Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кьянбэй әміршісі (қайтыс болды 235)
Xianbei chieftain (died 235)
Кьбиненг (қайтыс болды 235) – Қытайдың Шығыс Хан әулетінің соңғы және Үш патшалық дәуірінде өмір сүрген кьянбэй әміршісі. Ол 207 жылы әскербасы Цао Цао Қытайдың солтүстігіндегі Ухуань тайпаларын Ақ қасқыр тауы шайқасында жеңгеннен кейін, Шығыс Хан әулетінің соңғы кезеңінде билікке жетті. 235 жылы Цао Вэй күштері оны өлтірді.
Kebineng (died 235) was a Xianbei chieftain who lived during the late Eastern Han Dynasty and Three Kingdoms period of China. He rose to power during the late Eastern Han dynasty after the warlord Cao Cao defeated the Wuhuan tribes in northern China at the Battle of White Wolf Mountain in 207. He was ultimately assassinated by Cao Wei forces in 235.
Өмір
Кебиненг бастапқыда кішігірім Сяньбей тайпасынан шыққан. Ол батыл, әділ және ашкөз емес болғандықтан, халық оны басшысы етіп сайлады. Оның тайпасы Ұлы Қабырғаның жанында қоныстанды, ал Қытайдың соғыс басшысы Юань Шао Хэбэйді басып алғанда, көптеген адамдар Кебиненгке қосылу үшін қашқан. Олар оның тайпасына қару-жарақ жасауды үйретті, сондай-ақ жазумен таныстырды. Осының нәтижесінде Кебиненг Хан әулетінің әскерге басшылық ету әдісін үлгі етті. Ол аң аулауға шыққанда тулар көтеріп, барабандармен алға немесе кері шегіну сигналын берді. 207 жылы Ухуан басшысы Тадун Ақ қасқыр тауы шайқасында Цао Цаодан жеңілгенде, Кебиненг және басқа бірнеше Сяньбей тайпаларының басшылары Хан императорлық сарайына құрмет көрсетуге келді, ол кезде Цао Цао билік етіп тұрған. Осы ісі үшін Кебиненг пен басқа басшыларға патшалық мәртебе берілді. "Зичжи Тунцзян" мәліметінше, Кебиненг әділ, адал және харизматикалық адам болған, ол Сяньбей тайпаларының көпшілігінің қолдауын жеңіп алды. Кебиненгтің басты қарсыласы – ықпалды Таншихуайдың немересі Будуген еді. Кебиненг Будугеннің інісі Фулуоханды тұзаққа түсіріп өлтіргеннен кейін, Будуген мен Кебиненг үздіксіз соғысқа түсті. Осы шайқастардан Будуген тайпасы әлсіреп, Кебиненгтің ықпалы күшейді, бұл Үш Патшалық дәуіріндегі Цао Вэй мемлекетінің қолдауының арқасында болды. Будуген Хан сарайына құрмет көрсету үшін келгеннен кейін, Кебиненг Сяньбейдің шығыс тармағына шабуыл жасауға шешім қабылдады. Хан императорлық сарайы Кебиненгті қауіпті деп санап, Ухуанды қорғауға тағайындалған Тянь Юге Хан әскерлерімен Кебиненгтің артқы жағына шабуыл жасауға бұйрық берді, ал Кебиненг Сяньбейдің шығыс тармағына шабуыл жасап жатқанда. Осы оқиғадан кейін Кебиненг басқаратын Сяньбей тайпалары мен Шығыс Хан әулеті (кейін Цао Вэй мемлекеті) арасындағы қарым-қатынас шиеленісті. "Зичжи Тунцзян" Тянь Ю және Лян Си сияқты генералдар Кебиненгті бірнеше рет жеңгенін айтса да, Кебиненг тайпасы Хан және Вэй әскерлерімен шайқасқан сайын толық жеңіліске ұшыраған дегенге сену қиын. Мысалы, бірде Тянь Ю Кебиненгтің қайын атасын қоршауға барғанда, Кебиненг ондаған мың атты әскерімен көмекке келді және егер кеңесшілері мен дипломат Ян Чжи оны тоқтатып, бейбіт келісімге келмегенде, Тянь Юді жеңіп шығарған болар еді. Кебиненгтің тайпаларының күші оның өліміне дейін айтарлықтай әлсіреді, ал ол өлім алдында Ю және Бин провинцияларына бірнеше қирату шабуылдары жасады. Кебиненг 235 жылы Цао Вэйдің қолынан қаза тапты, содан кейін Сяньбей мен Хан қытайлары арасында ондаған жылға соналық бейбітшілік орнады.
