Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1940 жылы Уолтер Ланг түсірген фильм.
1940 film by Walter Lang
"Көк Торғай" – Уолтер Ланг режиссерлік жасаған 1940 жылғы американдық фантастикалық фильм. Уолтер Буллоктың сценарийі Морис Метерлинктің 1908 жылғы осы аттас пьесасы негізінде жазылған. Бұл фильм 20th Century Fox компаниясының MGM-нің өткен жылы шыққан "Оз сиқыршысы" фильміне жауап ретінде түсірілді, Technicolor форматында сақталған және мінезі жаман жас қыздың (Ширли Темпл ойнаған) бақытты іздеу туралы айтады. Кассада сәтсіздікке ұшырап, қаржылық шығынға батса да, фильм екі "Оскар" сыйлығына ие болды. Ол VHS және DVD форматтарында қолжетімді.
The Blue Bird is a 1940 American fantasy film directed by Walter Lang. The screenplay by Walter Bullock was adapted from the 1908 play of the same title by Maurice Maeterlinck. Intended as 20th Century Fox's answer to MGM's The Wizard of Oz, which had been released the previous year, it was filmed in Technicolor and tells the story of a disagreeable young girl (played by Shirley Temple) and her search for happiness. Despite being a box office flop and losing money, the film was nominated for two Academy Awards. It is available on both VHS and DVD.
Сюжет
Оқиға Наполеон соғыстары кезінде Германияда орын алады. Ағаш кесушінің қызы Митиль патша орманында ерекше құсты тауып алады және өзімшілдікпен ауру досы Анжелаға беруден бас тартады. Оның анасы мен әкесі Митильдің мінез-құлқына қатты ренжіді. Сол күні кешке оның әкесі ертеңгісін әскери қызметке баруға шақырылады. Митильге түсінде Берлиун есімді пери келіп, оны ағасы Тилтильмен бірге Бақыттың көк құсын іздеуге жібереді. Оларды серік ету үшін пери олардың иті Тайлоны, мысығы Тайлеттен және фонарьды сиқырлы түрде адамға айналдырады. Балалар көптеген оқиғаларға тап болады: олар өткенге саяхаттайды (есте сақталып, тірілген қайтыс болған әже-шешелерін кездестіреді), зәулім өмірді бастан кешіреді, ормандағы қорқынышты өрттен қашып құтылады (Тайлетттің ағаштарға жалған айтуының нәтижесінде, балаларды саяхаттан тоқтату үшін жасаған қастандық), және болашақты көреді, әлі дүниеге келмеген балалардың елі. Митиль оянып, үйі мен отбасының құндылығын түсінген, мейірімді және жайлы қыз болып өседі. Келесі күні таңертең оның әкесіне соғыс тоқтатылғаны және ол енді соғысуға міндетті емес екені туралы хабар келеді. Митиль, саяхаты барысында іздеген сол көк құс екені анықталған, ерекше құсты Анжелаға сыйлауға шақырылады.
The setting is Germany during the Napoleonic Wars. Mytyl, the grumpy daughter of a wood cutter, finds a unique bird in the royal forest and selfishly refuses to give it to her sick friend Angela. Her mother and father are mortified at Mytyl's behavior. That evening, her father is called on to report for military duty the next morning. Mytyl is visited in a dream by a fairy named Berylune who sends her and her brother Tyltyl to search for the Blue Bird of Happiness. To accompany them, the fairy magically transforms their dog Tylo, cat Tylette and lantern into human form. The children have a number of adventures: they visit the past (meeting their dead grandparents who come to life because they are being remembered), experience the life of luxury, escape a scary fire in the forest (caused by Tylette's lies to the trees in a treacherous attempt to make the children quit their journey), and see the future, a land of yet to be born children. Mytyl awakes as a kinder and gentler girl who has learned to appreciate her home and family. The following morning, her father receives word that a truce has been declared and he no longer must fight in the war. Mytyl is inspired to give the unique bird, now revealed to be the eponymous Blue Bird that she had sought throughout her journey, to Angela.
Соңғы кредиттер
Төрт жасар Кэрил Энн Экелунд фильмде туылмаған бала ретінде бейнеленеді. 1939 жылғы Хэллоуинде Экелундтің костюмі жанған қабақтың жалынан тұтанып өртенді. Ол бірнеше күннен кейін күйіктен көз жұмып, фильмдегі костюмімен жерленді. Экелунд шоу-бизнеспен айналысатын отбасынан шыққан; оның үлкен әпкесі актриса Жана Лунд болды. Джин Рейнольдс сомдаған "Оқуға құштар ұл" кейіпкері – әлі дүниеге келмеген Авраам Линкольн, бұл туралы Альфред Ньюменнің өткен жылғы "Жас мырза Линкольн" фильмінен алынған музыкалық тақырыбы көрсетіп тұрады. Аты көрсетілмеген Бастер Фелпс ойнаған "Бала өнертапқыш" кейіпкері – кейіннен дүниеге келген Томас Эдисон.
