Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ескі Келісімнің апокрифтері
Old Testament apocrypha
Ысқақтың өсиеті – қазір Ескі Келісімнің апокрифтерінің бір бөлігі саналатын еңбек. Ол көбінесе өте ұқсас үш еңбектердің бірі ретінде қарастырылады, ал қалған екеуі – Ыбырайымның өсиеті мен Жақыптың өсиеті. Бірақ олардың бастапқыда бір еңбек болғанына сенуге негіз жоқ. Үш еңбек те стилі жағынан Библиядағы Жақыптың батасына негізделген. Бұл еңбек қашан жазылғаны нақты белгілі емес, бірақ шамамен 200-400 жылдар аралығында жазылған деп саналады. Кітап копт тілінде жазылған деп есептеледі, бірақ араб тілінде де нұсқалары бар.
The Testament of Isaac is a work now regarded as part of the Old Testament apocrypha. It is often treated as one of a trio of very similar works, the other two of which are the Testament of Abraham and Testament of Jacob, though there is no reason to assume that they were originally a single work. All three works are based on the Blessing of Jacob, found in the Bible, in their style. There is no definite date for the writing of this work, but is believed that it was written between 200AD and 400AD. It is believed that the book was written in Coptic, although versions exist in Arabic.
Мазмұны
Исаактың өсиетінде ауыр христиандық тақырыптар бар, бірақ христиандық элементтер көбінесе бастапқыда таза яһудилік туынды болған нәрсеге кейінірек қосылған деп есептеледі. Өсиет періште Ысқаққа жақын арада болатын өлімі туралы хабарлағанда басталады, содан кейін ол ұлына хабар жібереді. Мұнда Ысқақ Исраилдің он екі руын және Исаны болжамдайды, соңғысы мәтінге кейінірек христиандық қосымша ретінде енгізілген. Халық жиналғанда, Исаак үйлесімді мінез-құлық туралы уағыз айтады, сондай-ақ қалай мойындау керектігі туралы нұсқау береді.
The Testament of Isaac has heavy Christian themes, though the Christian elements are usually regarded as later additions to what was originally a purely Jewish work. The Testament begins with Isaac being told of his impending death by an angel, and his message to his son in response. Isaac here is portrayed as foretelling both the Twelve Tribes of Israel and Jesus, the latter being a later Christian addition to the text. When a crowd assembles, Isaac gives a sermon about harmonious behaviour, as well as instruction on how to confess.
2-тарау
Содан Құдай Ысқақты жұмаққа алып бару үшін бір періште (Ибрахимге келген періште) жібереді. Ысқақ оның әкесі Ибрахим деп ойлайды, бірақ періште оны түзетіп береді.
God sends an angel (the same one who visited Abraham) to bring Isaac to heaven. Isaac believes this is his father, Abraham, but the angel corrects him.
3-тарау
Ысқақ періштеге ұлы Жақып туралы алаңдап жүргенін айтады. Періште Ысқаққа бүкіл әулеттің құт-берекемен келуін жеткізеді, содан кейін оған әулет үшін нұсқаулар жазуды бұйырады. Жақып осы сөзді естиді.
Isaac tells the angel he is worried about his son Jacob. The angel tells Isaac that the whole family is blessed; he then instructs Isaac to write down instructions for the family. Jacob hears this conversation.
4-тарау
Періште көкке оралады. Ысқақ сол күні өлетінін біледі, ал Жақып оған бәрін естігенін айтады. Ысқақ Жақыпқа болашақта, қырық екі буын өткен соң, Мария атты қыздың құрсағынан Християн туатынын айтады. Одан әрі ол Християнның өлімі мен қайта тірілуі, он екі шәкірті және еухаристия туралы пайғамбарлық жасайды.
The angel returns to heaven. Isaac knows he will die the same day and Jacob tells him that he has heard everything. Isaac tells Jacob that in the future, in forty two generations time, Christ will be born of a virgin
called Mary. He goes on to prophesy Christ's death and resurrection, the twelve disciples and the eucharist.
5-тарау
Ысаактың ораза тұтып, дұға жасаған өмірінің қысқаша әңгімесі.
Short narration of Isaac's life of fasting and prayer.
6-тарау
Ысқақ Құдайға таза сөзбен сөйлеу және құрбандық шалу туралы нұсқаулар берді.
Isaac gives instructions on clean speech and sacrifice to God.
7-тарау
Исаак ділдерге нұсқаулар береді және барлық ер адамдарға арналған жалпы нұсқаулар да береді.
Isaac gives instructions to priests and general instructions for all men.
8-тарау
Періште қайта оралып, Ысқақты басқа бір әлемге алып кетеді, онда ол күнәкарлар жазаланатынын көреді.
The angel returns and takes Isaac to another realm where he sees sinners being punished.
9-тарау
Ысаак көбірек күнәкарлардың жазаланатынын көреді.
Isaac sees more sinners being punished.
10-тарау
Періште Ысқақты көкке алып кетеді, онда ол Ыбырайыммен кездеседі және олар Құдайға барады. Құдай Ыбырайымға: «Ыбырайымнің өсиетін ұстанғандардың бәрі құтқарылатын болады» дейді. Ыбырайым мен Құдай осыны қалай істеудің ең жақсы жолын талқылайды. Құдай ең жақсы жолдың құрбандық шалу, яғни қайырымдылық жасау және кедейлермен бөлісу екенін айтады. Құдай: «Осындай адамдармен Құдайдың күші, Оның Ұлы және Киелі Рух бірге болады» дейді.
The angel takes Isaac to heaven where he meets Abraham and they visit God. God tells Abraham that all those who follow the testament of Abraham will be saved. Abraham and God discuss the best way to do this. God says that the best way is to give a sacrifice, by being compassionate and sharing with the poor. God says that the power of God, God's Son and the Holy Spirit will be with such people.
11-тарау
Аспан Құдайға құлшылық етеді. Содан кейін Құдай, бас періште Михаил және Ыбырайым Ысқақтың үйіне келеді.
The heavens worship God. God, the archangel Michael and Abraham then visit Isaac in his home.
12-тарау
Ысқақ пен Ыбырайым құшақтасады. Құдай болашақта адам болып, өліп, үшінші күні тірілетінін айтады. Ысқақ Жақыпты Құдайды ар-намысқа тигізбеуге ескертеді. Ысқақ содан кейін қайтыс болып, жұмаққа көтеріледі.
Isaac and Abraham hug. God says that in the future, He will become a man and die and rise on the third day. Isaac warns Jacob not to dishonour God. Isaac then dies and goes to heaven.
13-тарау
Жазушы Ысқақтың Месор айының жиырма төртінші күні дүниеден өткенін жазады. Ол сондай-ақ, Ысқақ немесе Ыбырайым атынан игілік жасаған әрбір адамның құт-береке алуын айтады.
The writer notes that Isaac died on the twenty fourth of the month of Mesore. He also notes that any man who performs an act of mercy in the
name of Isaac or Abraham will be blessed.