Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дхарма әлемі буддистік қауымдастығы (DRBA, қытайша: 法界佛教總會, PY: Fajie Fojiao Zonghui, бұрынғы атауы – Қытай-Америка буддистік қауымдастығы) – 1959 жылы құрметті ұстаз Хсуан Хуаның бастамасымен құрылған, Будданың нағыз ілімдерін бүкіл әлемге тарату мақсатындағы халықаралық, коммерциялық емес буддистік ұйым. DRBA-ның Сан-Франциско, Лос-Анджелес, Сиэтл және Ванкувер сияқты көптеген елдер мен қалаларда филиалдары бар, сондай-ақ Малайзия, Тайвань, Гонконг және Австралияда да өкілдіктері жұмыс істейді.
The Dharma Realm Buddhist Association (shortened to DRBA, Chinese: 法界佛教總會, PY: Fajie Fojiao Zonghui, formerly known as the Sino American Buddhist Association) is an international, non profit Buddhist organization founded by the Venerable Master Hsuan Hua in 1959 to bring the orthodox teachings of the Buddha to the entire world. DRBA has branch monasteries in many countries and cities, including San Francisco, Los Angeles, Seattle, and Vancouver, as well as in Malaysia, Taiwan, Hong Kong, and Australia.
Тарих
Қытай-американдық буддистік қауымдастық 1959 жылы Калифорния штатының Сан-Франциско қаласында құрылды. Кішкентай ғибадатхана – Буддалық дәріс залы ашылды. 1962 жылы құрметті ұстаз Хсуан Хуа Гонконгтен ұшақпен келді, Сан-Францискоға дейін Жапония мен Гавайиде тоқтады. 1962 жылдан 1968 жылға дейін құрметті ұстаз Лотос сутрасы, Алмаз сутрасы және Амитабха сутрасы сияқты көптеген буддалық сутралар мен мәтіндер бойынша дәріс берді. Оның Дхарма туралы көптеген сөздері мен қасиетті буддалық мәтіндердің жол-жол түсіндірмелері Буддалық мәтіндерді аудару қоғамы арқылы түпнұсқа қытай және ағылшын тілдерінде кітап түрінде жарық көрді. 1968 жылдың маусымында ол Сиэтлдегі Вашингтон университетінің студенттері мен оқытушылары үшін 96 күндік қарқынды оқу және тәжірибе жазғы сессиясын бастады. Сессия аяқталғаннан кейін көптеген қатысушылар Сан-Францискода құрметті ұстазбен оқуларын жалғастыру үшін қалды. Сол жылы бес американдық (үш бхикшу, екі бхикшуни) қасиетті санға қабылданды, бұл Америка Құрама Штаттарындағы Сангханың басталуын білдірді. 1970 жылы Сан-Францискода АҚШ-тағы алғашқы қытай буддалық ғибадатханаларының бірі – Алтын тау монастыры құрылды және 100 күндік Чан сессиясы басталды. Сондай-ақ 1970 жылы Буддалық тақырыптар мен ілімдерге арналған ай сайын шығатын «Ваджра Бодхи Си» журналы жарық көрді. 1972 жылы Алтын тау монастырында толық өсиеттерді беру үшін алғашқы үш рет діни рәсім өтті. 1973 жылы Сан-Францискода Буддалық мәтіндерді аудару институты және Жақсылықты сіңдіру бастауыш мектебі құрылды. Сол жылы монахтар Хенг Жу мен Хенг Йо Сан-Францискодан Сиэтлге дейін үш қадам бір доға сапарын бастады, әлемдегі бейбітшілік үшін дұға етіп, 1000 мильден астам қашықтықты басып өтті. Бұл американдық буддизм тарихындағы мұндай алғашқы қажылық болды. Он мың Будданың қаласы 1974 жылы сатып алынды, ал сол жылдың қараша айында құрметті ұстаз Хсуан Хуа Гонконг, Үндістан, Сингапур, Вьетнам, Тайвань және басқа да елдерде Дхарманы тарату үшін делегация басқарды. Делегация үш ай бойы жұмыс істеді және 1975 жылдың 12 қаңтарында аяқталды. Алтын доңғалақ монастыры 1975 жылы Лос-Анджелесте құрылды. 1976 жылы Он мың Будданың қаласы екінші үш рет діни рәсімді аяқтады. «Дамуға бағытталған орта мектептер» және «Дхарма әлемі» буддалық университеті де құрылды. Келесі жылы Дхарма ұстаздары Хенг Сюре мен Хенг Чау (қазіргі Мартин Верховен) Алтын доңғалақ монастырынан Он мың Будданың қаласына екінші үш қадам бір доға сапарын бастады.
The Sino American Buddhist Association was founded in San Francisco, California in 1959. A small temple, the Buddhist Lecture Hall was started. The Venerable Master Hsuan Hua came over from Hong Kong in 1962 by plane, stopping over at Japan and Hawaii before arriving at San Francisco. From 1962 to 1968 the Venerable Master lectured on the Lotus Sutra, the Diamond Sutra, and the Amitabha Sutra among many other Buddhist sutras and texts. Many of his Dharma talks and line by line explanations of sacred Buddhist texts have been published in book form by the Buddhist Text Translation Society, both in the original Chinese and in English translation. In June 1968 he began a 96 day intensive Study and Practice Summer Session for students and faculty from the University of Washington in Seattle. After the session had concluded, many of the participants remained in San Francisco to continue their studies with the Venerable Master. In that year five Americans (three Bhikshus, two Bhikshunis) were ordained, marking the beginning of the Sangha in the United States. In 1970 Gold Mountain Monastery, one of the first Chinese Buddhist temples in the United States was founded in San Francisco, and a Hundred Day Chan Session was begun. Vajra Bodhi Sea, a monthly journal of DRBA about Buddhist topics and teachings, was also founded in 1970. In 1972 the first Threefold Ordination Ceremony for the transmission of the complete precepts was held at Gold Mountain Monastery. In 1973 the Institute for the Translation of Buddhist Texts and Instilling Goodness Elementary School were founded in San Francisco. In the same year, Bhikshus Heng Ju and Heng Yo began a Three Steps One Bow pilgrimage from San Francisco to Seattle to pray for world peace a hard journey over 1,000 miles. This was the first such pilgrimage in the history of American Buddhism. The site of the City of Ten Thousand Buddhas was purchased in 1974, and in November of that year the Venerable Master Hsuan Hua led a delegation to propagate the Dharma in Hong Kong, India, Singapore, Vietnam, Taiwan and other places. The delegation lasted for three months, ending on January 12, 1975. Gold Wheel Monastery was founded in Los Angeles in 1975. In 1976 the City of Ten Thousand Buddhas completed the second Threefold Ordination Ceremony. Developing Virtue Secondary Schools and Dharma Realm Buddhist University were also founded. The next year Dharma Masters Heng Sure and Heng Chau (now Martin Verhoeven) began a second Three Steps, One Bow pilgrimage from Gold Wheel Monastery to the City of Ten Thousand Buddhas.
Бөлімшелер монастырлары
Бұл ДРБА-ның барлық филиалдық монастырьларының толық емес тізімі.
Note that this is only a partial list of all branch monasteries of DRBA.