Four year old Caryll Ann Ekelund appears as an unborn child in the film. On Halloween 1939, Ekelund's costume caught fire from a lit jack o lantern. She died from her burns several days later and was buried in her costume from the film. Ekelund came from a showbusiness family; her older sister was actress Jana Lund. The "Studious Boy" character played by Gene Reynolds is a yet to be born Abraham Lincoln, indicated by Alfred Newman's theme from the previous year's Young Mr. Lincoln. The "Boy inventor" played by uncredited Buster Phelps is a later to be born Thomas Edison.
Өндіріс
Ширли Темплдің бастапқыда «Оз сиқыршысы» фильміне түсірілгендігі туралы миф бар болғанымен, ол тек қысқа ғана уақытқа қарастырылды, себебі ол кассада табысты актер екені дәлелденген. «Оз сиқыршысы» фильмінің продюсері Артур Фрид басты рөлге жас жұлдыз Джуди Гарлендті алғысы келді. Продюсерлер Темплдің ән даусын тыңдағанда, әсерленбеді. Темпл бәрібір қолжетімді болмас еді, өйткені Fox студиясы оны басқа студияларға беруден бас тартты. «Оз сиқыршысы» сәттілікке жеткеннен кейін және Джуди Гарлендтің аты шыққаннан кейін, Fox студиясы Темплдің қатысуымен және 1909 жылғы Морис Метерлинктың «Көк құс» пьесасы негізінде өз фантастикалық фильмін жасауға кірісті. Уолт Дисней бұрын анимациялық бейімдеу жасау үшін осы пьесаның құқықтарын сатып алуға тырысқан. «Оз сиқыршысы» фильміне еліктеп, фильмнің басындағы көріністер қара-ақ түсті (бірақ сепия түсі жоқ), ал титрлер түсті. Бірақ «Оз сиқыршысынан» айырмашылығы, «Көк құс» толық түске ауысқаннан кейін, фильмнің соңына дейін солай болып қалады. Продюсер Даррил Ф. Занук Тайлтиль кейіпкерін (Джонни Рассел ойнады) Темплдің Митиль кейіпкерінен әлдеқайда жас етуге шешім қабылдады, өйткені ол жасына жақын жігіт қызға көшбасшылықты беруге рұқсат беру үшін ақыл-есі кем болуы керек деп ойлады. Занук сонымен қатар түпнұсқадағы Нан, Су, От, Сүт, Шәкер және Түн сияқты кейіпкерлерді де жойды, өйткені ол осы оқиғаның Темплге басымдық беруін қалады. Ол сондай-ақ Бобс Уотсонды Тайлтиль, Джин Локхартты Дэдди Тайл, Джоан Дэвисті Тайлетт, Джесси Ральфты Берлингот ханым, Анита Луизаны Лайт, Зеффи Тилбериді әже, Джордж Барбиерді баба, Энди Девайнды Салқын бастық және Бертон Черчилльді Уақыт рөлінде көруді қалады.
Despite a lingering myth that Shirley Temple was originally cast in The Wizard of Oz, she had been only briefly considered because she was a proven box office draw. Arthur Freed, an uncredited producer on The Wizard of Oz, wanted rising child star Judy Garland for the lead role. When producers listened to Temple's singing voice, they were unimpressed. Temple would not have been available in any event because Fox refused to loan her to other studios. When The Wizard of Oz became a success and shot Judy Garland to fame, Fox moved to create their own fantasy feature starring Temple and based on the 1909 fantasy play The Blue Bird by Maurice Maeterlinck. Walt Disney had previously attempted to purchase the rights to the play to create an animated adaptation. In imitation of The Wizard of Oz, the opening scenes are in black and white (though without a sepia tint), although the opening credits are in color. But unlike in The Wizard of Oz, when The Blue Bird changes to full color, it remains as such for the remainder of the film. Producer Darryl F. Zanuck changed the Tyltyl character (played by Johnny Russell) to be much younger than Temple's Mytyl character, as he felt that a boy of closer age would have to be mentally incompetent to allow a girl to take leadership away from him. Zanuck also dropped some of the characters in the original story such as Bread, Water, Fire, Milk, Sugar and Night, as he wanted the story to focus more on Temple as the star. He also wanted to cast Bobs Watson as Tyltyl, Gene Lockhart as Daddy Tyl, Joan Davis as Tylette, Jessie Ralph as Mrs. Berlingot, Anita Louise as Light, Zeffie Tilbury as Granny, George Barbier as Grandpa, Andy Devine as Cold in Head and Berton Churchill as Time.
