Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Корея үкіметі министрлігі
South Korean government ministry
Біріктіру министрлігі (hangul=통일부) – Кореяның қайта бірігуіне қол жеткізуді мақсат ететін Оңтүстік Корея үкіметінің атқарушы органы. Алғаш рет 1969 жылы құрылған.
The Ministry of Unification (hangul=통일부) is an executive department of the South Korean government aimed at promoting Korean reunification. It was first established in 1969
Министрліктің бас кеңсесі Сеул қаласының Джонгно ауданындағы Сеул Үкіметтік кешенінің үшінші және төртінші қабаттарында орналасқан.
Its headquarters are on the third and fourth floors of the Seoul Government Complex in Jongno District, Seoul.
Көрініс
Бейбітшілік үшін қоғамдастық құру: Бұл Корея түбегін ядролық қарусыздандырады, Оңтүстік және Солтүстік Корея арасындағы әскери сенімді арттырады және түбектегі жағдайды жеңілдетеді. Ортақ өркендеу үшін қоғамдастық құру: Ли үкіметі Солтүстік Кореяның экономикасын дамытуға, халықаралық қауымдастыққа қатысуына көмектеседі және екі Кореяға да тиесілі экономикалық ынтымақтастықты ілгерілетеді. Бақытты қоғамдастық құру: Бұл екі Корея арасындағы гуманитарлық мәселелерді шешу арқылы 70 миллион Оңтүстік және Солтүстік Корея азаматының әл-ауқатын жақсартады және барлық корейлердің өмір сүру сапасын көтереді.
Creating a Community for Peace: It will denuclearize the Korean peninsula, build military trust between South and North Korea and reduce tension on the peninsula. Creating a Community for Common Prosperity: The Lee government will help North Korea develop its economy and participate in the international community and pursue an economic cooperation that will benefit both Koreas. Creating a Community for Happiness: It will enhance the well being of the 70 million South and North Koreans by resolving humanitarian issues between the two Koreas and raising the quality of life for all Koreans.
Бағдарлық қағидалар
Хонг Ён Пёо әкімшілігі төрт қағидаға сүйенеді: тепе-теңдік сақтау; уақыт өте келе өзгеріп дамитын Солтүстік Корея саясаты; және халықаралық қауымдастықпен ынтымақтастық. "Ұлттық қауіпсіздік және алмасу/ынтымақтастық" пен "Кореяаралық ынтымақтастық және халықаралық ынтымақтастық" арасында тепе-теңдік орнатылады: қажет болған жағдайда икемділік танытып, қажет болғанда қатаң тұрып, Солтүстік Кореяға қатысты саясатымызды құрайтын маңызды факторларды тығыз үйлестіреміз. Солтүстік Кореяны "дұрыс таңдау" жасауға және біздің саясатымызды үнемі толықтырып, қайта қарау арқылы мағыналы шекаралық өзара әрекетке жақындауға ынталандырамыз; Солтүстік Корея саясаты Корея түбегіндегі ахуалды тиімді және белсенді басқаруды қамтамасыз ету үшін, айналамыздағы аймақтық елдердегі жағдайларға жауапты және сақ болып қала береді. Халықаралық қауымдастықпен тығыз кеңесіп, ынтымақтастық жасай отырып, Корея түбегіндегі қауіпсіздік дағдарысын шешеміз; Корея түбегіндегі мәселелерді шешу мен Солтүстік-Шығыс Азиядағы бейбітшілік пен ынтымақтастықты арттыру арасындағы өзара тиімді байланыс циклын құруға ұмтыламыз.
The Hong Yong pyo administration is guided by four principles: a balanced approach; North Korea policy that evolves over time; and cooperation with the international community. A balance between ‘national security and exchange/cooperation’ and ‘inter Korean cooperation and international cooperation’ will be struck: remain flexible where appropriate, yet firm when necessary, in order to closely coordinate the critical factors which constitute our policy towards North Korea. Encourage North Korea to make “the right choice” and move closer towards meaningful cross border interaction by continuously complementing and revising our policies toward the North; North Korean policies will remain responsive and vigilant with regards to developments in our surrounding regional neighborhood in order to ensure robust and proactive management of the situation on the Korean Peninsula. Close consultation and cooperation with the international community, we will resolve the security crisis on the Korean Peninsula; seek to establish a virtuous cycle between the resolution of issues on the Korean Peninsula and increased peace and collaboration in Northeast Asia.
