Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ляо Ли (209–234), вежливое имя Гунъюань, — китайский чиновник царства Шу Хань эпохи Троецарствия.
3rd century Chinese Shu Han official
Liao Li ( 209–234), courtesy name Gongyuan, was an official of the state of Shu Han during the Three Kingdoms period of China.
Служба при Лю Бей
Лиао Ли был из уезда Линьюань (臨沅縣), воеводства Вулин (武陵郡), расположенного на территории современного Чандэ, провинции Хунань. Он начал свою карьеру при военачальнике Лю Бэе около 209 года, после того как Лю Бэй сменил Лю Ци на посту губернатора провинции Цзин. Лю Бэй взял на службу Ляо Ли, которому тогда было менее 30 лет, в качестве помощника (從事), а затем назначил его администратором уезда Чанша. В 211 году, когда Лю Бэй повел свои войска в провинцию И (охватывающую территорию современных Сычуань и Чунцин), он оставил своего главного советника Чжугэ Ляна управлять своими землями в провинции Цзин в его отсутствие. В это время союзник Лю Бэя Сунь Цюань послал представителя к Чжугэ Ляну с просьбой порекомендовать ученых-чиновников, хорошо разбирающихся в государственном управлении. Чжугэ Лян ответил: "Пан Тун и Ляо Ли – таланты из провинции Цзин. Они способны помогать мне в управлении государством". В 215 году, когда между Лю Бэем и Сунь Цюанем возросла напряженность из-за территориального спора в провинции Цзин, Сунь Цюань приказал своему генералу Лю Мэню захватить три уезда в южной части провинции Цзин. В это время Ляо Ли оставил свой пост в уезде Чанша и бежал на запад в Чэнду, столицу провинции И, чтобы присоединиться к Лю Бэю. Поскольку Лю Бэй высоко ценил Ляо Ли, он не упрекнул его за потерю Чанша, а вместо этого переназначил его администратором уезда Ба (巴郡; охватывающего части современного Чунцина). В 219 году, после того как Лю Бэй захватил контроль над уездом Ханьчжун и провозгласил себя королем Ханьчжуна, он назначил Ляо Ли придворным чиновником (侍中).
Liao Li was from Linyuan County (臨沅縣), Wuling Commandery (武陵郡), which is located within present day Changde, Hunan. He started his career under the warlord Liu Bei around 209 after Liu Bei succeeded Liu Qi as the Governor of Jing Province. Liu Bei employed Liao Li, who was then below the age of 30, as an assistant officer (從事) and later appointed him as the Administrator of Changsha Commandery. In 211, when Liu Bei led his troops to Yi Province (covering present day Sichuan and Chongqing), he left his chief adviser Zhuge Liang behind to take charge of his territories in Jing Province during his absence. During this time, Liu Bei's ally Sun Quan sent a representative to meet Zhuge Liang and ask him to recommend scholar officials who were well versed in managing a state. Zhuge Liang replied: "Pang Tong and Liao Li are talents from Jing Province. They are capable of assisting me in governing a state." In 215, when tensions ran high between Liu Bei and Sun Quan over a territorial dispute in Jing Province, Sun Quan ordered his general Lü Meng to lead troops to seize three commanderies in southern Jing Province. During this time, Liao Li abandoned his post at Changsha Commandery and fled west to Chengdu, the capital of Yi Province, to join Liu Bei. As Liu Bei highly regarded Liao Li, he did not blame him for losing Changsha and instead reassigned him to serve as the Administrator of Ba Commandery (巴郡; covering parts of present day Chongqing). In 219, after Liu Bei seized control of Hanzhong Commandery and declared himself King of Hanzhong, he appointed Liao Li as a Palace Attendant (侍中).
Служба под руководством Лю Шаня
После смерти Лю Бэя в 223 году его сын Лю Шань унаследовал трон и стал следующим императором государства Шу. После коронации Лю Шань назначил Ляо Ли полковником Чаншуй (長水校尉). Ляо Ли всегда высоко оценивал себя и полагал, что по таланту и славе он не уступает Чжугэ Ляну, императорскому канцлеру Шу. Однако, осознав, что его положение в правительстве Шу фактически ниже, чем у генерала Ли Яня и других, он сильно огорчился.
Following Liu Bei's death in 223, his son Liu Shan succeeded him as the next emperor of the state of Shu. After his coronation, Liu Shan appointed Liao Li as a Changshui Colonel (長水校尉). Liao Li had all along thought highly of himself and believed that he was on par with Zhuge Liang, the Imperial Chancellor of Shu, in terms of talent and fame. However, after he realised that his status in the Shu government was actually lower than that of the general Li Yan and others, he became very unhappy.