Фильм мен ойын арасындағы айырмашылықтар
Фильм пьесаның негізгі сюжетін ұстанса да, оқиғаны айтарлықтай көркейтіп, пьесаның түпнұсқа диалогтарын қамтымайды. Фильм үшін ғана қара-ақ түстің бастапқы сахналары мен соғысқа қатысты қосымша желі ойлап табылды. Митильдің өзімшілдігі, оның мінезінің басты ерекшелігі – бұл түпнұсқа пьесада жоқ, кинофильм үшін жазылған жекелеген сюжеттік желі. Пьеса балалардың ұйықтап жатқан күйінен басталады, дастархан басылып, ал фильмдегідей отбасының күнделікті өмірі көрсетілмейді.
The film, although following the basic plot of the play, greatly embellishes the story and does not contain the play's original dialogue. The opening black and white scenes and the war subplot were invented for the film. Mytyl's selfishness, the basic trait of her personality, is a plot thread specifically written into the motion picture that is not present in the original play. The play begins with the children already asleep and the dream about to begin, and there is no depiction of the family's daily life as in the film.
Қуыршақтар
Ширли Темплдің көк құс қуыршақтары алғаш рет 1940 жылдары фильммен бірге жасалды (Композициялық Ширлилер 1934 жылы өндіріске түсті). Бұл қуыршақтар Митилдің (Ширлидің кейіпкері) киіміндей етіп киіндірілген. Олар көптеген түрлерімен, әртүрлі өлшемдермен, костюмдермен және бет пішіндерімен келуі мүмкін: жас бет (дөңгелек, қызғылт емес) және ересек Ширли беті (көздеріне макияж жасалған, жіңішке бет пішіні). Әр қуыршақтың басында немесе денесінде «Ширли Темпл» деп белгіленген (белгілердің көптеген түрлері бар, бірақ олардың барлығында «Ширли» деп жазылған) және қуыршақ киімінде Ширли Темпл қуыршағының түймесі бар картон қорапта келеді. Түрлері:
Shirley Temple Blue Bird dolls were first made in the 1940s to coincide with the film (Composition Shirleys had started in production in 1934). These dolls were dressed to look like Mytyl (Shirley's Character). They could come in many variants, different sizings, costumes and face molds: Younger face (chubbier with less rosy cheeks) and Older Shirley face (Slimmer head mold with make up by the eyes). Each doll is marked with "Shirley Temple" either on the head or the body (There are many variants to the marking but they will always say “Shirley”) and comes in a cardboard box with a Shirley Temple doll button on the doll’s outfit. The variants are:
13 дюймдік қуыршақ ақ жеңі және алдыңғы жағында көк құстың бейнесі бар ашық көк көйлекпен, ақ түсті баулы аяқ киім және ақ шұлықпен (кейбіреулері уақыт өте ақшыл түске айналған). 16 дюймдік Ширли қуыршағы ақ жоғары бөлігі және көк төменгі бөлігі бар көйлекпен. Бұл юбканың үстіне бір жағында көк құс бейнесі бар ақ алжапқыш кигізілген. Үстінен қызыл белдікпен байланатын корсет киілінген. Сонымен қатар, 13 дюймдік қуыршақтағыдай ақ немесе ақшыл майлы аяқ киім және ақшыл шұлық. 18 дюймдік Ширли қуыршағы 16 дюймдік қуыршаққа ұқсас, бірақ айырмашылығы құстар алжапқыштың екі жағында да орналасқан, корсетте бау жоқ, юбкасы ағартулы және құстар қараңғырақ. 20 дюймдік Ширли қуыршағының киімі 16 дюймдік қуыршаққа ұқсас, сонымен қатар шашында көк лента бар. Бұл ең көп таралған түрлері. Қуыршақ киімдері көбінесе артық матадан және үй шаруасындағы әйелдердің тігісінен жасалғандықтан (Идеал ойыншықтар компаниясы қуыршақтарға жоғары сұранысты қанағаттандыра алмағандықтан, олар өндірісті аяқтау үшін үйден жұмыс істейтін әйелдерге көмекке шақырды), олар осы «фабрика емес» ортада туындаған көптеген шағын өзгерістерге ие. Ширлидің киімдерінің көптегендерінің ішкі жағында оның аты жазылған таңба болады, бұл оның түпнұсқа екенін растайды. Дэнбери Минт Ширли Темпл қуыршағына арналған көк құс киімін де жасады. Оған қою көк түсті корсет және ақ жоғары бөлігі бар көйлек, ал юбкасы қою көк түсті, қызыл және жіңішке ақ жолақтармен араластырылған. Сонымен қатар, мокасин тәрізді қоңыр аяқ киімдер де қосылды.
