Кіріспе

Ахмед Ариф (21 сәуір 1927 жылы Диярбақырда дүниеге келген, 2 маусым 1991 жылы Анкарада қайтыс болған) – түрік күрд ақыны. Оның әкесі, Ариф Хикмет, Киркуктан шыққан түрікмен, ал анасы, Сайре – күрд. Ахмед Ариф Анкара университетінде философияны оқыған. 1950 жылы саяси себептермен тұтқындалып, 1952 жылға дейін түрмеде отырды. Әдеби журналдарда жарияланған өлеңдері анатолиялық халық мәдениетінің ықпалымен жазылған ерекше лирикасы мен образдылығының арқасында кеңінен танылды. Ол өмірінде тек бір өлеңдер жинағын шығарды: «Хасреттинден Прангалар Эскиттим» («Асығудан тозған кісендер», 1968) – бұл жинақ рекордтық көлемде басылып шықты. Ол Джемал Сюрея бас редакторлық еткен «Папирус» әдеби журналының авторы болды.

Ай қараңғылық

2023 жылы Париждегі сыншыл ойлау институты (PICT) Ахмед Арифтің өлеңдерін ағылшын тіліне аудару жобасын бастады. Соңғы кезде Дэвид Селим Сейерс пен Эврим Эмир Сейерстің жасаған 2 ашық қолжетімді аудармасы онлайн жарияланды.

Turkish
MaviyeMaviye çalar gözlerin,
Yangın mavisine
Rüzgarda asi,
Körsem,
Senden gayrısına yoksam,
Bozuksam,
Can benim, düş benim,
Ellere nesi?
Hadi gel,
Ay karanlık

İtten aç,
Yılandan çıplak,
Vurgun ve bela
Gelip durmuşsam kapına
Var mı ki doymazlığım?
İlle de ille
Sevmelerim,
Sevmelerim gibisi?
Oturmuş yazıcılar
Ferman yazarım
N'olur gel,
Ay karanlık

Dört yanım puşt zulası,
Dost yüzlü,
Dost gülücüklü.
Cıgaramdan yanar,
Alnım öperler,
Suskun, hayın, çıyansı.
Dört yanım puşt zulası,
Dönerim dönerim çıkmaz.
En leylim gecede ölesim tutmuş,
Etme gel,
Ay karanlık

English
Into the blue
Into the blue steal your eyes
Into the blue of a fire
Raging against the wind
If I’m blind
If I’m leaving behind all but you
So what if I’m through?
This life is mine, this dream is mine
Strangers have no clue
Come, I say,
The moon is dark

If I end at your gate
Starved as a cur
Stripped as a snake
Wounded and cursed
With my loving, my need
My insatiable greed
What, then, could compete?
Come what may
The scribes all unite
My sentence to write
Come, I pray,
The moon is dark

Bastards’ lairs to all my sides
They look like friends
Smile like friends
Light their cigarettes off mine
Kiss my cheek
Like worms they sneak
Bastards’ lairs to all my sides
To all my sides, dead ends
Craving for death in the leyliest night,
Don’t stay away,
The moon is dark