Кіріспе
Ескі өсиеттің апокрифтері
The Testament of Jacob is a work now regarded as part of the Old Testament apocrypha. It is often treated as one of a trio of very similar works called the Testament of the Patriarchs, the other two of which are the Testament of Abraham and Testament of Isaac, though there is no reason to assume that they were originally a single work. All three works are based on the Blessing of Jacob, found in the Bible, in their style. Christian elements are usually regarded as later additions to what were originally purely Jewish works.
Жақыптың өсиеті – қазір Ескі өсиеттің апокрифтерінің бір бөлігі саналатын еңбек. Ол көбінесе Патриархтардың өсиеттері деп аталатын үш өте ұқсас туындының бірі ретінде қарастырылады, ал қалған екеуі – Ыбырайымның өсиеті мен Ысқақтың өсиеті. Бірақ олардың бастапқыда бір туынды болғанын айтуға негіз жоқ. Үш еңбектің стилі де Бібліядағы Жақыптың батасына негізделген. Христиандық элементтер әдетте бастапқыда таза яһуди туындыларына кейіннен қосылған деп есептеледі.
The Testament of Jacob is a work now regarded as part of the Old Testament apocrypha. It is often treated as one of a trio of very similar works called the Testament of the Patriarchs, the other two of which are the Testament of Abraham and Testament of Isaac, though there is no reason to assume that they were originally a single work. All three works are based on the Blessing of Jacob, found in the Bible, in their style. Christian elements are usually regarded as later additions to what were originally purely Jewish works.
Мазмұны
Яқыптың өсиеті Яқыпты бас періште Михаилдің келіп, жақын арада қайтыс болатыны туралы хабарлауымен басталады. Содан кейін Яқып жұмаққа сапар шегеді, онда ол ең әуелі күнәлі өлгендердің азапталуын көреді, кейін қайтыс болған Ыбырайыммен кездеседі. Осы өсиетте Яқып кездесетін періштелер уағыздық бөлімдердің көп бөлігін жеткізеді.
1-тарау
Өсиет "Ата, Ұл және Киелі Рухтың, жалғыз Құдайдың атымен" басталады. Құдай бас періште Михаилды Жақыпқа оның өлу және әкесі Ысқақ пен атасы Ыбырайымның қасына жұмаққа бару уақыты келгенін жеткізу үшін жібереді. Жақып бұған келісіп, Құдайдың нығметін алады.
2-тарау
Жақып Мысырда ұлы Жүсіппен кездеседі.
3-тарау
Жақыпқа бір періште келіп, Құдай оған неше рет нығмет бергенін еске салады.
4-тарау
Періште көкке қайтады. Яғұп отбасына Құдай оларды және олардың ұрпақтарын қорғайтынын айтады.
5-тарау
Жақып пен Жүсіп Жақыптың қосылу рәсімдері туралы әңгімелеседі.
6-тарау
Жақып Жүсіптің ұлдары Манаса мен Ефремді баталайды.
7-тарау
Жақып барлық балаларымен сөйлейді.
8-тарау
Осы тараудың екі нұсқасы бар. Бірі – араб тіліндегі мәтін, онда күнәкарлар азапталып, жазаланатыны сипатталған. Екіншісі – бохаир тіліндегі мәтін, онда Яқуб жұмақта бейнеленген.
9-тарау
Жақып дүниеден өтеді. Құдай, бас періште Микаил мен Ғабриілмен бірге, Жақыпты Ысқақ пен Ыбырайыммен бірге болуы үшін жұмаққа көтеріп алады.
10-тарау
Перғауын Жүсіпке Мысырдан шығып, әкесі Яқубты жерлеуге рұқсат береді. Жүсіп содан кейін Мысырға қайта оралады.
11-тарау
Ол Ысақтың өмірі туралы айтады.
12-тарау
Ол құдайға сай өмір сүру туралы, соның ішінде махаббат пен қонақжайлылыққа қатысты нұсқаулар береді.
13-тарау
Ол ашу, бейілсіздік, жомарттық және мейірімділік туралы нұсқаулар береді. Ол Құдай, Иса пайғамбар және Киелі Рух туралы сөйлейді.