Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Христиан діни сенімі үшін тағайындалған медаль. Дінге деген сенімді білдіретін медаль – діни сенім үшін тағайындалған медаль.
Medal issued for Christian religious devotion
A devotional medal is a medal issued for religious devotion.
Ертедегі шіркеуде
Байырғы заманда амулеттер мен талисмандарды қолдану кең таралған. Амулетум сөзінің өзі Плинийде кездеседі, ал көптеген ескерткіштер осы сияқты заттарды барлық топтардың мойнына тағып жүргенін көрсетеді. Григорий Ұлы Ломбардтар патшайымы Теодолиндаға екі филактерия жіберді, олардың бірінде Адал Кресттің бөлігі, екіншісінде оның ұлы Адуловальд мойнына тағуға арналған Евангелиядан бір сөйлем болды. Дегенмен, христиандық белгілерге сиқырлы формулалар қосыла бастағанда, энколпияны (кішкентай көкірек айқыштарын) тағу әдеті бұрмаланып, гностиктерде жиі кездесетін жағдайға ұласты. IV ғасыр мен одан кейінгі ғасырлардағы кейбір дін қызметкерлері христиандардың таққан гностикалық филактерияларына қарсы шықты. Катакомбтарда табылған монетаға ұқсас заттың бір жағында әулие, болжам бойынша Әулие Лаврентийдің шейіттік кескіні бейнеленген, ол римдік биліктің алдында торда қуырылып жатыр. Көріністің христиандық сипаты хи-ро хризмасы, альфа мен омега әрі шейіттің тәжімен көрсетілген. Артында Әулие Лаврентийдің қабірі бейнеленген, ал оның алдында шамды жоғары ұстап тұрған бір адам құрметпен тұр. Екінші медальдің алдынан Гауденцианның есімі, артынан Урбикустың есімі жазылған. Бір жағында Ыбырайымның құрбандық әрекеті, екінші жағында үш шам жанып тұрған, ал оларға бір қолында тостаған ұстап, кішкентай баланы алып бара жатқан биік тұлға бет бұрған ғибадатхана немесе құрбандық тақтасы бейнеленген. Бұл көрініс баланың әкесінің шейіттің қасиетті орнының алдында оны Құдайға бағыштауын көрсетеді, мұндай әдет туралы ертеде көптеген мәлімет бар. Басқа медальдар тым қарапайым, тек Chi Rho-ны есіммен немесе крестпен бірге бейнелейді. Күрделі бейнелермен әшекейленгендерін анықтау қиын, немесе, әсіресе, Византиялық ықпалының күшті іздерін көрсететін Магияға табыну бейнелері сияқты, олар кейінгі кезеңге жатады. Тіл осы мақсат үшін қалыпты монетаның тесілгенін көрсетеді. Кейінгі империяның көптеген монеталары хризмамен немесе Құтқарушының бейнесімен мөрленген, ал қарапайым ақшалар да осы сияқты ізгі мақсаттарда қолданылған болуы мүмкін. XII ғасырдың басында, мүмкін одан да ертерек, белгілі қасиетті орындарда қорғасыннан, кейде басқа металдардан белгілер құю кең таралды, бұл белгілер паломниктерге естелік ретінде және құлшынысты ынталандыру үшін, сондай-ақ олар мақсатына жеткенін растау үшін қызмет етті. Ағылшын тілінде "паломник белгілері" деп аталатын бұл сигналдар көбінесе металлдан жасалған және шапкаға немесе кеудеге айқын түрде бекітілген. Гиральдус Камбренсис шамамен 1180 жылы, Әулие Томас Бекеттің шейіт болғаннан кейін он жыл өткенде Кентербериге жасаған сапары туралы айта келіп, өзінің және серіктерінің Лондонға оралғанда, мойындарына Әулие Томас белгілерін іліп алғанын сипаттайды. Олар Пирс-паушник атты аллегориялық поэмада да еске алынады. Бұл паломник белгілерін құю және сату құқығы өте құнды болды және