Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Андре Жидтің 1902 жылғы "Антиморальды" романы – Андре Жидтің 1902 жылы Францияда жарық көрген туындысы.
1902 novel by André Gide
The Immoralist is a novel by André Gide, published in France in 1902.
Сюжет
"Әдепсіз" романы – Мишель үш досына баяндайтын оқиғалардың естеліктері. Достарының бірі Мишельге жұмыс табуға көмектесу үшін, Мишельдің өзінің баянының көшірмесін Мессье Д.Р., Кеңес Президентіне жолдаған хатына қосады. Мишельдің әңгімесіндегі маңызды оқиғалар – туберкулезден жазылуы; алжирлік ұлдарға және оның жыл бастығының ұлына деген тартылысы; сондай-ақ өмір мен қоғамға қатысты жаңа көзқарастың қалыптасуы. Осы саяхаты барысында Мишель Меналькіден жақын рухты адамды кездестіреді.
The Immoralist is a recollection of events that Michel narrates to his three visiting friends. One of those friends solicits job search assistance for Michel by including in a letter to Monsieur D. R., Président du Conseil, a transcript of Michel's first person account. Important points of Michel's story are his recovery from tuberculosis; his attraction to a series of Algerian boys and to his estate caretaker's son; and the evolution of a new perspective on life and society. Through his journey, Michel finds a kindred spirit in the rebellious Ménalque.
Мишель
Мишель он бес жасқа келгенге дейін анасы мен әкесінің тәрбиесінде өсті, содан кейін анасы қайтыс болды. Ол гугеноттардың қатаң құндылықтарымен тәрбиеленгенімен, өмірінде бұл құндылықтарды сақтамады. Ол өсіп келе жатқан кезіндегі қаталдық пен тәртіпті өз оқуына да қатысты. Жиырма жасқа келгенде француз, латын, грек, еврей, санскрит, парсы және араб тілдерін еркін меңгерді. Осы шамада ол "Фригиялық діни әдет-ғұрыптар туралы эссе" жазды. Эссе әкесінің атымен жарияланды және мақтауға ие болды. Мишельдің әкесі жиырма бес жасында өлім төсегінде жатқанда, әкесінің ризашылығын алу үшін Мишель Марселинге асығыс үйленді. Марселинмен үйленгеннен кейін Мишель және оның әйелі Туниске бал айына кетті. Мишель Эль-Джемдегі алғашқы қираған ескерткіштерді көріп көңілі тоймады. Эль-Джемнен шыққаннан кейін көп ұзамай Мишель ауыр сырқатқа шалдықты. Оған туберкулез диагнозы қойылды және оның аман қалуы күмәнді болды. Марселин оны Алжирдегі Бискраға алып барды, мұнда ол жазылуы мүмкін еді. Мишель әйелінің үздіксіз күтімімен және жергілікті балалармен араласқаннан кейін өмірге деген құлшынысын қайта тапты. Ол жайлап жазылып, жұбайлар Тунис арқылы Солтүстік Африкадан қайтып келді. Тунис, Мальта және Сиракуза арасында саяхаттай келе Мишель өзінің өзгергенін сезді. Сапар Италия арқылы аяқталды. Жұбайлар Мишельге тиесілі Ла Мориньерге оралды. Олар келгеннен кейін көп ұзамай, үйдің қараушысы Бокаж Мишельге үйін көрсетті және оның ұлы Шарль жақын арада Аленсоннан тәжірибелік шаруашылықтан оралатынын айтты. Бастапқыда қызығушылық танытпаса да, Мишель Шарльдың серті және жай мінезіне қызығушылық танытты. Уақыт өте келе Бокаж Мишельге Шарль Аленсонға қайта оралатынын айтты. Содан кейін Мишель мен оның жүкті әйелі Парижге қайта оралды. Мишель Париждің жоғары қоғамынан тез жалықты және ашуланды. Ол лекциялар жасауға уақытын арнады, бірақ олар даулы болып шықты. Мишель мен Менальк осы кезде дос болып, Менальк Мишельдің лекцияларын түсіне алды. Мишель мен Менальк жақын дос болып, Мишель досы Парижтен кеткен күні Меналькпен бірге түндеді. Сол түні Мишель әйелінің түсік тастағанын және қатты ауырып жатқанын білді. Ол оқиғаға қатты ренжіді және өмір жолына күмән келтірді. Марселиннің саяхаттауға күші жеткен кезде Мишель оны Ла Мориньерге көшірді, өйткені ол тауларға барудың орнына Нормандияға қайтуды қалады. Мишель шаруашылық жұмысына тез көңілі тоймады және жұмысшыларын түсінуге тырысты. Ол Хюртевент отбасы және олардың әдепсіз мінез-құлқы туралы білді. Бұзылған және ерекше мінез-құлыққа қызығушылық танытқан Мишель ақырында Бокаждың ұлдарының бірі Алсидені өз жерінде браконьерлік істеп жатқанда ұстауға шешім қабылдады. Ол ақырында Алсиде қосылып, өз жерінде браконьерлік жасады. Алсид пен бірнеше жұмысшылары оны алдап жатқанын білгеннен кейін Мишель ашуға ішінде ыстық сезім пайда болды. Шарльбен, енді Мишельге керек емес, кездескенде Мишель өзінің мүлкін сатты. Ол әйелімен Альп тауларына саяхатқа кетті, онда оның денсаулығы жақсаруы керек еді. Мишель, әйелі әлі де осал болғанына қарамастан, жалықты және Альп тауларынан Италияға кетуге шешім қабылдады. Олар Солтүстік Африка арқылы саяхаттайды, онда Марселиннің денсаулығы нашарлай түсті. Ол Эль-Кантарада қайтыс болып, сол жерге жерленді. Оның қайтысынан кейін үш ай өткен соң Мишель достарына хат жазып, онымен кездесуге шақырды. Ол жаңа ортада жалғыздық пен қажылыққа ұшырады және қоғамға қайта қосылуды қалады.
