Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Министерство объединения (hangul=통일부) — исполнительный орган правительства Южной Кореи, целью которого является содействие объединению Кореи. Оно было впервые учреждено в 1969 году.
South Korean government ministry
The Ministry of Unification (hangul=통일부) is an executive department of the South Korean government aimed at promoting Korean reunification. It was first established in 1969
Its headquarters are on the third and fourth floors of the Seoul Government Complex in Jongno District, Seoul.
Его штаб-квартира расположена на третьем и четвертом этажах Комплекса государственных учреждений Сеула в районе Чонно, Сеул.
South Korean government ministry
The Ministry of Unification (hangul=통일부) is an executive department of the South Korean government aimed at promoting Korean reunification. It was first established in 1969
Its headquarters are on the third and fourth floors of the Seoul Government Complex in Jongno District, Seoul.
Видение
Создание сообщества мира: это обеспечит денуклеаризацию Корейского полуострова, укрепит военное доверие между Южной и Северной Кореей и снизит напряженность на полуострове. Создание сообщества общего процветания: правительство Ли будет содействовать развитию экономики Северной Кореи и ее интеграции в международное сообщество, а также развитию экономического сотрудничества, которое принесет пользу обеим Кореям. Создание сообщества счастья: это улучшит благосостояние 70 миллионов корейцев, проживающих в Южной и Северной Кореях, путем решения гуманитарных вопросов между двумя Кореями и повышения качества жизни для всех корейцев.
Creating a Community for Peace: It will denuclearize the Korean peninsula, build military trust between South and North Korea and reduce tension on the peninsula. Creating a Community for Common Prosperity: The Lee government will help North Korea develop its economy and participate in the international community and pursue an economic cooperation that will benefit both Koreas. Creating a Community for Happiness: It will enhance the well being of the 70 million South and North Koreans by resolving humanitarian issues between the two Koreas and raising the quality of life for all Koreans.
Руководящие принципы
Администрация Хон Ён Пё руководствуется четырьмя принципами: сбалансированный подход, политика в отношении Северной Кореи, эволюционирующая со временем, и сотрудничество с международным сообществом. Будет найден баланс между «национальной безопасностью и обменом/сотрудничеством» и «межкорейским сотрудничеством и международным сотрудничеством»: проявлять гибкость там, где это уместно, и твердость, когда это необходимо, для тесной координации ключевых факторов, определяющих нашу политику в отношении Северной Кореи. Мы будем стимулировать Северную Корею сделать «правильный выбор» и приблизиться к содержательному приграничному взаимодействию, постоянно дополняя и пересматривая нашу политику по отношению к Северу; политика в отношении Северной Кореи будет оставаться восприимчивой и бдительной к изменениям в региональном окружении, чтобы обеспечить надежное и проактивное управление ситуацией на Корейском полуострове. Благодаря тесным консультациям и сотрудничеству с международным сообществом мы намерены разрешить кризис безопасности на Корейском полуострове и стремимся установить добродетельный круг между решением проблем на Корейском полуострове и укреплением мира и сотрудничества в Северо-Восточной Азии.
The Hong Yong pyo administration is guided by four principles: a balanced approach; North Korea policy that evolves over time; and cooperation with the international community. A balance between ‘national security and exchange/cooperation’ and ‘inter Korean cooperation and international cooperation’ will be struck: remain flexible where appropriate, yet firm when necessary, in order to closely coordinate the critical factors which constitute our policy towards North Korea. Encourage North Korea to make “the right choice” and move closer towards meaningful cross border interaction by continuously complementing and revising our policies toward the North; North Korean policies will remain responsive and vigilant with regards to developments in our surrounding regional neighborhood in order to ensure robust and proactive management of the situation on the Korean Peninsula. Close consultation and cooperation with the international community, we will resolve the security crisis on the Korean Peninsula; seek to establish a virtuous cycle between the resolution of issues on the Korean Peninsula and increased peace and collaboration in Northeast Asia.
Основные задачи
Все вопросы между двумя Кореями должны быть разрешены посредством диалога. Мы будем вести конструктивный диалог с Северной Кореей для решения всех нерешенных вопросов с искренностью. Лидеры двух Корей могут встретиться в любое время, если они будут действовать добросовестно, с целью объединения и лучшей жизни для всех 70 миллионов корейцев. Мы продолжим содействовать отказу Северной Кореи от ядерных программ в рамках шестисторонних переговоров. Администрация Ли будет выступать за мирное разрешение ядерной проблемы Северной Кореи в ходе межкорейского диалога. Мы добьемся качественного развития межкорейских отношений посредством взаимовыгодного экономического сотрудничества между двумя Кореями. Существующие проекты экономического сотрудничества будут продвигаться путем устранения препятствий. Новые проекты будут реализовываться в соответствии с четырьмя критериями: прогресс в денуклеаризации Северной Кореи, экономическая целесообразность, наши финансовые возможности и общенациональный консенсус. Администрация Ли будет реализовывать "Видение 3000: Денуклеаризация и Открытость" для создания межкорейского экономического сообщества. Социальные и культурные обмены будут расширены для укрепления чувства национальной общности. Будет создана институциональная база для обеспечения существенного и стабильного развития социальных и культурных обменов. Администрация Ли по-прежнему будет твердо привержена решению гуманитарных вопросов. Мы найдем фундаментальные решения проблемы разделенных семей и отдадим приоритет разрешению вопроса о южнокорейских военнопленных и похищенных, поскольку они являются нашими гражданами, защиту которых обязано обеспечить правительство. Мы будем рассматривать права человека в Северной Корее как вопрос общечеловеческих ценностей. Правительство Республики Корея будет предоставлять Северной Корее гуманитарную помощь безоговорочно, исходя из гуманитарных соображений и в духе братства по отношению к нашим соотечественникам на Севере.
All issues between the two Koreas should be resolved through dialogue. We will engage in productive dialogue with the North to resolve all pending issues with sincerity. The leaders of the two Koreas may meet any time if they do so in good faith with the goal of unification and a better life for all 70 million Koreans. It will continue to encourage North Korea to give up its nuclear programs through the Six party Talks. The Lee administration will call for a peaceful resolution of the North Korean nuclear issue during inter Korean dialogue. It will achieve qualitative development of inter Korean relations through mutually beneficial economic cooperation between the two Koreas. Existing economic cooperation projects will be promoted by removing obstacles. New projects will be pursued according to the four criteria: progress in North Korea's denuclearization, economic feasibility, our financial capability and national consensus. The Lee administration will implement the Vision 3000: Denuclearization and Openness to create an inter Korean economic community. Social and cultural exchanges will be expanded to develop a sense of national commonality. An institutional foundation will be laid to ensure a substantial and stable development of social and cultural exchanges. The former Lee administration will remain strongly committed to the resolution of the humanitarian issues. We will find fundamental solutions to the separate family issue and give a priority to the resolution of the South Korean POW and abductee issues as they are our citizens whom the government should protect. We will deal with human rights in North Korea as a matter of universal value. The ROK government will provide humanitarian aid to North Korea unconditionally from a humanitarian perspective and in the spirit of brotherhood toward fellow North Koreans.