көптеген діни орындарда тұрақты табыс көзіне айналды. Бұл әдет Римде де бекітілді, ал 1200 жылдың 18 қаңтарында Рим папасы Иннокентий III Петір шіркеуінің канондарына "Апостол Петір мен Пауылдың бейнесі салынған қорғасын немесе қалайыдан жасалған белгілерді" құюға және сатуға монополия берді. Папаның сөздері бұл әдет біраз уақыттан бері бар екенін көрсетеді. Бұл паломник белгілерінің пішіні мен әшекейі әртүрлі. Шамамен XII ғасырдан бастап осы құлшыныс заттарды құю орта ғасырдың соңына дейін және одан да кейін жалғасты, бірақ XVI немесе XVII ғасырда олар қоладан немесе күмістен жасалған, әдемілігі жоғары медальдармен алмастырыла бастады. Сондай-ақ, Ақымақ мейрамына байланысты монетаға ұқсас белгілер құю әдеті болды, бұл әдетте Киелі Кінәсіздер мейрамында Епископтың баласын атап өтумен байланысты. Қазіргі кездегі үлгілер негізінен XVI ғасырға жатады, бірақ бұл әдет одан да ертерек болуы керек. Көбінесе бурлеск элементтері енгізілгенімен, мұндай шығармалар көрсететін аңыздар мен бейнелердің барлығы дерлік діни сипатта. Көңіл аударуға лайық нәрсе – XIII ғасырдан бастап орта ғасырлар бойы өндірілген және кейбір жерлерде Француз революциясына дейін жалғасқан жетондар мен мереолардың үлкен жинағы. Олар санау тақтасында есептеу үшін есептегіш ретінде қолданылды, бұл абакусқа ұқсас қапталған тақта. Көп ұзамай әр түрлі тұлғаларға, әсіресе қаржымен байланысты адамдарға, өзінің жеке бейнесі бар арнайы жетондарды алу әдет болып қалды, ал кейбіреулері осы көркемдік шеберлікке ие болды. Қазіргі заманғы, айналымға түспеген естелік монеталарға ұқсас, бұл заттар әртүрлі мақсаттарға қызмет етті және олар орта ғасырларда ойындарда ақшаның орнына қолданылды, қазіргі казино немесе покер чиптері сияқты. Сақталған орта ғасырлық жетондардың жартысына жуығында ізгі ұрандар мен бейнелер кездеседі. Көбінесе бұл жетондар сыйлық ретінде немесе "ләззат бөліктері" ретінде, әсіресе жоғары мәртебелі адамдарға тарту етілді, ал мұндай жағдайларда олар әдетте алтын немесе күмістен соғылған. Жетонды қолданудың ерекше және кең таралған түрі – кафедралық кеңселерге қатысуды және әртүрлі жиналыстарды растау үшін қолдану. Мұндай жағдайларда олар кейде белгілі бір рациондарға немесе ақша төлеуге құқық беретін, сомасы кейде заттың үстіне мөрленген. Осылай қолданылған жетондар "jetons de présence" немесе мереолар деп белгіленді, және олар, әсіресе кейінірек, кафедралық кеңселердегі канондардың қатысуын қамтамасыз ету үшін кеңінен қолданылды. Дегенмен, көптеген жағдайларда олардың бейнелеген ізгі бейнесі олардың қолданылуынан кем емес немесе тіпті маңыздырақ болды, және олар кейінгі сқапулярлар мен қасиетті карточкалар сияқты функцияны орындады. Белгілі бір мысал – 1429 жыл шамасында Париж маңында таратылған Исаның аты мөрленген "méreau d'estaing". Аты мөрленген бұл жетондар, Сіеналық Әулие Бернардиннің, қасиетті есімге құлшынысты белсенді түрде насихаттаған жұмысына байланысты болды. Соңында, патшалық таж кигізу кезінде немесе Маунди ақшасы үшін жиі соғылатын монеталар, бәлкім, нақты ақша емес, медальдар деп санауға лайық. Орта ғасырлардағы бата беру формаларының арасында монеталарға арналған батаның мысалы табылмады.