Michel was raised by both his mother and father until his mother's death, when he was fifteen. Although she had raised him with strict Huguenot values, he did not observe these values later in his life. He applied the austerity his upbringing had produced in him to his studies. By the age of twenty he was fluent in French, Latin, Greek, Hebrew, Sanskrit, Persian and Arabic. He entered academia around this time, when he wrote the "Essay on Phrygian Religious Customs". The essay was published under his father's name and gained praise. At the age of twenty five, Michel's father was on his deathbed. To please his father, Michel hastily married Marceline. Shortly after wedding Marceline, Michel and his wife go on their honeymoon to Tunis. Michel is disappointed by the first ruins he sees in El Djem. Shortly after leaving El Djem, Michel becomes very ill. His illness was diagnosed as tuberculosis and it was unlikely he would survive. Marceline takes him to Biskra, Algeria, where he may recover. Michel slowly recovers under his wife's constant care and with a new found zeal for life after interacting with some of the local children. He slowly recovers and the couple leave North Africa through Tunis. While traveling between, Tunis, Malta, and Syracuse, Michel realizes that he has changed. The trip concludes after the couple travel through Italy. The couple return to La Morinière, an estate owned by Michel. Shortly after the couple arrive, Bocage, the property's caretaker, shows Michel his property and mentions that his son Charles will soon return from an experimental farm in Alençon. Although initially uninterested, Michel takes great interest in Charles' company and gentle nature. As time passes, Bocage tells Michel that Charles will be returning to Alençon. Soon after Michel and his wife, who is now pregnant, move back to Paris. Michel is immediately bored by and irritated with Parisian high society. He devotes his time to creating lectures, which ultimately prove controversial. Michel and Ménalque become friends at this time, when Ménalque is able to understand Michel's lectures. Michel and Ménalque become good friends and Michel stays with Ménalque the night before his friend leaves Paris. That night Michel learns that his wife had a miscarriage and is terribly ill. He is horribly upset by the event and questions his path in life. As soon as Marceline is well enough to travel, Michel moves her to La Morinière after she insists she would rather return to Normandy than go to the mountains. Michel quickly becomes disillusioned with farm work and instead tries to understand his workers. He learns of the Heurtevent family and their morally corrupt behavior. Increasingly interested in corrupt and unusual behavior, Michel ultimately decides to catch Alcide, another of Bocage's sons, while Alcide poaches on his land. He ultimately joins Alcide in poaching upon his own property. After learning that Alcide and a few of his workers were cheating him, he becomes enraged. In a confrontation with Charles, who Michel no longer desires, Michel sells his property. He takes his wife on a trip to the Alps, where she is to recover. Michel grows bored, despite his wife's still fragile nature, and he decides to leave the Alps for Italy. They travel through North Africa, where Marceline's health grows increasingly worse. She dies in and is buried in El Kantara. Three months after her death, Michel writes to his friends and asks for them to visit him. He has grown bored and lonely in his new surroundings and desires to be reintegrated with society.
Марселин
Марселин жетім, ол Мишельге үйленгенге дейін ағаларымен бірге тұрады. Ол терең діншіл католик, ал оның діндарлығы Мишельдің дінсіздігімен зейінді қақтығыс тудырады. Мишель туберкулезбен ауырғанда Марселин оған ерекше қамқорлықпен және ықыласпен күтім көрсетеді. Оның шыдамдылығы мен күтімі болмаса, Мишель бұл аурудан сауығып шығуы екіталай еді. Марселин жүкті болады, бұл Мишельді уақытша тоқтатып қояды. Айыныштысы, ол түсік тастайды және денсаулығы күрт нашарлайды. Түсік тастағаннан кейін Марселиннің рухы құлап, ол көптеген зиялы күштерін жоғалтады. Марселин Мишельдің саяхаттарына ілесіп жүреді, тіпті ол өзі де туберкулезге шалдыққан кезде де. Ол Мишельдің өзіне қалай қарым-қатынас жасағанына немесе оның ерекше мінез-құлқына шағымданбайды. Өліміне дейін ол Мишельдің бойын алған жаңа сенім туралы айтады және осы сенімде өзіне орын жоқ екенін білдіреді.