13 inch doll with a light blue dress with white sleeves and white section on the front where a felt bluebird can be seen in the middle, she can be found wearing white shoes with a button strap with white socks (many turned off white over time). 16 Inch Shirley doll with a dress with a white top half and a bottom blue skirt section. This skirt section has a white pinafore lied over it with one blue bird on the side of the bottom of the pinafore. On top is a red tie up vest/bodice. Again with the white/off white oil cloth shoes and whitish socks the same as the 13 inch. 18 Inch Shirley doll is much like the 16 inch but the differences lie in the birds being on both sides of the pinafore and no lace up on the bodice as well as a much lighter skirt section and much darker birds. 20 Inch Shirley dolls outfit is exactly like the 16 inch; she also wears a blue ribbon in her hair. These are the most common variations. Since the dolls clothes were often made with extra fabric and by housewives (since the Ideal toy company couldn't keep up with the dolls high demand they had women working out of their homes to help them finish with production) they have many valid slight variations caused by this "non factory" setting. Most Shirley clothes will be marked with her name on the inside tag to verify its legitimacy. Danbury Mint for a dress up Shirley temple doll also made a Blue Bird outfit. It comes with a dark blue jacket bodice and dress piece with white on the top and a skirt with dark blue with some dark red and thin white striped mixed in. Also came with it were moccasin type brown shoes.
Ширли Темпл көк құс мүсіндері
Ширли Темпл ойыншықтарын өндіруге арналған жалғыз ресми компания лицензиясы тоқтатылғаннан кейін "Идеал" таратылды, бірақ көп ұзамай "Денбери Монетасы" оның орнын басты. Олар Ширлиге қатысты көптеген заттар жасады. Солардың бірі – "Ширли Көк Құс" шайырдан жасалған мүсіншелер. Қараша айының мүсіні – ай сайынғы жинақтың бір бөлігі ретінде, көк көйлек киген, шашына көк лента тағылған Ширлинің бейнесі. Ол білегінде көк құсты ұстап, бетіне жақын келтіріп, күлімсіреп тұр. Мүсінше "Қараша" деп белгіленген тұғырдың үстінде орналасқан. Олардың "Күміс экраннан жинақ" коллекциясынан алынған мүсіншеде Ширли шөп пен гүлдер арасында тұрып, көк құсты бір саусағымен жоғары көтеріп, қызығушылықпен қарап тұрған күйі бейнеленген.
After the ending of the one and only official company licences to produce Shirley Temple toy merchandise Ideal was dissolved, Danbury Mint soon took over. Creating many Shirley items. One being the Shirley Blue Bird resin figurines. The November Figure As part of a month line up there is a Shirley figure in a blue dress with a blue ribbon in her hair smiling while holding a bluebird on her wrist close to her face atop of a stand marked November. A figure from their Silver Screen Collection Depicts her standing in the grass and flowers holding the bluebird up high on one finger looking at it in awe.
Ширли Темпл VHS және DVD
Картон қаптамада да, пластикалық қатты қабықта да "Көк құс" фильмінің VHS нұсқасы шықты. Оның алдыңғы бетінде Ширлидің саусағында көк құс отырғанда, сол жаққа қарайтын жақыннан түсірілген суреті бар. Қабырғасында "17" саны жазылған, сондай-ақ Ширлидің кішкентай себетте көк құсын ұстап тұрған толық бой суреті бейнеленген. DVD нұсқасы тек бір ғана, ол қызғылт түсті қаптама (DVD коллекциясынан 13-нөмір), оның бетінде Ширлидің саусағында көк құс ұстап, күлімдеп тұрған суреті бар. Данбери монетасы шығарған Ширли Темплдің "Көк құс" әшекейлері. 2012 жылдан бастап фильмнен алынған Ширлидің профильдік суреті және жоғары жағында "Ширли Темпл" деген жұлдыз бар.
Coming in both a cardboard cover and a plastic hard shell was the VHS Shirley movie set release of Blue bird. The front featuring an up close shot of Shirley holding a bluebird on her finger looking to the left at it. On the side it is marked 17 and has a full body image of Shirley holding her bluebird in a small basket cage. For the DVD version there is only one, it is a pink case (Number 13 out of the DVD collection) it features a smiling Shirley looking outward holding a bluebird on her finger. The Shirley Temple Blue bird ornaments produced by Danbury Mint. From 2012 it features a profile photo of Shirley from the movie and it has a star at the top saying Shirley Temple.