The use of amulets and talismans in pagan antiquity was widespread. The word amuletum itself occurs in Pliny, and many monuments show how objects of this kind were worn around the neck by all classes. Gregory the Great sent to Queen Theodelinda of the Lombards two phylacteria containing a relic of the True Cross and a sentence from the Gospels, which her son Adulovald was to wear around his neck. However, the practice of wearing encolpia (small pectoral crosses) lent itself to abuses when magical formulas began to be joined to Christian symbols, as was regularly the practice of the Gnostics. Some fathers of the fourth and later centuries protested against Gnostic phylacteries worn by Christians. A coin like object found in catacombs bears on one side a depiction of the martyrdom of a saint, presumably St. Lawrence, who is being roasted upon a gridiron in the presence of the Roman magistrate. The Christian character of the scene is shown by the chi rho chrisma, the alpha and omega, and the martyr's crown. On the reverse is depicted the tomb of St. Lawrence, while a figure stands in a reverent attitude before it holding aloft a candle. A second medal, which bears the name of Gaudentianus on the obverse and Urbicus on the reverse, depicts seemingly on one face the sacrifice of Abraham; on the other apparently a shrine or altar, above which three candles are burning, towards which a tall figure carrying a chalice in one hand is conducting a little child. The scene appears to represent the consecration to God of the child as an oblate by his father before the shrine of some martyr, a custom for which there is a good deal of early evidence. Other medals are much more simple, bearing only the Chi Rho with a name or perhaps a cross. Others impressed with more complicated devices can only be dated with difficulty or, as in the case particularly of some representations of the adoration of the Magi which seem to show strong traces of Byzantine influence, belong to a much later period. The language seems to suggest that an ordinary coin was bored for the purpose. Many of the coins of the late empire were stamped with the chrisma or with the figure of the Saviour, and the ordinary currency may often have been used for similar pious purposes. In the course of the twelfth century, if not earlier, a very general practice grew up at well known places of pilgrimage, of casting tokens in lead, and sometimes probably in other metals, which served the pilgrim as a souvenir and stimulus to devotion and at the same time attested the fact that he had duly reached his destination. These signacula (enseignes) known in English as "pilgrims' signs" often took a metallic form and were carried in a conspicuous way upon the hat or breast. Giraldus Cambrensis referring to a journey he made to Canterbury about the year 1180, ten years after the martyrdom of St. Thomas Becket, describes himself and his companions returning to London with the tokens of St. Thomas hanging round their necks. They are also mentioned in the allegorical poem Piers the Plowman. The privilege of casting and selling these pilgrim's signs was a very valuable one and became a regular source of income at most places of religious resort. The custom was firmly established in Rome itself, and Pope Innocent III, by a letter of 18 January 1200, grants to the canons of St. Peter's the monopoly of casting and selling those "signs of lead or pewter impressed with the image of the Apostles Peter and Paul with which those who visit their thresholds [limina] adorn themselves for the increase of their own devotion and in testimony of the journey which they have accomplished". The pope's language implies that this custom had existed for some time. In form and fashion these pilgrims' signs are various. From about the twelfth century the casting of these devotional objects continued until the close of the Middle Ages and even later, but in the sixteenth or seventeenth century they began to be replaced by medals properly so called in bronze or in silver, often with much greater pretensions to artistic execution. There was also the custom of casting coin like tokens in connection with the Feast of Fools, the celebration of the Boy Bishop commonly on the feast of the Holy Innocents. The extant specimens belong mostly to the sixteenth century, but the practice must be much older. Though there is often a burlesque element introduced, the legends and devices shown by such pieces are nearly all religious. Better deserving of attention are the vast collection of jetons and méreaux which, beginning in the thirteenth century, continued to be produced all through the Middle Ages and lasted on in some places down to the French Revolution. They were produced as counters for use in calculation on a counting board, a lined board similar to an abacus. It soon became the fashion for every personage of distinction, especially those who had anything to do with finance, to have special jetons bearing his own device, and upon some of these considerable artistic skill was lavished. Somewhat similar to modern, non circulation commemorative coins, these pieces served various purposes, and they were often used in the Middle Ages as a money substitute in games, similar to modern casino or poker chips. Upon nearly half the medieval jetons which survive, pious mottoes and designs are found. Often these jetons were given as presents or "pieces de plaisir" especially to persons of high consideration, and on such occasions they were often specially struck in gold or silver. One particular and very common use of jetons was to serve as vouchers for attendance at the cathedral offices and meetings of various kinds. In this case they often carried with them a title to certain rations or payments of money, the amount being sometimes stamped on the piece. The tokens thus used were known as jetons de présence or méreaux, and they were largely used, especially at a somewhat later date, to secure the due attendance of the canons at the cathedral offices, etc. However, in many cases the pious device they bore was as much or even more considered than the use to which they were put, and they seem to have discharged a function analogous to later scapulars and holy cards. One famous example is the "méreau d'estaing" bearing stamped upon it the name of Jesus, which were distributed around Paris about 1429. These jetons stamped with the name were probably connected with the work of St. Bernardine of Siena, who actively promoted the devotion to the Holy Name. Finally for the purpose of largess at royal coronations or for the Maundy money, pieces were often struck which perhaps are rather to be regarded as medals than actual money. Among the benediction forms of the Middle Ages there is no example found of a blessing for coins.
