Введение

Перезаимствование – это процесс, при котором слово переходит из одного языка в другой, а затем возвращается в язык-источник в измененной форме или с другим значением. Этот путь обозначается как A → B → A, где A – язык-источник, и может принимать различные формы. Слово, прошедшее через перезаимствование, иногда называют Rückwanderer (нем., «возвращающийся»). Обычно результатом является дублет, когда перезаимствованное слово сосуществует с исходным, хотя в некоторых случаях исходное слово может устареть. В качестве альтернативы, конкретное значение заимствованного слова может быть возвращено как семантический заимствование; например, английское pioneer («пионер») было заимствовано из среднефранцузского в значении «копатель, пехотинец, идущий пешком», затем приобрело значение «ранний колонист, новатор» в английском языке, которое, в свою очередь, было заимствовано во французский язык. В других случаях термин может быть подвергнут калькированию (смысловому заимствованию) на каком-то этапе, например, английское ready to wear → французское prêt à porter (1951) → английское prêt à porter (1957).

Французский: tenez → Английский: tennis → Французский: tennis (вид спорта)
Французский: cotte → Английский: riding coat → Французский: redingote → Английский: redingote
Греческий: κίνημα (kínēma, движение) → Французский: cinéma(tographe) → Греческий: σινεμά (sinemá, кино)
Голландский: bolwerk (бульварк, бастион) → Французский: boulevard → Голландский: boulevard («широкая аллея»)
Голландский: manneken («маленький человек») → Французский: mannequin → Голландский: mannequin («модель»)
Голландский: koekje (печенье) → Английский: cookie → Голландский: cookie («веб-куки»)
Средненидерландский: snacken → Английский: to snack → Голландский: snacken
Английский: crack (веселье) → Ирландский: craic (веселье) → Английский: craic (ирландское веселье)
Английский: animation → Японский: アニメ (anime) → Английский: anime (японская анимация)
Английский: professional wrestling → Японский: プロレス (puroresu) → Английский: puroresu (японская профессиональная борьба)
Иврит: תַּכְלִית → Идиш: תכלית → Иврит: תַּכְלֶס
Испанский: tronada (гроза) → Английский: tornado → Испанский: tornado
Китайский: 革命 (династические изменения) → Японский: 革命 (kakumei; революция) → Китайский: 革命 (революция)
Китайский: 共和 (Gonghe Regency) → Японский: 共和 (kyōwa; республика) → Китайский: 共和 (республика)
Китайский: 抹茶 (утерянный способ приготовления чая) → Японский: 抹茶 (matcha) → Китайский: (matcha в японском стиле)
Хоккиен или Кантонский: (kôe chiap/kê chiap; вид рыбного соуса) → Английский: ketchup (столовый соус/томатный кетчуп) → Кантонский: (ke4*2 zap1; кетчуп)
Древнетюркский: ülüş (доля, часть) → Монгольский: ulus (страна, деление) → Турецкий: ulus (нация)
Турецкий: bey armudu (бергамот, «груша лорда») → Итальянский: bergamotto → Французский: bergamote → Турецкий: bergamot
Среднемонгольский: jarlig (королевский указ) → Русский: ярлык (ярлык, ценник) → Монгольский: yarlyk (ценник)
Среднеперсидский: handaz (планировать, распределять) → Арабский: مهندس (mohandis; геометр, инженер) → Персидский: مهندس (mohandes; инженер)
Персидский: زرناپا (zornāpā; «нога флейты», жираф) → Арабский: زرافة (zarāfa/zurāfa; жираф) → Персидский: زرافه (zarāfe; жираф)

Возвращенные морфемы

Аналогичный процесс происходит, когда слово создается в одном языке на основе корней из другого языка, а затем это сложное слово заимствуется в исходный язык или его современный потомок. В западных языках это в основном касается классических сложных слов, образованных от латинских или древнегреческих корней, которые затем могут быть заимствованы в романский язык или современный греческий. Латынь достаточно широко распространена, поэтому латинизированные термины, созданные в нероманском языке (например, английском или немецком) и затем заимствованные романским языком (например, французским или испанским), не бросаются в глаза, но современные новообразования на древнегреческих корнях, заимствованные в современный греческий, заметны и включают такие термины, как τηλεγράφημα (телеграмма). Это очень распространенное явление. Этот процесс особенно ярко выражен в китайском и японском языках, где в конце XIX и начале XX века многие термины были созданы в японском языке на китайских корнях (исторически термины часто проходили через Корею), известные как (和製漢語), а затем заимствованы в современный китайский (и часто корейский) с соответствующим произношением; с середины XX века такие заимствования стали гораздо реже. Часто эти слова могли быть созданы в китайском языке, но оказались созданы первыми в японском; примечательные примеры включают в себя bunka («культура») и kakumei («революция»).