Kebineng was initially from a minor Xianbei tribe. As he was brave, fair in his judgment and not avaricious, his people elected him as their head chief. His tribe resided near the Great Wall, and when the Chinese warlord, Yuan Shao took control of Hebei, many people fled to join Kebineng. These people taught his tribe how to make weapons and armour, and also introduced them to some writing. As a result, Kebineng was able to imitate the Han dynasty's method of commanding an army. When going out to hunt, he would erect flags and used drums to signal an advance or retreat. When the Wuhuan chieftain Tadun lost to the warlord Cao Cao at the Battle of White Wolf Mountain in 207, Kebineng and several other Xianbei tribal leaders decided to pay tribute to the Han imperial court, then under Cao Cao's control. Because of this deed, Kebineng and these other chiefs were given kingly status. According to the Zizhi Tongjian, Kebineng was a just, honest, and charismatic man who managed to win the support of most of the Xianbei tribes. Kebineng's greatest rival was another Xianbei chief, Budugen, a grandson of the influential Tanshihuai. After Kebineng lured Budugen's brother, Fuluohan into a trap and killed him, Budugen and Kebineng waged war against each other incessantly. Budugen's clan weakened in strength from this fighting, while the power of Kebineng's faction grew greatly, in part due to support from the Chinese Three Kingdoms era state of Cao Wei. After Budugen went to the Han imperial court to offer tribute, Kebineng decided to attack the eastern branch of the Xianbei. The Han imperial court deemed Kebineng a threat and ordered Tian Yu, the Han appointed protector of the Wuhuan, to lead Han imperial forces to attack Kebineng's rear while Kebineng was away attacking the eastern branch of the Xianbei. After this incident, relations between the Xianbei tribes under Kebineng's leadership and the Eastern Han dynasty (and later the state of Cao Wei) became strained. Although the Zizhi Tongjian states that on several occasions generals like Tian Yu and Liang Xi defeated Kebineng, it is highly unlikely that Kebineng's clan was completely overwhelmed every time it engaged Han and Wei troops in battle. On one occasion when Tian Yu went to besiege Kebineng's father in law for instance, Kebineng came to assist with tens of thousands of cavalry and would have defeated Tian Yu had he not been persuaded by his advisers and a diplomat, Yan Zhi, to call for a cease fire. The power of Kebineng's tribes did not significantly wane until his death, and before his death, he initiated several devastating raids on You and Bing provinces. Kebineng was ultimately assassinated by Cao Wei in 235, after which there was a period of relative peace between the Xianbei and Han Chinese for several decades.
Үш патшалықтың романсында
14 ғасырдағы "Үш патшалықтың романсы" тарихи романында Кебиненг Цао Вэй мемлекетінің басты қарсыласы Шу Ханға қарсы одақтас болды. Кебиненг – Шуға шабуыл жасау үшін Вэйден пара алған Сянбей басшысы, бірақ Шу генералы Ма Чао оны тоқтатуға жіберілген әскерге басшылық ететінін білген соң қашып кетті. Оның қашу себебі, Кебиненг әскерінің көп бөлігін құраған Цян тайпасы арасында Ма Чаоның көрнекті батыр ретінде танымал болғандығы еді.
In the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms, Kebineng was an ally of the Cao Wei state against its rival state, Shu Han. Kebineng was a Xianbei chieftain bribed by Wei to assault Shu, but ended up fleeing when he learned that the Shu general Ma Chao was in command of the army dispatched to stop him. The reason it is believed he fled was because of Ma Chao's reputation a great warrior among the Qiang people, who formed the bulk of Kebineng's army.