Қайта өрлеу дәуірі
Медальдер, ескерулік мақсатта құйылған, он төртінші ғасырдың соңғы жылдарында, тек бірнеше сирек үлгілер болса да, пайда болды. Ең алғашқы белгілі медальдардың бірі 1390 жылы Падуаны басып алу кезінде Франческо Каррараға (Новелло) арналған. Бірақ іс жүзінде бұл өнер түрінің дамуын 15-ші ғасырдың бірінші жартысындағы ең маңызды естелік портрет медальері Пизанелло (шамамен 1380-1451) жасады және ол осы жанрдың негізін қалаушы деп есептеледі. Көптеген медальдар діни мазмұнға ие болмаса да, діни әсерге толы. Пизанеллоның Малатеста Новелло медалінің керемет арт жағында атынан түсіп, айқышқа тізе бүгіп отырған зәрлі киімді жауынгер бейнеленген. Бірақ бұл жаңа өнердің кеңінен танылуына және арзан бағадағы эмблемалар мен бейнелермен қатар, қасиеттілер мен ғибадатханалардың, құпиялар мен кереметтердің металл бейнелерін көпшілікке жеткізуге көп уақыт кетті. Лорето немесе Санкт-Петер сияқты қасиетті орындардағы қарапайым зыяратшы белгілерін көркем қола және күміс медальдармен алмастыру, медальдарды құлшылық нысаны ретінде қабылдануына ықпал етті. Сонымен қатар, 1475 жылға дейін басталып, әлемнің түкпір-түкпіріне тараған папалық юбилейлік медальдар, осы идеяны таныстыруға көмектескен болуы керек. XVI ғасырдың бірінші жартысында бұл тәжірибе қабылданды, мүмкін бұрыннан бар Агнус Деи (тоқтының бейнесі салынған балауыз дискілері, Папаның батасымен белгілі бір уақытта мойынға ілінетін) медальдарына папалық бата беру және тіпті оларды кешіріммен байыту салдарынан. 1566 жылы Фландриядағы Лес Гёу көтерілісі кезінде Гёу фракциясы саяси мазмұндағы Geuzen медальдарын жасап, оларды белгі ретінде пайдаланды. Испандар құтқарушының басын бейнелейтін медальға және кері жағында Халдың Әзіретінің бейнесіне жауап берді; Пий V бұл медальді шапқыштарда кигендерге кешірім берді. Осыдан бастап медальдарға бата беру және кешірім жарнамалау кеңінен тарады. Сикст V-тің Скала Сантадағы ғимараттардың іргетасында табылған көне монеталарға кешірім жарнамалауын қосатыны белгілі, ол монеталарды әдемілеп безендіріп, көрнекті тұлғаларға жіберді. Юбилейлік және басқа да папалық медальдардың танымалдылығы артып, осы құлшылық нысандары әлемнің барлық аймақтарына тарады. Австрия мен Богемия бұл сәнды Орталық Еуропаға енгізуде алда тұрды, император Максимилиан өзінің сарайына шақырған итальяндық суретшілердің ықпалымен ерекше әдемі үлгілер жасалды. Антонио Абондио мен оның шәкірттері Венада құйған діни медальдардың сапасы жоғары бағаланды. Бірақ XVI және XVII ғасырларда католик Еуропаның ірі қалаларының әрқайсысында осы өнеркәсіппен айналысқан шеберлер пайда болды.