Marceline is an orphan, who lives with her brothers until she marries Michel. She is a devout Catholic, and her religiosity contrasts with Michel's irreligious nature. When Michel suffers from tuberculosis, Marceline is very attentive and caring towards him. Without her patience and care, it is unlikely that Michel would have survived his illness. Marceline becomes pregnant and her pregnancy temporarily grounds Michel. Unfortunately, she suffers a miscarriage and her health rapidly deteriorates. After her miscarriage, Marceline's spirit is crushed and she loses much of her mental vigor. Marceline follows Michel on his travels, even when she eventually contracts tuberculosis. She does not complain about how she is treated by Michel or about Michel's bizarre behavior. Before she dies, she comments on the new doctrine that has taken hold of Michel and how there is no place for her within said doctrine.
Менальке
Меналк – Мишельдің танысы. Оның қоғамға наразы екендігі туралы сыны бар, және осы сыны Мишельді қызықтырады. Меналк тек қазіргі күнмен өмір сүремін деп мәлімдейді және материалдық заттарды жек көретінін айтады. Бірақ, оның сөздеріне қарамастан, Меналктің жеке қызметшілері бар, ол қымбат шараптар мен тағамдарды шексіз пайдаланады, ал ол тұратын қонақ үйдің қабырғалары мен жиһаздарын құнды непал маталарымен жапқан. Екі жүзді болғанына қарамастан, Меналк қоғам мен оның салт-дәстүрлерін сүйсінсіз еріп жүретін адамдардан жалыққан. Ол Мишельмен өз пікірлерін бөліседі, бұл Мишельдің жаңа идеологиялық доктринасының қалыптасуына зор ықпал етеді.
Ménalque is an acquaintance of Michel's. He has a reputation for being disaffected with society, and this reputation attracts Michel. Ménalque claims to live for the present and states that he loathes material possessions. Despite his claims, Ménalque is followed by his own servants, liberally consumes fine wines and foods, and has covered the walls and furniture of his hotel lodgings with fine Nepalese fabrics. Although hypocritical, Ménalque is tired of society and those who blindly follow societal customs. He talks to Michel about his views, greatly influencing the development of Michel's new ideological doctrine.
Санаткерлік талдау
Эдвард Саидтың "Мәдениет және империализм" кітабында "Әдепсіз" романы отаршылдық Франция мен Француз Алжирінің азаматтары арасындағы күрделі қарым-қатынастарды бейнелейтін әдеби мәтін ретінде қарастырылады. Осы постколониалдық тұрғыда "Әдепсіз" романының талқылануы оны африканизм және ориентализм дискурстарымен байланыстырады. Африканизм мен ориентализм идеяларын қолдайтындар Африка және Азия халықтарының мәдениетін еуроцентризм көзқарасымен қарастырады. Гидтің романын әдеби африканизм мен ориентализмнің мысалы ретінде келтіре отырып, Саид отарлаушының колонизацияланғандарға қатысты геосаяси билікке айналатын сөздік билікпен күшті екенін көрсетеді.
In his book Culture and Imperialism, Edward Saïd cites The Immoralist as a literary text that reflects the complex relations between the citizens of colonial France and of French Algeria. This post colonialist discussion of The Immoralist situates it within the discourses of Africanism and Orientalism. Proponents of Africanism and Orientalism view the peoples and the cultures of Africa and Asia respectively through a Eurocentric lens. By citing Gide's novel as an example of literary Africanism and Orientalism, Saïd suggests that the colonizer is invested with the discursive authority that translates into geopolitical power over the colonized.
Бейімделулер
Роман Август пен Рут Гёцтің осы аттас пьесасы бойынша сахналық қойылымға айналдырылды. Пьеса 1954 жылдың ақпаннан мамыр айына дейін Нью-Йорк қаласындағы Рояль театрында Бродвей сахнасында қойылды; режиссерлігін Дэниел Манн жасады, ал басты рөлдерді Джеймс Дин, Луис Журдан және Джеральдин Пейдж сомдады.
The novel was adapted into a play of the same name by Augustus and Ruth Goetz. The play had a Broadway theatre production at the Royale Theatre in New York City, New York, from February to May 1954; it was directed by Daniel Mann and starred James Dean, Louis Jourdan and Geraldine Page.