесе, Ұлыбритания азаматтығын ұсынады. Лейзер баласымен бірге болу үшін келіседі. Лейзер МИ6 қауіпсіз үйінде өзін-өзі қорғау және тірі қалу дағдыларын тез үйренеді, сондай-ақ кодталған хабарларды жіберу үшін портативті радио хабарлағышты қалай пайдалану керектігін үйренеді. Бірақ тапсырма алдында ол сүйіктісімен кездесу үшін уақытыша басшыларынан қашып кетеді. Ол баласын түсік тастағанын айтқанда, Лейзер қатты күйзеліп, тапсырманы орындауға ынтасын жоғалтады, бірақ Эйверимен бірге бір түнді өткізгеннен кейін ойы өзгереді. Лейзер түнде Шығыс Германия шекарасын кесіп өтеді, ал МИ6 агенттері Батыс Германиядағы кабинадан радио хабарларын бақылайды. Шекараны кесіп өтетін кезінде Лейзер қолын тікенді сыммен қатты кесіп алады және оны көрген жас Шығыс Германия шекарашысын өлтіруге мәжбүр болады. Таңертең шекарашының денесі табылады және бұл жаңалықтарға айналады. Лейзерді жүк көлігінің жүргізушісі тасымалдайды, бірақ ол жол ақысын сұрағанда, жүргізушіні өлтіреді. Лейзер шаршап есінен танығанша жүк көлігін айдай береді, содан кейін қыз бен оның інісі көлікке отырып, оны айдайды. Жүк көлігі әскери бекетте тоқтатылғанда, қыз Лейзерді жасырады, бірақ сарбаздар оның құжаттарын тексеріп жатады. Штази Лейзердің жағдайындағы қайшылықтарды байқайды және оны шекараны бұзып, күзетшіні өлтірген адам деп анықтайды, бірақ сарбаздарға оның ниетін анықтау үшін оны босатуға бұйрық береді. Көлде қыз жүк көлігін суға батырады, ал Лейзер қыз бен оның інісін тастап кетеді. Калькштадтқа жеткен Лейзер суреттердің жоқ екенін және МИ6 дереккөзі алаяқ екенін біледі. Жұққан қолынан қатты күйзеліп, қызбалы Лейзер қаладан кетуге тырысады, бірақ Штази тоқтатады, жолдар жабық екенін және ол қонақ үйде тұруы керектігін айтады. Ол қызбен қайта қосылады және оны пәтеріне алып барады, онда ол оның Батыстан келгенін білетінін және онымен бірге елден кетуге дайын екенін түсіндіреді. Сол түні МИ6 операциясы халықаралық оқиғаға себеп болғандықтан тоқтатылады. Сонымен бірге Лейзер Калькштадт көшелерімен Шығыс Германия ракетасы тасымалданып бара жатқанын көреді. Лейзер радио арқылы байқағандарын хабарлайды, Штази оның хабарларын ұстап алып, орнын анықтайды, содан кейін оны және қызды атып өлтіреді. Батыс Германиядағы кабинада Эйвери ЛеКлерктің Лейзердің басынан бастап құрбандыққа шалынатынын айтқанына көңілі толады. Оған жалғыз жұмыс істеп жатқандай көріну үшін ескі радио берілді, ал Батыс соғыс актісіне қатысқан деп айыпталуын болдырмау үшін оған тапанша берілмеді. Соңында, Шығыс Германия ракетасы Батысты қоздыру үшін жасалған әзіл екені болжанады. МИ6 агенты жоғалтқан пленканы балалар тобы табады, оны ашып, ойнап жатып жояды.
After an MI6 agent carrying a roll of film containing flyover photographs of the East German town of Kalkstadt is found dead and the film goes missing, MI6 concludes he was killed by the Stasi to cover up the presence of a new rocket system based on the V 2. The rocket was previously spotted in vague, on the ground photos, and if real, its existence would be a violation of international agreements. A source entices MI6 with another set of photos that conclusively confirms the rocket's existence, and only after receiving payment does he reveal that the photos are being held in Kalkstadt itself by his father. MI6 members John Avery, Haldane, and their superior LeClerc hatch a plan to retrieve the photos and verify the rocket by sending a lone operative over the East German border to Kalkstadt. Polish defector Leiser, who illegally entered England to be with a woman who is bearing his child, is vetted for the role by MI6 and offered UK citizenship if he agrees to work for them. Leiser accepts, to be with his child. Leiser is quickly trained in self defense and survival skills at an MI6 safehouse, and taught how to use a portable radio transmitter to send coded messages. Not long before the mission, however, he briefly escapes his handlers to meet with his girlfriend. When she tells him that she had their child aborted, Leiser is deeply distraught and loses the motivation to carry out the mission, but changes his mind after bonding with Avery over a night of drinking. Leiser crosses the border into East Germany under cover of night, while the MI6 agents monitor for his radio messages from a West German cabin. On the way in, Leiser cuts his hand badly on the barbed wire fence and is forced to kill a young East German border guard who sees him. In the morning, the dead border guard is discovered and becomes a major news story. Leiser is picked up by a lorry driver, but kills the driver after he demands sexual favours for the ride. Leiser continues driving the lorry until he passes out from exhaustion, at which point a local girl and her brother board and drive for him. When the lorry is stopped at a military checkpoint, the girl covers for Leiser, but the soldiers still run his papers. The Stasi immediately notice inconsistencies in Leiser's circumstances and identify him as the person who breached the border and killed the guard, but the soldiers are ordered to let him go so that his intentions can be determined. At a lake, the girl submerges the lorry and Leiser leaves the girl and her brother behind. In Kalkstadt, Leiser finally reaches his destination, but learns that the photographs never existed and MI6's source was a con artist. Despondent and feverish from his infected hand, Leiser attempts to leave town but is stopped by the Stasi, who tell him that the roads are closed and he must stay at a hotel. He reunites with the girl and is taken to her apartment, where she explains that she knows he is from the West and wants to leave the country with him. That night, the MI6 operation is ordered to shut down since it caused an international incident; at the same time, Leiser witnesses the East German rocket being transported through Kalkstadt's streets. As Leiser frantically relays his observation over radio, the Stasi pick up his transmission and triangulate his location, then gun him and the girl down. At the West German cabin, Avery is disillusioned by LeClerc's revelation that Leiser had always been considered expendable; he was given an obsolete radio to make it seem he was working alone, and he was denied a pistol so the West could not be accused of an act of war. In the end, it is implied that the East German rocket was only an elaborate bluff intended to provoke the West. The roll of film lost by the dead MI6 agent is found by a group of children who open it up and destroy it while playing.
Өндіріс
Фильм Ұлыбританияда және "Еуропа" (Испания) елiнде түсiрiлген.