Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мекленбург-Штрелиц – Германияның Мекленбург-Батыс Помераниясының оңтүстік бөлігіндегі Крайс (аудан) болған. Іргелес аудандар (солтүстіктен бастап сағат тілі бойынша) Деммин, Остфорпоммерн-Юкер-Рандов, Бранденбург штатындағы Укермарк, Оберхафель және Остпригниц-Руппин аудандары, сондай-ақ Мюриц ауданы еді. Аудан бос қаласы Нойбранденбург дерлік толығымен ауданмен қоршалған болатын.
Mecklenburg Strelitz was a Kreis (district) in the southern part of Mecklenburg Western Pomerania, Germany. Neighboring districts were (from the north clockwise) Demmin, Ostvorpommern Uecker Randow, the districts Uckermark, Oberhavel and Ostprignitz Ruppin in Brandenburg, and the district Müritz. The district free city Neubrandenburg was nearly surrounded by the district.
Тарих
Бұл ауданның атауы Мекленбург-Штрелиц герцогтігіне қатысты. Бұл герцогтік 1701 жылы бұрынғы Мекленбург-Гюстров герцогтігі таратылғаннан кейін құрылды. Ауданның аумағы шамамен ескі герцогтіктің негізгі аумағы – Жұлдызды жер (Stargarder Land) сияқты. Ескі герцогтік құрамына Ратцебург маңындағы анклав кірген, ол қазір Шлезвиг-Гольштейнде орналасқан. Ескі Мекленбург-Штрелицтің оңтүстік бөлігі, Фюрстенберг қаласының ішінде, бүгінде Бранденбургтың Оберхафель ауданына қарасты. Герцогтіктің астанасы – Стрелиц қаласы, ол 1712 жылы өртте толығымен қирады. Осы апаттан кейін герцог Зиркер көлі деген шағын көлдің жағасында жаңа қала салуға бұйрық берді. Бұл қала Нойстрелиц ("Жаңа Стрелиц") деп аталды. Мекленбург-Штрелиц ауданы 1994 жылы Нойбранденбург, Нойстрелиц және Страсбург аудандарының бірігуі нәтижесінде құрылды. 2011 жылдың 4 қыркүйегінде ол Мекленбургтік көлдер аймағына (Mecklenburgische Seenplatte) қосылды.
The name of this district traces back to the duchy of Mecklenburg Strelitz. This duchy was established in 1701 after the former duchy of Mecklenburg Güstrow ceased to exist. The area of the district is roughly identical with the old duchy's main territory, the Stargarder Land. The old duchy included an exclave around Ratzeburg, which is today situated in Schleswig Holstein. Southern parts of the older Mecklenburg Strelitz, including the town of Fürstenberg, today belong to Brandenburg's Oberhavel district. The capital of the duchy was the town of Strelitz, which was completely destroyed in a fire in 1712. After this disaster the duke ordered a new town built at the shore of a small lake called the Zierker See. This town became Neustrelitz (= "New Strelitz"). Mecklenburg Strelitz District was established by merging the three previous districts of Neubrandenburg, Neustrelitz and Strasburg in 1994. On 4 September 2011, it was merged into Mecklenburgische Seenplatte.
Елтаңба
Сары фондағы бұқа басы – Мекленбург герцогтарының гербі. Мұнара 13-шы ғасырда салынғаннан бері Мекленбург герцогтарының тұрақты ордасы болған Старгард қамалын көрсетеді; ол бүгінгі Германиядағы ең солтүстік тау үстіндегі қамал болып табылады. Мальта кресі 1648 жылға дейін Мальтаның Сент-Жохан орденінің аймақтағы иеліктеріне сілтеме жасайды.
The bull head on a yellow field is the coat of arms of the dukes of Mecklenburg. The tower stands for the castle of Stargard, the longtime seat of the dukes of Mecklenburg since its construction in the 13th century; it remains the northernmost mountain top castle in present day Germany. The Maltese cross alludes to the possessions of the Order of St. John of Malta in the territory before 1648.