Негізгі міндеттері
Екі Корея арасындағы барлық мәселелер диалог арқылы шешілуі керек. Біз Солтүстік Кореямен барлық күрделі мәселелерді шын ниетпен шешу үшін жемісті диалог жүргіземіз. Екі Кореяның басшылары 70 миллион корей халқының бірігуі мен жақсы өмір сүру мақсатында, жақсы ниетпен кез келген уақытта кездесе алады. Біз алтыжақты келіссөздер арқылы Солтүстік Кореяны ядролық бағдарламаларынан бас тартуға ынталандыра береміз. Ли әкімшілігі Кореяаралық диалог кезінде Солтүстік Кореяның ядролық мәселесін бейбіт жолмен шешуге шақырады. Екі Корея арасындағы өзара тиімді экономикалық ынтымақтастық арқылы Кореяаралық қатынастардың сапалық дамуына қол жеткізіледі. Қолданыстағы экономикалық ынтымақтастық жобалары кедергілерді жою арқылы ілгеріледі. Жаңа жобалар төрт критерий бойынша іске асырылады: Солтүстік Кореяның ядролық қарусыздануындағы прогресс, экономикалық тиімділік, біздің қаржылық мүмкіндігіміз және ұлттық келісім. Ли әкімшілігі «Vision 3000: Ядролық қарусыздану және ашықтық» көрегенділігін іске асырып, Кореяаралық экономикалық қауымдастық құруға кіріседі. Ұлттық бірлік сезімін дамыту үшін әлеуметтік және мәдени алмасулар кеңейтіледі. Әлеуметтік және мәдени алмасудың тұрақты және маңызды дамуын қамтамасыз ететін институционалдық негіз қаланады. Ли әкімшілігі гуманитарлық мәселелерді шешуге берілгендігін сақтайды. Отбасы мүшелерін бөліп тұрған мәселенің түбіне жетеміз және Оңтүстік Кореяның соғыс тұтқындары мен ұрланған азаматтарының мәселесін басымдыққа қоямыз, өйткені олар мемлекет қорғауы керек азаматтарымыз. Солтүстік Кореядағы адам құқықтарын жалпыға ортақ құндылық деп санаймыз. Оңтүстік Корея үкіметі гуманитарлық көзқараспен және бауырластық рухта Солтүстік Кореяға шартысыз гуманитарлық көмек көрсетеді.
All issues between the two Koreas should be resolved through dialogue. We will engage in productive dialogue with the North to resolve all pending issues with sincerity. The leaders of the two Koreas may meet any time if they do so in good faith with the goal of unification and a better life for all 70 million Koreans. It will continue to encourage North Korea to give up its nuclear programs through the Six party Talks. The Lee administration will call for a peaceful resolution of the North Korean nuclear issue during inter Korean dialogue. It will achieve qualitative development of inter Korean relations through mutually beneficial economic cooperation between the two Koreas. Existing economic cooperation projects will be promoted by removing obstacles. New projects will be pursued according to the four criteria: progress in North Korea's denuclearization, economic feasibility, our financial capability and national consensus. The Lee administration will implement the Vision 3000: Denuclearization and Openness to create an inter Korean economic community. Social and cultural exchanges will be expanded to develop a sense of national commonality. An institutional foundation will be laid to ensure a substantial and stable development of social and cultural exchanges. The former Lee administration will remain strongly committed to the resolution of the humanitarian issues. We will find fundamental solutions to the separate family issue and give a priority to the resolution of the South Korean POW and abductee issues as they are our citizens whom the government should protect. We will deal with human rights in North Korea as a matter of universal value. The ROK government will provide humanitarian aid to North Korea unconditionally from a humanitarian perspective and in the spirit of brotherhood toward fellow North Koreans.