Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Индонезияның дәстүрлі музыкалық аспабы
Indonesian traditional musical instrument
Талемпонг – Индонезияның Батыс Суматрадағы Минангкабау халқының дәстүрлі музыкасы. Талемпонг өзара байланысқан ырғақтардан тұратын статикалық текстураны тудырады. Талемпонг – төрт немесе бес талемпонгтан, сондай-ақ басқа да гонгтар мен барабандардан құралған ансамбльге өзінің атын берген кішкентай қазан тәрізді гонг. Бұл термин аспаптың өзіне, ансамбльге немесе музыка жанрына қатысты болуы мүмкін. Талемпонгтың диаметрі 15-17,5 сантиметр болатын дөңгелек пішіндес, түбінде ойық тесік, ал үстіңгі жағында диаметрі бес сантиметр болатын дөңгелек соғылатын жері бар. Талемпонг әртүрлі дыбыс береді. Дыбыс оның бетіне соғылатын екі ағаштан шығады. 1970 жылы Паданг Пажангтағы Академи Сени Каравитан (Дәстүрлі өнер академиясы) шамамен 17 музыканттан тұратын Талемпонг оркестрі құрылды. 2019 және 2021 жылдары Талемпонг Унгган мен Талемпонг Пакчик Индонезияның ұлттық материалдық емес мәдени мұрасы ретінде Индонезияның Білім және мәдениет министрлігі таныды. 2021 жылдың 15 желтоқсанында ЮНЕСКО Гамеланды, оның құрамында Талемпонгтың музыкалық аспабын, адамзаттың ауызша және материалдық емес мұрасының шедеврі деп ресми түрде мойындады және Индонезия халқын мен үкіметін аспаптардың өнерін сақтауға, таратуға, насихаттауға және қолөнерді дамытуға шақырды.
Talempong is a traditional music of the Minangkabau people of Western Sumatra, Indonesia. The talempong produce a static texture consisting of interlocking rhythms. A talempong a small kettle gong which gives its name to an ensemble of four or five talempong as well as other gongs and drums. The term can refer to the instrument, the ensemble, or the genre of music. Talempong is in the form of a circle with a diameter of 15 to 17.5 centimeters, with a hollow hole at the bottom while at the top there is a roundabout with a diameter of five centimeters as a place to be hit. Talempong has a different tone. The sound is produced from a pair of wood hammered on its surface. Around 1970, at the Akademi Seni Karawitan (Academy of Traditional Arts) in Padang Pajang, a Talempong orchestra was developed with approximately 17 musicians. In 2019 and 2021, The Talempong Unggan and The Talempong Pakcik were recognized as National Intangible Cultural Heritage of Indonesia by the Indonesian Ministry of Education and Culture. On December 15, 2021, UNESCO officially recognized Gamelan which includes a musical instrument of Talempong as a Masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of Humanity, and encouraged the Indonesian people and the Indonesian government to safeguard, transmit, promote performances and to encourage the craftsmanship of the instruments.
Мәдени контексттер
Талемпонг көбінесе билерге немесе қарсы алу шараларына сүйемелдеу үшін қолданылады, мысалы, Тари Пиринг, Тари Пасамбанган, Тари Аланг, Тари Сунтианг Пангулу және Тари Геломанг сияқты өнерлерге. Талемпонг әдетте гармоникамен бірге орындалады, бұл орындаушының оң қолымен тартылатын органның бір түрі. Гармоникадан басқа, салуанг, ганданг, серунай және басқа да дәстүрлі Минангкабау аспаптары да талемпонгпен жиі қолданылады. Талемпонг арқылы дәстүрлі де, заманауи да музыканың алуан түрлерін орындауға болады. Талемпонгты Батыс Суматрадан келген оқытушылары мен студенттері бар Суракартадағы Индонезияның Жоғары Өнер Мекемесінде (Sekolah Tinggi Seni Indonesia) жазылған кейбір тәжірибелік гамелан шығармаларында да пайдаланған.
Talempong is usually used to accompany dance or welcoming performances, such as the typical Tari Piring, Tari Pasambahan, Tari Alang, Tari Suntiang Pangulu and Tari Gelombang. Talempong is usually performed with an accordion accompaniment, a type of organ supported and played with the right hand played by the player. In addition to the accordion, instruments such as saluang, gandang, serunai and other traditional Minangkabau instruments are also commonly played with talempong. Talempong can be used to play a wide variety of music traditional and modern. Talempong have been used in some experimental gamelan pieces composed at Sekolah Tinggi Seni Indonesia Surakarta, which has West Sumatran instructors and students.
Индонезиядан тыс жерлерде
Малайзияда талемпонг 14-шы ғасырда жақын жердегі Батыс Суматрадан келген Минангкабау халқы Малайзияның Негери-Сембилан штатына әкелді. Бұл жерде талемпонгты цаклемпонг деп те атайды. Цаклемпонг Малайзияның регалиясы болып табылатын салтанатты дәстүрлі оркестр – Нобаттың әртүрлі құрамында кездеседі. Нобаттың өнер көрсетулері патшалық шаралармен шектеледі, ал ансамбль Ян ди Пертуан Агонгтың тағына отыру рәсімінде маңызды рөл атқарады.
In Malaysia, the talempong was brought to Negeri Sembilan, Peninsular Malaysia, in the 14th century by Minangkabau people from nearby West Sumatra. Here, talempong is also known as caklempong. The caklempong is present in the different configurations of the Nobat, a ceremonial traditional orchestra that is among the Regalia of Malaysia. Performances by the Nobat are limited to royal occasions, the ensemble playing an important role in the Installation of the Yang di Pertuan Agong.