Medals properly so called, cast with a commemorative purpose, began, though there are only a few rare specimens, in the last years of the fourteenth century. One of the first certainly known medals was struck for Francesco Carrara (Novello) on the occasion of the capture of Padua in 1390. But practically, the vogue for this form of art was created by Pisanello (c. 1380–1451), the most important commemorative portrait medallist in the first half of the 15th century, and who can claim to have originated this genre. Though not religious in intent many of them possess a strong religious colouring. The beautiful reverse of Pisanello's medal of Malatesta Novello depicts the mail clad warrior dismounting from his horse and kneeling before a crucifix. But it was long before this new art made its influence so widely felt as to bring metal representations of saints and shrines, of mysteries and miracles, together with emblems and devices of all kinds in a cheap form into the hands of the people. The gradual substitution of more artistic bronze and silver medals for the rude pilgrim's signs at such sanctuaries as Loreto or St. Peter's, did much to help the general acceptance of medals as objects of devotion. Again, the papal jubilee medals which certainly began as early as 1475, and which from the nature of the case were carried into all parts of the world, must have helped to make the idea familiar. At some time during the sixteenth century the practice was adopted, possibly following a usage long previously in vogue in the case of Agnus Dei (discs of wax impressed with the figure of a lamb and blessed at stated seasons by the Pope, which could be worn suspended round the neck) of giving a papal blessing to medals and even of enriching them with indulgences. During the revolt of Les Gueux in Flanders in 1566, One or some of these early Geuzen medals was coined with a political message and used by the Gueux faction as a badge. The Spaniards responded by striking a medal with the head of the Saviour and on the reverse the image of Our Lady of Hal; Pius V granted an indulgence to those who wore this medal in their hats. From this the custom of blessing and indulgencing medals is said to have rapidly expanded. Certain it is that Sixtus V attached indulgences to some ancient coins discovered in the foundations of the buildings at the Scala Santa, which coins he caused to be richly mounted and sent to persons of distinction. Encouraged further by the vogue of the jubilee and other papal medals, the use of these devotional objects spread to every part of the world. Austria and Boherma seem to have taken the lead in introducing the fashion into central Europe, and some exceptionally fine specimens were produced under the inspiration of the Italian artists whom the Emperor Maximilian invited to his court. Some of the religious medals cast by Antonio Abondio and his pupils at Vienna are of the highest order of excellence. But in the course of the sixteenth and seventeenth centuries almost every considerable city in Catholic Europe came to have craftsmen of its own who followed the industry.
Түрлері
Жалпы қолданыстағы қасиетті медальдардан өзге, түрлі діни нысандар да жасалды, олар белгілі бір жерлермен, бауырластықтармен, діни ордендермен, әулиелермен, құпиялармен, ғажайыптармен, дұғалармен және тағы да басқа белгілі түрлермен байланысты болды.
Apart from the common run of pious medals, a number of various religious pieces were produced connected with places, confraternities, religious orders, saints, mysteries, miracles, devotions, &c., and other familiar types.
Жарақат медальдары
Бұл медальдар обадан қорғану үшін соғылып, киесінделген. Олардың тақырыптарына Сент-Себастьян мен Сент-Рох, Бақытты Марияның түрлі қасиетті орындары және көбінесе белгілі бір қаланың бейнесі кіреді. Медальдың шетіне әдетте Сан-Бенедикт медаліндегідей әріптер жазылады, мысалы +. z +. D. I. A. Осы және басқа да әріптер тізімі "Crux Christi salva, nos"; "Zelus domus Dei libera me"; "Crux Christi vincit et regnat per lignum crucis libera me Domine ab, hac peste Deus meus expelle pestem et libera me" деген мағынаны білдіреді.
