Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2-ғасырдың соңындағы Шығыс Хан әулетінің қарақшысы, Ян Байху Қытайдың Шығыс Хан әулетінің соңғы кезеңінде Ву немесе Цзяндун аймағында әрекет еткен қарақшылардың басшысы болды.
Late 2nd century Eastern Han bandit leader
Yan Baihu was a bandit leader active in the Wu or Jiangdong region during the late Eastern Han dynasty of China.
Өмір
"Байху" – Янның нағыз аты емес, оның дене күшіне немесе тері түсіне байланысты қойылған лақап аты; сондықтан оның есімі "Ақ жолбарыс Ян" деп аударылуы тиіс. "Үш патшалық тарихында" айтылғандай, Ян Байху Шанюе тайпаларына және тіпті У аймағындағы Хан чиновниктеріне де зор ықпал еткен. Лю Яо Ян провинциясының губернаторы болып тағайындалғанда, ол Хуаи өзені аймағында үлкен әскері бар Юань Шуға қарсы қолдау алу үшін Ян Байхуға пара беруге тырысты. Сунь Цзе Цзяндун аймағындағы жаулауларының алғашқы кезеңінде Лю Яоны жеңгеннен кейін, Ян Байху элиталық Шанюе сарбаздарынан құралған жеке әскерін қайта құрып, оны он мыңнан астам жасаққа дейін жеткізді, Сунь Цземен соңғы шайқасқа дайындалды. Бандиттер мен жергілікті билік өкілдерінен құралған одақтың басшысы ретінде Ян Байху, одақтас әскерлерін азықпен қамтамасыз ете алатын Ван Лангпен одақ құрды. Ян Байху дайындық жасағанына қарамастан, Сунь Цзе Ван Лангты алдап, жоғары тактикалық шеберлікпен оның қоймасын басып алды. Азықсыз қалған Ян Байху мен Ван Ланг Сунь Цзеден жеңіліске ұшырады. Содан кейін Ян Байху тауларға қашып, Шанюе халқын Цзяндун аймағында Сунь Цзе билігіне қарсы тұруға үндей берді. Ян Байху Сунь Цзе қайтыс болғанға дейін өмір сүрді.
"Baihu" was not Yan's real name, but a nickname given to him due to his physical prowess or skin colour; thus his name should be translated as "White Tiger Yan". According to the Records of the Three Kingdoms, Yan Baihu was very influential with the Shanyue tribes and even with the Han officials in the Wu area. When Liu Yao was appointed as Governor of Yang Province, he approached Yan Baihu to bribe him to get his support against the warlord Yuan Shu, who had a large army in the Huai River valley. After the warlord Sun Ce defeated Liu Yao at the beginning of a series of conquests in the Jiangdong region, Yan Baihu successfully re established and then increased his private army to tens of thousands, composed of elite Shanyue fighters, in preparation for a final showdown with Sun Ce. As head of a loose confederation of bandits and local officials, Yan Baihu formed an alliance with another warlord, Wang Lang, who had enough provisions to account for all of the alliance's soldiers. Despite Yan Baihu's preparations, Sun Ce was able to outwit Wang Lang and took his supply base through the use of superior tactics. With no supplies, Yan Baihu and Wang Lang were easily defeated by Sun Ce. Yan Baihu then fled into the hills, where he continued to encourage the Shanyue people to oppose Sun Ce's rule over the Jiangdong territories. Yan Baihu lived at least up until the time of Sun Ce's death.
Үш патшалықтың романсында
14 ғасырдағы "Үш патшалықтың романсы" тарихи романында Ян Байхуға Сун Цэ шабуыл жасады, ол Ван Лангқа көмек сұрап қашты. Бірақ Ван Лангтан көмек іздеу кезінде оның әскері Линг Цао мен оның ұлы Линг Тонгтан жеңіліске ұшырады. Ян Байху қашқанда Донг Си оны қуып жетіп, өлтірді. Донг Си содан кейін Ян Байхудың басын қорапқа салып Сун Цэге жіберді.
In the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms, Yan Baihu was attacked by Sun Ce and then fled to Wang Lang to seek help. While seeking the aid of Wang Lang, however, his army was defeated by Ling Cao and his son, Ling Tong. During Yan Baihu's retreat, Dong Xi caught up with him and slew him. Dong Xi then sent Yan Baihu's head in a box to Sun Ce.