Кіріспе

Қарыз сөзді бастапқы тілге қайтару – бұл сөз бір тілден екінші тілге өтіп, содан кейін өзгеше формада немесе басқа мағынамен бастапқы тілге оралу процесі. Бұл жол A → B → A арқылы көрсетіледі, мұнда A – бастапқы тіл, және түрлі формаларда болуы мүмкін. Қайта қарыз алынған сөз кейде Rückwanderer (неміс тілінен, "қайта оралушы") деп аталады. Әдетте, нәтижесінде қос сөз пайда болады, яғни қайта қарыз алынған сөз бастапқы сөзбен бірге қолданылады, бірақ кейде бастапқы сөз қолданыстан шығып қалуы мүмкін. Сондай-ақ, қарыз сөздің нақты бір мағынасы семантикалық қарыз ретінде қайта алынуы мүмкін; мысалы, ағылшын тіліндегі pioneer орта француз тілінен «қазушы, жаяу әскер, жүргінші» мағынасында алынған, кейін ағылшын тілінде «алғашқы отарлаушы, жаңашыл» мағынасын қабылдап, француз тіліне қайта алынған. Кейде термин белгілі бір кезеңде аударма арқылы (калька) алынуы мүмкін, мысалы, ағылшын тілінде ready to wear → француз тілінде prêt à porter (1951) → ағылшын тілінде prêt à porter (1957).

| Француз тілі: || tenez || → || Ағылшын тілі: || tennis || → || Француз тілі: || tennis (спорт түрі)
| Француз тілі: || cotte || → || Ағылшын тілі: || riding coat || → || Француз тілі: || redingote || → || Ағылшын тілі: || redingote
| Грек тілі: || κίνημα (kínēma, қозғалыс) || → || Француз тілі: || cinéma(tographe) || → || Грек тілі: || σινεμά (sinemá, кино)
| Голланд тілі: || bolwerk (бекініс, бастион) || → || Француз тілі: || boulevard || → || Голланд тілі: || boulevard ("кең даңғыл")
| Голланд тілі: || manneken ("кішкентай адам") || → || Француз тілі: || mannequin || → || Голланд тілі: || mannequin ("модель")
| Голланд тілі: || koekje (печенье) || → || Ағылшын тілі: || cookie || → || Голланд тілі: || cookie ("желілік печенье")
| Ескі Голланд тілі: || snacken || → || Ағылшын тілі: || to snack || → || Голланд тілі: || snacken
| Ағылшын тілі: || crack (қызық) || → || Ирланд тілі: || craic (қызық) || → || Ағылшын тілі: || craic (ирландтық қызық)
| Ағылшын тілі: || animation || → || Жапон тілі: || アニメ (anime) || → || Ағылшын тілі: || anime (жапон анимациясы)
| Ағылшын тілі: || professional wrestling || → || Жапон тілі: || プロレス (puroresu) || → || Ағылшын тілі: || puroresu (жапон кәсіби күресі)
| Еврей тілі: || תַּכְלִית || → || Идиш тілі: || תכלית || → || Еврей тілі: || תַּכְלֶס
| Испан тілі: || tronada (дауыл) || → || Ағылшын тілі: || tornado || → || Испан тілі: || tornado
| Қытай тілі: || 革命 (династиялық өзгерістер) || → || Жапон тілі: || 革命 (kakumei; революция) || → || Қытай тілі: || 革命 (революция)
| Қытай тілі: || 共和 (Gonghe Regency) || → || Жапон тілі: || 共和 (kyōwa; республика) || → || Қытай тілі: || 共和 (республика)
| Қытай тілі: || 抹茶 (жоғалған шай жасау тәсілі) || → || Жапон тілі: || 抹茶 (matcha) || → || Қытай тілі: || (жапон стиліндегі матча)
| Хоккиен немесе Кантон тілі: || (kôe chiap/kê chiap; балық соусының түрі) || → || Ағылшын тілі: || ketchup (үстел соусы/қызылша соусы) || → || Кантон тілі: || (ke4*2 zap1; ketchup)
| Ескі түрік тілі: || ülüş (үлес, бөлік) || → || Моңғол тілі: || ulus (ел, бөлім) || → || Түрік тілі: || ulus (ұлт)
| Түрік тілі: || bey armudu (бергамот, "бектің басы") || → || Итальян тілі: || bergamotto || → || Француз тілі: || bergamote || → || Түрік тілі: || bergamot
| Орта Моңғол тілі: || jarlig (патша жарлығы) || → || Ресей тілі: || ярлык (yarlyk; жапсырма, баға белгісі) || → || Моңғол тілі: || yarlyk (баға белгісі)
| Орта Парсы тілі: || handaz (жоспарлау, бөлу) || → || Араб тілі: || مهندس (mohandis; геометр, инженер) || → || Парсы тілі: || مهندس (mohandes; инженер)
| Парсы тілі: || زرناپا (zornāpā; 'флейта аяғы', жираф) || → || Араб тілі: || زرافة (zarāfa/zurāfa; жираф) || → || Парсы тілі: || زرافه (zarāfe; жираф)

Қайта алынған морфемалар

Осыған ұқсас процесс басқа тілдің түбірлеріне негізделген жаңа сөз туындағанда, содан кейін бұл күрделі сөз сол тілге немесе оның қазіргі ұрпақтарына қарызға алынады. Батыста мұндай жағдай көбінесе латын немесе ежелгі грек тілінде жасалған классикалық күрделі сөздерде кездеседі, олар кейін роман тілдеріне немесе қазіргі грек тіліне қарызға алынуы мүмкін. Латын тілі кең таралғандықтан, латын тіліндегі терминдер (мысалы, ағылшын немесе неміс тілінде) жасалып, содан кейін роман тіліне (француз немесе испан тіліне) қарызға алынса, көзге түспейді, бірақ ежелгі грек түбірлерінде жасалған жаңа сөздер қазіргі грек тіліне қарызға алынғанда байқалады, мысалы, τηλεγράφημα tilegráfima ('телеграмма'). Мұндай жағдайлар жиі кездеседі. Бұл процесс қытай және жапон тілдерінде ерекше көзге түседі, онда 19-шы ғасырдың соңы мен 20-шы ғасырдың басында көптеген терминдер қытай түбірлеріне негізделген жапон тілінде жасалды (тарихи тұрғыдан алғанда, терминдер көбінесе Корея арқылы өтті), бұл (和製漢語) деп аталады, содан кейін қазіргі қытай (және көбінесе корей) тіліне сәйкес айтылумен қарызға алынды; 20-шы ғасырдың ортасынан бастап мұндай қарыздар азайды. Көбінесе бұл сөздер қытай тілінде де жасалуы мүмкін еді, бірақ жапон тілінде бірінші болып жасалды; ең танымал мысалдар – bunka ('мәдениет') және kakumei ('революция').