Struck and blessed as a protection against pestilence, these medals vary. Subjects include St. Sebastian and St. Roch, different shrines of the Blessed Virgin, and often a view of some particular city. Round them are commonly inscribed letters analogous to those depicted on the Saint Benedict Medal, for example +. z +. D. I. A. These and other series of letters stand for "Crux Christi salva, nos"; "Zelus domus Dei libera me"; "Crux Christi vincit et regnat per lignum crucis libera me Domine ab, hac peste Deus meus expelle pestem et libera me, etc.
Евхаристияның кереметтерін еске алатын медальдар
Көптеген мысалдар мерейтойларға, жүз жылдықтарға және т.б. үшін, осы кереметтер болған деп есептелетін әртүрлі жерлерде соғылды, көбінесе ескіше суреттермен әшекейленген. Мысалы, Зифельдтегі кереметке арналғанда, дін қызметкері сияқты үлкен нан пісіруді талап еткен бір дворянның оқиғасы бейнеленген. Дін қызметкері оның талабын қабылдайды, бірақ дворянның үркілі үшін жер жарылып, оны жұтып қояды.
There were a very large number of these struck for jubilees, centenaries, etc., in the different places where these miracles were believed to have happened, often adorned with very quaint devices. There is one for example, commemorative of the miracle at Seefeld, upon which the story is depicted of a nobleman who demanded to receive a large host at communion like the priest's. The priest complies, but as a punishment for the nobleman's presumption the ground opens and swallows him up.
Жеке медальдар
Бұл өте үлкен топты құрайды, бірақ нақты даналары көбінесе өте сирек кездеседі, себебі олар жеке адамдардың өміріндегі оқиғаларды есте сақтау үшін соғылған және тек туыстар мен жақындарға таратылған. Шомылу, үйлену, алғашқы қасиеттілікке ие болу және қайтыс болу осы жеке медальдарды жасауға негізгі себептер болды. Шомылу немесе демеушілік медальдары (pathen medaillen) ерекше қызығушылық тудырады, және көбінесе баланың гороскопын есептеу үшін оның туған сағаты туралы нақты мәліметтерді қамтиды.
These form a very large class but particular specimens are often extremely scarce, for they were struck to commemorate events in the life of individuals, and were only distributed to friends. Baptisms, marriages, first communions, and deaths formed the principal occasions for striking these private medals. The baptismal or sponsor medals (pathen medaillen) are particularly interesting, and often contain precise details of the hour of birth from which the child's horoscope could be calculated.
Ерекше аңыздарды еске алатын медальдар
Бұл кластың үлгісі ретінде Аугсбург қаласының әйгілі қасиетті Ульрих айқасы қызмет ете алады. 955 жылы мадьярларға қарсы болған ұлы шайқаста оны қолымен алып жүру үшін періште киелі Ульрихке айқастың келгені айтылады. Фрайзенеггердің "Die Ulrichs kreuze" (Аугсбург, 1895) монографиясы осы құлшынып бағалайтын нысанның 180 түрін тізімдейді, олар кейде айқас, кейде медаль түрінде болады және көбінесе Сент-Бенедикт медалімен байланысты.
Of this class the famous Cross of Saint Ulrich of Augsburg may serve as a specimen. A cross is supposed to have been brought by an angel to St. Ulrich that he might bear it in his hands in the great battle against the Magyars, A. D. 955. Freisenegger's monograph "Die Ulrichs kreuze" (Augsburg, 1895) enumerates 180 types of this object of devotion sometimes in cross, sometimes in medal form, often associated with the medal of St. Benedict.
Папалық медальдар
Мақсаты бойынша діни болмаса да, Папа медальдарының көп бөлігі әртүрлі шіркеу шараларын еске алады, көбінесе юбилей жылдарындағы Қасиетті есіктің ашылуы мен жабылуын. Бұл серия 1417 жылы Мартин V папалығымен басталып, қазірге дейін жалғасуда. Бұрынғы папалардың істерін еске алуды мақтан тұтатын кейбір медальдар, мысалы, Бонифаций VIII юбилейі, кейінірек жасалған қайта құраулар немесе өнегесіз туындылар. Соңғы бес жүз жылда әрбір папаның ең маңызды істерінің көп бөлігі осылай медальдар арқылы бейнеленді, ал Бенвенуто Челлини, Карсдоссо сияқты белгілі суретшілер оларды жасаған. 1605 жылдан 1807 жылға дейін Папаның медальдарын жасаған Хамерани әулеті осы үлкен серияның көп бөлігін жасады және өздерінің еңбектерімен танылды.
