«Макарио» (1960) – мексикалық драма, Роберто Гавальдон режиссерлік жұмысы. Б. Травен романы негізінде түсірілген, «Оскарға» ұсынылған үздік мексикалық фильмдердің бірі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1960 жылғы фильм
1960 film
«Макарио» – Роберто Гавальдонның режиссерлік жұмысымен, Игнасио Лопес Тарсо мен Пина Пеллисердің басты рөлдерде ойнаған 1960 жылғы мексикалық мистикалық драма. Бұл фильм Б. Травеннің осы аттас романы негізінде түсірілген, сюжеті Жаңа Испанияның вице-корольдігінде (қазіргі Мексика) орын алатын ежелгі шекаралық аңызға байланысты. «Макарио» – «Үздік шетелдік фильм» номинациясына «Оскар» сыйлығына ұсынылған алғашқы мексикалық фильм. Сонымен қатар, ол 1960 жылғы Канн кинофестиваліне де қатысты. «Макарио» сыншылар мен көрермендер тарапынан мексика киносының ең ұлы туындыларының бірі деп танылды.
Macario is a 1960 Mexican supernatural drama film directed by Roberto Gavaldón, starring Ignacio López Tarso and Pina Pellicer. It is based on the novel of the same name by B. Traven, loosely based in an old border legend, set in the Viceroyalty of New Spain (modern day Mexico). It was the first Mexican film to be nominated for an Academy Award for Best Foreign Language Film. Additionally, it was also entered into the 1960 Cannes Film Festival. Macario has been widely regarded by critics and audiences as one of the greatest Mexican films ever made.
Сюжет
Бұл оқиғаның негізінде – Мексикадағы отаршылдық дәуірінде, өлгендер күні қарсаңында, кедейлік пен аштықтан зардап шеккен Макарионың тағдыры жатыр. Оның экономикалық жағдайы оны және оның отбасын аштықтан сақтап тұрғандай еді. Бір күні ол қуырылған түйелер шеруін көргеннен кейін, өзі жеу үшін бір түйеге ие болу армандайды. Әйелі мен балаларының алдында арманы орындалмаса тамақ ішпейтінін жариялайды. Оның алаңдаған әйелі бір түйені ұрлап, Макарио тауға жұмысқа кетпес бұрын оған береді. Бірақ Макарио түйені жеуге дайындалып тұрғанда, оның алдына үш адам пайда болады. Біріншісі – әдемі мырза кейпіндегі Шайтан, ол түйенің бір бөлігін алу үшін Макарионы азғыруға тырысады. Екіншісі – қарт адам кейпіндегі Құдай. Макарио екеуімен де түйені бөлісуден бас тартады, себебі олардың екеуінің де өздеріне қажетті нәрсені алуға мүмкіндігі бар деп санайды. Үшінші адам – өзі сияқты шаруа келгенде, ол қуана онымен түйені бөліседі. Үшінші адам – Өлімнің өзі. Өлім Макарио неліктен түйені осымен бөліскенін, ал Шайтан мен Құдаймен бөліспегенін түсінбейді. Макарио: «Сен келгенде, басқа ештеңеге уақыт қалмайды» деп жауап береді. Макарио өліміне жақын екенін сезініп, Өліммен бірге тамақтануға уақыт алып, өлімін кейінге қалдыруды үміттенеді. Өлім әсерлі болып, Макарионы «досы» деп атайды және кез келген ауруды емдейтін керемет су сыйлайды. Егер Өлім науқастың аяғына келсе, оны сумен емдеуге болады, ал басына келсе – өлімге кесіледі. Бұл «достық» жылдар бойы сақталады, бірақ олар бір-бірімен сөйлеспейді, тек бір-біріне қарап тұрады. Өлім Макариомен сол күні кешке кездесетінін айтады. Макарио үйге келгенде ұлының құдыққа құлап, есінен танып, ауыр жарақат алғанын көреді. Макарио ұлын сумен емдейді және керемет емші ретінде танылады, тіпті шіркеу оны дінге қарсылық танытқандықтан айыптайды, ал вице-король де ұлын емдеу үшін оның көмегін сұрайды. Егер ол ұлды құтқара алса, бостандыққа шығады, әйтпесе өртеледі. Бірақ Макарио үшін Өлім «баланы алып кетуі керек», сондықтан Макарио үмітсіздікке беріліп, қашуға тырысады, ақырында Өлімнің үңгіріне кіріп, оның «сыйлығын» тауарға айналдырғаны үшін сөкпек болады. Өлім оған үңгірді толтырған мыңдаған шамдарды көрсетеді, олардың әрқайсысы адамның өмірін бейнелейді. Шамның жасалуы мен ұзындығы адамның қанша өмір сүретінін анықтайды. Содан кейін Өлім Макарионың көз алдында вице-король ұлының шамын сөндіреді. Өзінің шамының қысқа екенін көрген Макарио Өлімнен оны сақтап қалуын өтінеді, бірақ Өлім бас тартады. Сараңдықпен Макарио шамын ұстап алып, үңгірден қашады, Өлімнің артынан айқайын есітпейді. Соңғы көріністер Макарио түйені Өліммен бөліскен күнінің кешінде басталады. Ол үйге оралмайды, әйелі мен бірнеше ауыл тұрғындары оны орманда іздейді және жартылай жеген түйенің жанында бейбіт түрде қайтыс болғанын табады: бірі желінген, екіншісі толық, өзі үшін толық түйе жеу арманы орындалмаған күйде.
