Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ян Байху — вождь бандитов, действовавший в регионе У или Цзяндун в конце II века во времена Восточной династии Хань в Китае.
Late 2nd century Eastern Han bandit leader
Yan Baihu was a bandit leader active in the Wu or Jiangdong region during the late Eastern Han dynasty of China.
Жизнь
"Байху" не было настоящим именем Яна, а прозвищем, данным ему за физическую силу или цвет кожи; поэтому его имя следует переводить как "Янь Белый Тигр". Согласно "Записям о Трёх царствах", Ян Байху пользовался большим влиянием среди племён Шаньюэ и даже среди чиновников династии Хань в округе У. Когда Лю Яо был назначен губернатором провинции Ян, он попытался подкупить Яна Байху, чтобы заручиться его поддержкой против военачальника Юань Шу, располагавшего крупной армией в долине реки Хуай. После того как военачальник Сунь Цэ разгромил Лю Яо в начале серии завоеваний в регионе Цзяндун, Ян Байху успешно восстановил и затем увеличил свою частную армию до десятков тысяч, состоящую из элитных воинов Шаньюэ, готовясь к решающему столкновению с Сунь Цэ. Будучи во главе рыхлой конфедерации бандитов и местных чиновников, Ян Байху заключил союз с другим военачальником, Ван Ланом, располагавшим достаточными запасами продовольствия для обеспечения всех солдат союза. Несмотря на приготовления Яна Байху, Сунь Цэ сумел перехитрить Ван Ланга и захватить его снабженческую базу благодаря превосходной тактике. Лишившись снабжения, Ян Байху и Ван Лан были легко разгромлены Сунь Цэ. После этого Ян Байху бежал в горы, где продолжал подстрекать народ Шаньюэ к сопротивлению правлению Сунь Цэ в землях Цзяндун. Ян Байху жил по крайней мере до смерти Сунь Цэ.
"Baihu" was not Yan's real name, but a nickname given to him due to his physical prowess or skin colour; thus his name should be translated as "White Tiger Yan". According to the Records of the Three Kingdoms, Yan Baihu was very influential with the Shanyue tribes and even with the Han officials in the Wu area. When Liu Yao was appointed as Governor of Yang Province, he approached Yan Baihu to bribe him to get his support against the warlord Yuan Shu, who had a large army in the Huai River valley. After the warlord Sun Ce defeated Liu Yao at the beginning of a series of conquests in the Jiangdong region, Yan Baihu successfully re established and then increased his private army to tens of thousands, composed of elite Shanyue fighters, in preparation for a final showdown with Sun Ce. As head of a loose confederation of bandits and local officials, Yan Baihu formed an alliance with another warlord, Wang Lang, who had enough provisions to account for all of the alliance's soldiers. Despite Yan Baihu's preparations, Sun Ce was able to outwit Wang Lang and took his supply base through the use of superior tactics. With no supplies, Yan Baihu and Wang Lang were easily defeated by Sun Ce. Yan Baihu then fled into the hills, where he continued to encourage the Shanyue people to oppose Sun Ce's rule over the Jiangdong territories. Yan Baihu lived at least up until the time of Sun Ce's death.
В романе о трех царствах
В историческом романе «Роман о трех царствах» XIV века Ян Байху подвергся нападению Сунь Цэ, после чего бежал к Ван Лангу за помощью. Однако, пока он добивался помощи от Ван Ланга, его войско было разбито Лин Цао и его сыном Лин Туном. Во время отступления Ян Байху Донг Си настиг его и убил. Затем Донг Си прислал голову Ян Байху в ящике Сунь Цэ.
In the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms, Yan Baihu was attacked by Sun Ce and then fled to Wang Lang to seek help. While seeking the aid of Wang Lang, however, his army was defeated by Ling Cao and his son, Ling Tong. During Yan Baihu's retreat, Dong Xi caught up with him and slew him. Dong Xi then sent Yan Baihu's head in a box to Sun Ce.