Although not precisely devotional in purpose, a very large number of Papal medals commemorate ecclesiastical events of various kinds, often the opening and closing of the Holy Door in the years of Jubilee. The series begins with the pontificate of Martin V in 1417, and continues to the present. Some types professing to commemorate the acts of earlier popes, e. g. the Jubilee of Boniface VIII, are reconstructions or fabrications of later date. Nearly all the most noteworthy actions of each pontificate for the last five hundred years have been commemorated by medals in this manner, and some of the most famous artists such as Benvenuto Cellini, Carsdosso, and others have designed them. The family of the Hamerani, papal medalists from 1605 to about 1807, supplied most of that vast series, and are celebrated for their work.
Басқа жартылай құлшылық медальдар
Басқа түрдегі медальдерді маңызды діни бірлестіктер, мысалы, Мальта рыцарлары, кейбір аббатханалар өздерінің абаттарын еске алу үшін немесе белгілі бір рыцарлық ордендермен байланысты соғып шығарған. Осы медальдердің кейбір сериялары бойынша пайдалы монографиялар жазылған, мысалы, Canon H. C. Schembri еңбегі "Мальта рыцарларының монеталары мен медальдары" (Лондон, 1908). Агнус-Дейс ерте заманнан бастап папалардың түрлі дәрежедегі салтанатты батасын алғандай көрінеді. XVI ғасырда бұл практика кеңінен дамыды. Рим папасы розарийлерді, «дәнді» медальдерді баталауға бекінді, оларды индульгенциямен байытып, өзінің арнайы миссионерлері немесе елшілері арқылы Англиядағы католиктерге таратуға жіберді. Осы оқиғалар кезінде осы индульгенциялардың мәні мен оларды алу шарттарын нақты көрсететін нұсқаулық қағаздар жасалды. Барлық дін қызметкерлеріне тиісті өкілеттік берілген медальдарға, розарийлерге және осыған ұқсас заттарға тіркелген Апостольдік кешірімдер осыған ұқсас. Олар қарапайым крест белгісімен беріледі, бірақ кейбір басқа заттар үшін, мысалы, қасиетті Бенедикт медалі үшін, қосымша арнайы өкілеттіктер қажет, және бата берудің күрделі формасы қолданылады. 1911 жылы Пий X қоңыр және басқа да шкапулярлардың орнына баталанған медальді киюге рұқсат берді.
Other types of medals have been struck by important religious associations, as for example by the Knights of Malta, by certain abbeys in commemoration of their abbots, or in connection with particular orders of knighthood. On some of these series of medals useful monographs have been written, as for example the work of Canon H. C. Schembri, on "The Coins and Medals of the Knights Of Malta" (London, 1908). The Agnus Deis seem to have been blessed by the popes with more or less solemnity from an early period. In the sixteenth century this practice was greatly developed. The custom grew up of the pontiff blessing rosaries, "grains" medals, enriching them with indulgences and sending them, through his privileged missionaries or envoys, to be distributed to Catholics in England. On these occasions a paper of instructions was often drawn up defining exactly the nature of these indulgences and the conditions on which they could be gained. The Apostolic Indulgences attached to medals, rosaries and similar objects by all priests duly authorized, are analogous to these. They are imparted by making a simple sign of the cross, but for certain other objects, e. g. the medal of St. Benedict, more special faculties are required, and an elaborate form of benediction is provided. In 1911 Pius X sanctioned the use of a blessed medal to be worn in place of the brown and other scapulars.
Бағыштану медальдарының жинақтары
Стив Криббтің 10 000-нан астам діни медальдар жинағы қазір Британ мұражайы мен Берген университеті мұражайының қорында сақталуда.
Steve Cribb's collection of over 10,000 devotional medals is now in the British Museum and the University Museum of Bergen collections.