The story centers on Macario, a poor Indigenous woodcutter, during Colonial Mexico, on the eve of the Day of the Dead, who lives embittered for being so poor and hungry. His economic situation keeps him and his family at the edge of starvation. After he sees a procession of roast turkeys, his dream is to eat a whole roast turkey just by himself. He announces in front of his wife and children that he will not eat until his dream comes true. His worried wife steals a turkey and gives it to Macario before he heads to the mountains to work. However, just as Macario prepares to eat the turkey, three men appear to him. The first one is the Devil in the guise of a fine gentleman, who tempts Macario in order to get a piece of the turkey. The second one is God in the guise of an old man. Macario refuses to share the turkey with either, since he believes that they both have the means necessary to get themselves what they want. When a third figure —a peasant like himself— appears to him, he gladly shares the turkey with the man. The third man is none other than Death itself. Death is unsure why Macario has shared his turkey with him and not with the Devil and God. Macario responds, "Whenever you appear, there is no time for anything else." Macario hoped to forestall what he assumed to be his imminent death by gaining the time it would take for him and Death to eat. Death is amused and as a compensation, names Macario his "friend" and gives him miraculous water that will heal any disease. If Death appears at the feet of the sick person, they can be healed with the water but if Death appears by the person's head he or she is condemned to die. This "friendship" lasts for years, but they never speak to each other, they merely stare. Death hints that Macario will meet him later that day. Macario returns home to find his son unconscious and badly injured from falling into a well. Macario heals his son with the water and eventually becomes known as a miraculous healer, creating such commotion that the church itself will accuse him of heresy, and even the Viceroy will ask for his services, to cure his son. He is promised freedom if he can save the boy, or to be burned at the stake otherwise. Unfortunately for Macario, Death "has to take the child," so Macario, in despair, begs and tries to escape, only to enter Death's cavern and is reprimanded for turning his "gift" into merchandise. Death shows him the candles that the cavern is filled with, thousands of candles, each representing a person's life. The making of the wax and length of the candle all factor into the lifespan of a given person. Death then snuffs out the candle of the Viceroy's son before Macario's eyes. When Macario sees how short his candle is, he begs Death to save it but Death refuses. In desperation, Macario snatches up his candle and runs out of the cavern, not heeding the shouts of Death behind him. The last scenes begin at twilight on the day that Macario shared the turkey with Death. He has not come home, and his wife and some villagers are looking for Macario out in the woods only to find him peacefully dead, next to a turkey divided in halves: one of which is eaten, the other being intact, as if he died not fulfilling his dream of eating a complete turkey for himself.
Жаңалықпен салыстыру
Фильм Б. Травеннің "Үшінші қонақ" әңгімесі негізінде (Гримм ағайындыларының "Крест әкесінің өлімі" әңгімесінен) жасалған. Кітаптағы сюжеттен ерекшелігі, кітапта Өлім Макарионың құлдырауына алып келетін оқиғалардың барысын бұрыннан біледі ("адамдар бұл туралы білгеннен кейін, сіз тоқтата алмайсыз") және Өлім 100 жылға энергиясын қайтару үшін көрсетілген ризашылықтың құрметі ретінде соңғы бір жақсылық жасап, Макарионың отбасын және Макарионың өзін Инквизицияның үкімінен туған қоғамдық жалақорлықтан сақтайды.
The film is adapted from the story "The Third Guest" by B. Traven (based on the story of brothers Grimm Godfather Death), and differs from the plot in that in the book, Death appears to already know the course of events that will lead to Macario's downfall ("once men will know about it, you will not be able to stop") and that Death will allow one last favor, out of gratitude for restoring Death's energy for another 100 years, saving Macario's family and Macario himself from the public dishonor brought by the Inquisition verdict.
Қабылдау
Макарио сыншылар тарапынан жоғары бағаланды. Rotten Tomatoes шолулар жинағында фильм 5 шолу негізінде 100% мақұлдау рейтингіне ие, орташа бағасы 9.0/10. Бұл жылдың Мексиканың ең табысты фильмдерінің бірі болды, Мексика қаласындағы Аламеда театрындағы алғашқы бес апта ішінде 80 000 доллар табыс тапты.
Macario received critical acclaim from critics. On the review aggregator Rotten Tomatoes, the film has a 100% approval rating based on 5 reviews, with an average rating of 9.0/10. It was one of the most successful Mexican films of the year, grossing $80,000 in its first five weeks at the Alameda Theatre in Mexico City.