Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Б.з.д. 1-ғасырғы Үндістан Сатавахана патшасы
1st century BCE Indian Satavahana King
Өмірбаян
Пураналарға сәйкес, Саттавахана патшасы Симукадан кейін оның бауыры Кришна (кейде Канха деп те атайды) билік құрды. Мацья Пуранаға сәйкес, Кришнадан кейін Маллакарни таққа отырды, бірақ басқа Пураналарда оның орнын Сатакарни басты. Сатакарнидің Нанагат үңгіріндегі жазуында оның әулетінің мүшелері тізілген: онда Симуканың есімі кездеседі, бірақ Кришна туралы ешқандай ақпарат жоқ. Осыған сүйене отырып, көптеген тарихшылар Сатакарни – Симуканың ұлы және Кришнадан кейін билікке келген деген қорытындыға келді. Дегенмен, Г. В. Рао бұл жазудың басқа патша Сатакарни II-ге тиесілі деп санайды; жазуда Симука әулеттің негізін қалаушы ретінде көрсетілген. Мацья Пуранаға сәйкес, Сатакарни шамамен 56 жыл патшалық құрды. Ол Шунгалардан Батыс Малва аймағын жаулап алған болуы мүмкін.
According to the Puranas, the Satavahana king Simuka was succeeded by his brother Krishna (also known as Kanha). According to Matsya Purana, Krishna was succeeded by Mallakarni, but according to other Puranas, he was succeeded by Satakarni. The Nanaghat cave inscription of Satakarni lists his family members: it mentions Simuka's name, but not that of Krishna. Based on this, multiple historians conclude that Satakarni was Simuka's son, and succeeded Krishna. G. V. Rao, however, believes that the inscription is that of a different king Satakarni II; Simuka is mentioned in the inscription as the founder of the dynasty. According to the Matsya Purana, Satakarni enjoyed a long reign of about 56 years. He seems to have conquered Western Malwa region from the Shungas.
Нанегхат жазуы
Нанехат жазуы Сатакарни I патшалық құрған кезеңде жасалған деп саналады. Жазуда көрсетілгендей, ол Амгия (Амбхия) әулетінен шыққан Махаратти Транакайро Калалаяның қызы Наяникаға (Наганикаға) үйленген. Ол Нанехат жазуын жазды, онда Сатакарниді «Дакшинапатханың билеушісі, шексіз егемендік доңғалағының иесі» деп сипаттаған. Наганиканың Нанехат жазуы Сатакарнидің өзінің билігін жариялау үшін екі жылқы құрбандығын (Асвамеда) өткізгенін көрсетеді. Тарихшы Ажай Митра Шастринің сөзіне қарағанда, Асика Нагара қазіргі Нагпур ауданындағы Адам ауылында орналасқан, онда Ассака тайпасынан хабар беретін мөр табылды. Жазуда сонымен қатар Кришна немесе Канха-Ваинганга өзендерінің біріккен ағысымен байланыстырылған өзен де айтылған. Жазудың тек бір бөлігі ғана оқылғанымен, әртүрлі ғалымдар ондағы оқиғаларды әртүрлі интерпретациялайды. К. П. Жаясвал мен Р. Д. Банерджинің пікірінше, Харавела Сатакарниге қарсы әскер жіберген. Сайлендра Натх Сен де Харавела Кришна өзеніне дейін жеткен әскер жібергенін, сондай-ақ Кришна және Муси өзендерінің қосылған жеріне жақын орналасқан Мусика қаласына (қазіргі Налгонданың жанында) қауіп төндіргенін айтады. Бхагвал Лалдың сөзінше, Сатакарни Харавеланың өзінің мемлекетіне басып кіруіне жол бермеу үшін, Харавелаға аттар, пілдер, соғыс машиналары мен әскер жіберіп, құрмет көрсеткен. Осы жылы Харавела Кусумба кшатрияларының көмегімен Масика қаласын басып алған. Судхакар Чаттопадхьяяның айтуынша, Харавеланың әскері Сатакарниге қарсы ілгерілемеген, содан кейін Асика (Асиканагара) қаласына қауіп төндіру үшін бағытын өзгертіп жіберген. Ален Даниэлудың пікірінше, Харавела Сатакарнимен достық қарым-қатынаста болған және ешқандай қақтығыссыз оның мемлекетінен өтіп кеткен.
The Naneghat inscription is thought to have been made during the reign of Satakarni I. According to the inscription, he married Nayanika (Naganika), daughter of the Maharathi Tranakayiro Kalalaya, scion of the Amgiya (Ambhiya) family. She wrote the Naneghat inscription, in which she describes Satakarni as "Lord of Dakshinapatha, wielder of the unchecked wheel of Sovereignty". The Naneghat inscription of Naganika suggests that Satakarni performed two horse sacrifices (Aswamedha), to proclaim his sovereignty. According to historian Ajay Mitra Shastri, Asika nagara was located in the present day Adam village in the Nagpur district, where a seal mentioning the Assaka has been found. The inscription also mentions a river, variously identified with Krishna or with the combined flow of Kanha Wainganga. Since the inscription is only partially legible, different scholars interpret the events described in the inscription differently. According to K. P. Jayaswal and R. D. Banerji, Kharavela sent an army against Satkarani. Sailendra Nath Sen also states that Kharavela sent out an army that advanced up to river Krishna, and threatened the Musika city located near the junction of Krishna and Musi rivers (near present day Nalgonda). According to Bhagwal Lal, Satakarni wanted to avoid an invasion of his kingdom by Kharavela. So, he sent horses, elephants, chariots and men to Kharavela as a tribute. In the same year, Kharavela captured the city of Masika with assistance of Kusumba Kshatriyas. According to Sudhakar Chattopadhyaya, Kharavela's army failed to advanced against Satakarni, and then diverted its course to threaten the city of Asika (Asikanagara). According to Alain Daniélou, Kharavela was friendly with Satakarni, and only crossed his kingdom without any clashes.
Мұрагерлік
Оның орнына екі жас ұлы – Ведассири (Хандасири немесе Скандассири) және Сакти Шри (Сати Сиримата) немесе Хаку Сири келді, ал олардың анасы Наяника регенттік қызметін атқарды.
He was succeeded by his two young sons Vedasri (Khandasiri or Skandasri) and Sakti Sri (Sati Sirimata) or Haku Siri, under the regency of their mother Nayanika.