Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
3-ғасырдағы қытай Шу Хан мемлекетінің шенеунігі
3rd century Chinese Shu Han official
Ляо Ли (209–234), әдептік аты – Гунъюань, Қытайдың Үш патшалық дәуірінде Шу Хан мемлекетінің шенеунігі болған.
Liao Li ( 209–234), courtesy name Gongyuan, was an official of the state of Shu Han during the Three Kingdoms period of China.
Лю Бейдің басқаруындағы қызмет
Лио Ли қазіргі Хунань провинциясының Чандэ қаласында орналасқан Улин округіндегі Линьюань ауданынан шыққан. Ол 209 жылы Лю Бейдің Цзин провинциясының губернаторы болып Лиу Циді алмастырғаннан кейін, Лю Бейдің қызметінде мансабын бастады. Лю Бей 30 жасқа толмаған Лио Лиді көмекші офицер (從事) ретінде жұмысқа алды, кейін Чанша командалығының әкімшісі етіп тағайындады. 211 жылы Лю Бей әскерлерін И провинциясына (қазіргі Сычуань және Чунцинды қамтиды) басқарып, өзінің бас кеңесшісі Чжугэ Лянды Цзин провинциясындағы өзінің иеліктерін басқару үшін қалдырды. Осы уақытта Лю Бейдің одақтасы Сунь Куан Чжугэ Лянға елді басқаруда тәжірибелі ғалым-әкімшілерді ұсынуын сұрап, өкіл жіберді. Чжугэ Лян: "Пан Тонг пен Лио Ли – Цзин провинциясының таланттары. Олар мемлекетті басқаруда маған көмектесе алады", – деді. 215 жылы Лю Бей мен Сунь Куан арасында Цзин провинциясындағы аумақтық даулар күшейген кезде, Сунь Куан өзінің генералы Лю Мэнге Цзин провинциясының оңтүстігіндегі үш командалықты басып алуға әскер жіберді. Осы кезде Лио Ли Чанша командалығындағы лауазымын тастап, Лю Бейге қосылу үшін батысқа, И провинциясының астанасы Чэндуға қашып кетті. Лю Бей Лио Лиді жоғары бағалағандықтан, Чаншаны жоғалтқаны үшін оны кінәламады, керісінше, Ба командалығының (巴郡; қазіргі Чунциннің бір бөлігін қамтиды) әкімшісі қызметіне тағайындады. 219 жылы Лю Бей Ханчжун командалығын басып алып, өзін Ханчжун патшасы деп жариялағаннан кейін, Лио Лиді сарай кеңесшісі (侍中) етіп тағайындады.
Liao Li was from Linyuan County (臨沅縣), Wuling Commandery (武陵郡), which is located within present day Changde, Hunan. He started his career under the warlord Liu Bei around 209 after Liu Bei succeeded Liu Qi as the Governor of Jing Province. Liu Bei employed Liao Li, who was then below the age of 30, as an assistant officer (從事) and later appointed him as the Administrator of Changsha Commandery. In 211, when Liu Bei led his troops to Yi Province (covering present day Sichuan and Chongqing), he left his chief adviser Zhuge Liang behind to take charge of his territories in Jing Province during his absence. During this time, Liu Bei's ally Sun Quan sent a representative to meet Zhuge Liang and ask him to recommend scholar officials who were well versed in managing a state. Zhuge Liang replied: "Pang Tong and Liao Li are talents from Jing Province. They are capable of assisting me in governing a state." In 215, when tensions ran high between Liu Bei and Sun Quan over a territorial dispute in Jing Province, Sun Quan ordered his general Lü Meng to lead troops to seize three commanderies in southern Jing Province. During this time, Liao Li abandoned his post at Changsha Commandery and fled west to Chengdu, the capital of Yi Province, to join Liu Bei. As Liu Bei highly regarded Liao Li, he did not blame him for losing Changsha and instead reassigned him to serve as the Administrator of Ba Commandery (巴郡; covering parts of present day Chongqing). In 219, after Liu Bei seized control of Hanzhong Commandery and declared himself King of Hanzhong, he appointed Liao Li as a Palace Attendant (侍中).
Лю Шанның басқаруындағы қызмет
223 жылы Лю Бэй қайтыс болғаннан кейін, оның ұлы Лю Шан Шу мемлекетінің келесі императоры болды. Таққа отырғаннан кейін Лю Шан Ляо Лиді Чаншуй полковнигі (長水校尉) қызметіне тағайындады. Ляо Ли өзінің таланты мен даңқы жағынан Шу империясының императорлық канцлері Чжугэ Лянға тең деп ойлаған. Бірақ, Шу үкіметіндегі өзінің мәртебесі генерал Ли Ян және басқаларға қарағанда төмен екенін түсінген соң, ол қатты ренжіді.
Following Liu Bei's death in 223, his son Liu Shan succeeded him as the next emperor of the state of Shu. After his coronation, Liu Shan appointed Liao Li as a Changshui Colonel (長水校尉). Liao Li had all along thought highly of himself and believed that he was on par with Zhuge Liang, the Imperial Chancellor of Shu, in terms of talent and fame. However, after he realised that his status in the Shu government was actually lower than that of the general Li Yan and others, he became very unhappy.